Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
To obedo calo nino mo matut ma ngat mo wiye pe po i gin mo keken.
Afrikaans[af]
Die dood is soos ’n diep slaap waartydens ’n mens niks onthou nie.
Amharic[am]
ሞት፣ ኃይለኛ እንቅልፍ ወስዶት ምንም ነገር ማስታወስ የማይችል ሰው ካለበት ሁኔታ ጋር ይመሳሰላል።
Arabic[ar]
فعندما يموت الشخص، يكون وكأنه نائم نوما عميقا ولا يتذكر ايّ شيء.
Azerbaijani[az]
Ölüm dərin yuxuya bənzəyir, bu zaman heç nə adamın yadında qalmır.
Central Bikol[bcl]
An kagadanan garo nanok na pagtorog na an saro mayo nin nagigirumdoman.
Bemba[bem]
Imfwa yaba ngo tulo tukalamba umo umuntu ashibukisha nangu cimo.
Bulgarian[bg]
Смъртта е като дълбок сън, при който човек не си спомня нищо.
Catalan[ca]
La mort és com un son profund del qual la persona no recorda res.
Cebuano[ceb]
Ang kamatayon samag hinanok nga pagkatulog diin ang usa ka tawo walay mahinumdoman.
Seselwa Creole French[crs]
Lanmor i zis parey ler en dimoun i dan en profon sonmey kot i pa mazin nanryen.
Czech[cs]
Smrt je jako hluboký spánek, na který člověku nezůstane žádná vzpomínka.
Chuvash[cv]
Вилӗме тарӑн ыйхӑпа, ҫын ним туйми ҫывӑрнӑ вӑхӑтпа, танлаштарма пулать.
Danish[da]
Døden er som en dyb søvn, hvor man ikke husker noget som helst.
German[de]
Der Tod ist ähnlich wie ein tiefer Schlaf, bei dem man überhaupt nichts mitbekommt.
Ewe[ee]
Ku le abe alɔ̃dɔdɔ ayi eme ʋĩ si me womegaɖoa ŋku naneke kura dzi o ene.
Efik[efi]
N̄kpa etie nte ọkpọsọn̄ idap emi owo mîtịghi n̄kpọ ndomokiet.
Greek[el]
Ο θάνατος είναι όπως ένας βαθύς ύπνος στη διάρκεια του οποίου το άτομο δεν θυμάται τίποτα.
English[en]
Death is like a deep sleep where a person doesn’t remember anything.
Spanish[es]
La muerte es como un sueño profundo del que la persona no recuerda nada.
Estonian[et]
Surm on nagu sügav uni, millest inimene ei mäleta midagi.
Fijian[fj]
Na mate e vaka na moce lutu, e sega ni nanumi rawa kina e dua na ka.
Faroese[fo]
Deyðin er sum ein fastur svøvnur, har vit ikki minnast nakað sum helst.
French[fr]
La mort, c’est comme un profond sommeil dont on ne se rappelle rien du tout.
Ga[gaa]
Gbele tamɔ wɔ̀ ni tsii waa, nɔ ni mɔ lɛ kaiii nɔ ko nɔ ko.
Gun[guw]
Okú tin taidi amlọn yìkànmẹ sisosiso de ehe mẹ gbẹtọ ma nọ flin nudepope te.
Hausa[ha]
Mutuwa kamar barci ne mai zurfi da mutum ba zai tuna kome ba.
Hebrew[he]
המוות הוא כמו שינה עמוקה שבה לא זוכרים שום דבר.
Hindi[hi]
मौत, गहरी नींद की तरह है जब इंसान को कुछ याद नहीं रहता।
Hiligaynon[hil]
Ang kamatayon daw isa ka mahamuok nga pagtulog nga sa sini nga tion wala gid sing madumduman ang isa ka tawo.
Hiri Motu[ho]
Mase be ta ia mahuta boio bamona, gau ta ia laloatao lasi.
Croatian[hr]
Smrt je poput dubokog sna i osoba se ničeg ne sjeća.
Haitian[ht]
Lanmò se tankou yon pwofon somèy kote yon moun pa sonje anyen.
