Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изчислено е, че мярката би могла да доведе до намаляване на собствените ресурси с нетна стойност (след удръжка от 25 % от държавите-членки) от около 2,9 милиона € за финансовата 2007 година и от около 17,6 милиона € за финансовата 2008 година.
Czech[cs]
Má se za to, že by toto opatření mohlo vést ke snížení vlastních zdrojů o čistou částku (po odpočtu 25 % odvedených členským státům) přibližně – 2,9 milionů EURv rozpočtovém roce 2007 a – 17,6 milionů EUR v rozpočtovém roce 2008.
Danish[da]
Det anslås at foranstaltningen kan medføre et nettofald i EF's egne indtægter (efter medlemsstaternes tilbageholdelse af 25 %) på ca. 2,9 mio. EUR for regnskabsåret 2007 og på 17,6 mio. EUR for regnskabsåret 2008.
German[de]
Es wird damit gerechnet, dass die Maßnahme zu einer Verringerung der Eigenmittel um einen Nettobetrag (nach Abzug von 25 % durch die Mitgliedstaaten) von 2,9 Mio. EUR im Haushaltsjahr 2007 und von 17,6 Mio. EUR im Haushaltsjahr 2008 führen kann.
Greek[el]
Εκτιμάται ότι το μέτρο ενδέχεται να επιφέρει μείωση των ιδίων πόρων κατά καθαρό ποσό (μετά την παρακράτηση 25% από τα κράτη μέλη) περίπου – 2,9 εκατ. ευρώ για το οικονομικό έτος 2007 και – 17,6 εκατ. ευρώ για το οικονομικό έτος 2008.
English[en]
It is estimated that the measure could involve a reduction in own resources of a net amount (once the Member States have withheld 25%) of around –EUR 2.9 million in the 2007 financial year and –EUR 17.6 million in the 2008 financial year.
Spanish[es]
Se calcula que la medida podría implicar una disminución de recursos propios por un importe neto (tras retención del 25 % por parte de los Estados miembros) de aproximadamente – 2,9 millones de euros en el ejercicio de 2007, y de – 17,6 millones de euros en el ejercicio de 2008.
Estonian[et]
Meede võib hinnangute kohaselt kaasa tuua omavahendite vähenemise netosummas (pärast 25% kinnipidamist liikmesriikide poolt) umbes 2,9 miljonit eurot 2007. eelarveaastal ja 17,6 miljonit eurot 2008. eelarveaastal.
Finnish[fi]
Arvioiden mukaan toimenpide saattaa vähentää omia varoja nettomääräisesti (jäsenvaltioiden pidätettyä 25 prosenttia) noin -2,9 miljoonaa euroa varainhoitovuonna 2007 ja -17,6 miljoonaa euroa varainhoitovuonna 2008.
French[fr]
Il est estimé que la mesure pourrait impliquer une diminution de ressources propres d'un montant net (après retenue de 25 % par les Etats membres) d'environ – 2,9 Mio € pour l'exercice 2007 et de – 17,6 Moi € pour l'exercice 2008.
Hungarian[hu]
A becslések szerint az intézkedés a saját forrásokat (miután a tagállamok 25%-ot visszatartottak) a 2007-es költségvetési évben körülbelül 2,9 millió euróval, a 2008-as költségvetési évben pedig 17,6 millió euróval csökkenti.
Italian[it]
Si calcola che la misura potrebbe comportare una riduzione netta delle risorse proprie (previa trattenuta del 25% da parte degli Stati membri) di circa –2,9 milioni di euro per l’esercizio 2007 e di –17,6 milioni di euro per l’esercizio 2008.
Lithuanian[lt]
Manoma, kad pritaikius šią priemonę 2007 finansiniais metais nuosavi ištekliai galėtų grynąja verte (valstybėms narėms pasilikus 25 proc.) sumažėti 2,9 milijono EUR, o 2008 finansiniais metais – 17,6 milijono EUR.
Latvian[lv]
Aplēsts, ka pasākums varētu samazināt pašu resursus par neto summu (pēc tam, kad dalībvalstis būs ieturējušas 25 %) aptuveni 2,9 milj. EUR apmērā 2007. tirdzniecības gadā un 17,6 milj. EUR — 2008. tirdzniecības gadā.
Maltese[mt]
Huwa stmat li l-miżura tista’ timplika tnaqqis fir-riżorsi ta’ ammont globali (wara tnaqqis ta’ 25 % mill-Istati Membri) ta’ madwar – 2.9 Mil € għas-sena finanzjarja 2007 u ta’ – 17.6 Mil € għas-sena finanzjarja 2008.
Dutch[nl]
Naar schatting kan de maatregel leiden tot een vermindering van de eigen middelen met netto (na inhouding van 25% door de lidstaten) ongeveer – 2,9 miljoen euro voor het begrotingsjaar 2007 en – 17,6 miljoen euro voor het begrotingsjaar 2008.
Polish[pl]
Szacuje się, że zastosowanie tych działań może zmniejszyć własne zasoby o kwotę netto (po potrąceniu 25 % przez państwa członkowskie) około – 2,9 miliona EUR na rok budżetowy 2007 i 17,6 miliona EUR na rok budżetowy 2008.
Portuguese[pt]
Considera-se que a medida poderia implicar uma diminuição de recursos próprios num montante líquido (após retenção de 25% pelos Estados-Membros) aproximado de - 2,9 milhões de euros para o exercício de 2007 e de - 17,6 milhões de euros para o exercício de 2008.
Romanian[ro]
Se estimează că măsura ar putea implica o diminuare a resurselor proprii cu o valoare netă (după ce statele membre au reţinut 25%) de aproximativ - 2,9 milioane euro pentru exerciţiul financiar 2007 şi de - 17,6 milioane euro pentru exerciţiul financiar 2008.
Slovak[sk]
Predpokladá sa, že opatrenie by mohlo spôsobiť zníženie vlastných zdrojov v čistej výške (po zrážke vo výške 25% členskými štátmi) približne - 2,9 miliónov € pre rozpočtový rok 2007 a - 17,6 miliónov € pre rozpočtový rok 2008.
Slovenian[sl]
Ocenjuje se, da bi lahko ukrep povzročil zmanjšanje lastnih virov za neto znesek (po 25-odstotnem odtegljaju s strani držav članic) okrog – 2,9 milijona EUR za proračunsko leto 2007 in – 17,6 milijona EUR za proračunsko leto 2008.
Swedish[sv]
Åtgärden beräknas kunna medföra en minskning av de egna medlen med ett nettobelopp (efter medlemsstaternas avdrag på 25 %) på ungefär -2,9 miljoner euro för budgetår 2007 och -17,6 miljoner euro för budgetår 2008.