Hungarian[hu]
A halál olyan, mint amikor valaki mélyen alszik, és nem emlékszik semmire.
Indonesian[id]
Kematian itu seperti tidur pulas dan orang yang tidur tidak ingat apa pun.
Igbo[ig]
Ọnwụ yiri oké ụra nke mmadụ na-adịghị echeta ihe ọ bụla na ya.
Iloko[ilo]
Ti ipapatay ket kas iti nargaan a turog nga awan aniaman a malagip ti tao.
Icelandic[is]
Sá sem er dáinn man ekki eftir neinu því að dauðinn er eins og djúpur svefn.
Isoko[iso]
Uwhu o wọhọ owezẹ udidi nọ ohwo ọ rẹ jọ kareghẹhọ uvumọ oware he.
Italian[it]
La morte è come un sonno profondo in cui la persona non ricorda nulla.
Georgian[ka]
სიკვდილი ღრმა ძილს ჰგავს, როდესაც ადამიანს არაფერი ახსოვს.
Kongo[kg]
Lufwa kele bonso mpongi ya ngolo ya kesalaka nde muntu kuyibuka ve ata kima mosi.
Kuanyama[kj]
Efyo ola fa omunhu a kofa eemhofi didjuu omo iha dimbuluka nande osha.
Kalaallisut[kl]
Toqu tassa soorlu sinik itisooq, sunnguamilluunniit eqqaamasaqanngiffiusoq.
Kannada[kn]
ಮರಣ ಗಾಢ ನಿದ್ರೆಯಂತಿದೆ. ಈ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಯಾವ ನೆನಪೂ ಇರೋದಿಲ್ಲ.
Konzo[koo]
Olhuholho lhuli ng’othulho thunene othukaleka omundu iniath’ibuka ekindu kyosi-kyosi.
Kaonde[kqn]
Lufu lujitu nobe tulo twine kya kuba muntu kafwako kyo akonsha kuvuluka ne.
Krio[kri]
Day tan lɛk we pɔsin de pan dip dip slip we i nɔ de mɛmba ɛnitin.
Kwangali[kwn]
Nomfa kwa lifana nonompofu dononene omu muntu a dili kudiworoka yininke.
Ganda[lg]
Okufa kufaananako omuntu okwebaka otulo otw’amaanyi nga talina kintu kyonna ky’ajjukira.
Lingala[ln]
Liwa ezali lokola mpɔngi moko ya makasi oyo moto akoki koyeba lisusu likambo te.
Lao[lo]
ຄວາມ ຕາຍ ເປັນ ຄື ກັບ ການ ນອນ ຫຼັບ ສະຫນິດ ເຊິ່ງ ຄົນ ນັ້ນ ຈື່ ຫຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ເລີຍ.
Lozi[loz]
Lifu li swana ni buloko bo butuna ili b’o ku bona mutu a sa koni ku hupula nto ifi kamba ifi.
Lithuanian[lt]
Mirtis yra tarsi gilus miegas ir miręs žmogus nieko neprisimena.
Luba-Katanga[lu]
Lufu ludi pamo’nka bwa tulo tukatampe tulēle muntu twakakokejapo kuvuluka nansha kantu kamo kene.
Luba-Lulua[lua]
Lufu ludi anu bu tulu tukole mudi muntu kayi uvuluka tshintu nansha tshimue.
Luvale[lue]
Kufwa chalifwana nakusavala tulo twakulinga mutu mwahona numba kwanuka chuma.
Malagasy[mg]
Toy ny olona matory be ny olona maty ka tsy mahatadidy na inona na inona.
Macedonian[mk]
Смртта е како кога некој длабоко спие и не се сеќава на ништо.
Malayalam[ml]
മരണം സുഖകരമായ ഒരു ഉറക്കംപോലെയാണ്, ഒന്നും അറിയാത്ത ഉറക്കം.
Maltese[mt]
Il- mewt hija bħal raqda fil- fond li fiha persuna ma tiftakar xejn.
Burmese[my]
သေ တယ်ဆိုတာ လူတစ်ယောက် ဘာကိုမှ မမှတ်မိ တော့ ဘဲ အိပ်မောကျ တာနဲ့ တူတယ် ကွဲ့။
Norwegian[nb]
Døden var som en dyp søvn som gjorde at han ikke husket noe fra den tiden han hadde vært død.
Nepali[ne]
मृत्यु भनेको गहिरो निद्राजस्तै हो, जतिबेला मानिसले केही पनि कुरा सम्झन सक्दैन।
Ndonga[ng]
Eso otali yelekwa noomposi oondhigu moka omuntu itaa vulu okudhimbulukwa sha.
Dutch[nl]
De dood is als een diepe slaap waarin je je helemaal niets herinnert.
Northern Sotho[nso]
Lehu le swana le boroko bjo bogolo bjoo go bjona motho a sa gopolego selo.
Nyanja[ny]
Imfa ili ngati tulo tatikulu pamene munthu sakumbukira kalikonse.
Nyankole[nyn]
Okufa nikushushana n’okugwejegyerera kimwe, omuntu atarikubaasa kwijuka ekintu kyona.
Oromo[om]
Duuti hirriba cimaa namni waan tokkoyyuu itti yaadachuu hin dandeenyee wajjin wal fakkaata.
Ossetic[os]
Мӕлӕт абарӕн ис, адӕймаг фынӕй куыд вӕййы ӕмӕ куыд ницы фембары, уыимӕ.
Pangasinan[pag]
Say ipapatey et singa aralem ya ugip ya anggapon balot so nanonotan na too.
Papiamento[pap]
Ora un hende ta morto e ta manera den un soño profundo, i e no ta kòrda nada.
Pijin[pis]
Dae hem olsem deep sleep wea man no rememberim eni samting.
Polish[pl]
Śmierć przypomina głęboki sen, podczas którego zmarły nic nie pamięta.
Pohnpeian[pon]
Mehla kin duwehte ni emen eh kin meir kelik oh sohte taman mehkot.
Portuguese[pt]
A morte é como um sono profundo em que a pessoa não se lembra de nada.
Quechua[qu]
Wañusqata puñuspaqa ni imata yuyakunchejchu, wañuytaj chayman rijchʼakun.
Cusco Quechua[quz]
Wañupuqkunaqa misk’itapas puñushankuman jinan mana imatapas reparankuchu.
Rundi[rn]
Urupfu rumeze nk’itiro rinini, aho ata kintu na kimwe umuntu yibuka.
Ruund[rnd]
Rufu ridi mud tul tukash, muntu kakutwishap kuvurik chom ap chimwing.
Romanian[ro]
Moartea este ca un somn adânc, iar cel ce a murit nu-şi aminteşte nimic.
Russian[ru]
Смерть подобна глубокому сну, во время которого человек ничего не помнит.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu apfuye, aba ameze nk’umuntu usinziriye cyane, ku buryo nta kintu na kimwe aba yibuka.
Sinhala[si]
තද නින්දේ ඉන්න කෙනෙක්ට වගේ මැරුණු කෙනෙක්ටත් කිසිම දෙයක් මතක් වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Smrť je ako hlboký spánok, po ktorom si človek nič nepamätá.
Samoan[sm]
A oti le tagata, e tai pei lava o moe gase ma na te lē manatuaina foʻi se mea.
Shona[sn]
Rufu rwakaita sehope huru zvokuti munhu hapana chaanoyeuka.
Albanian[sq]
Vdekja është si një gjumë i thellë, kur një njeri s’mban mend asgjë.
Serbian[sr]
Smrt je slična dubokom snu nakon koga se čovek ničega ne seća.
Sranan Tongo[srn]
Dede de leki wan dipi sribi pe wan sma no e memre noti.
Swati[ss]
Kufa kufanana nebutfongo lobukhulu lobenta umuntfu angakhumbuli lutfo.
Southern Sotho[st]
Lefu le tšoana le boroko bo tebileng boo motho a sa hopoleng letho ho bona.
Swedish[sv]
Döden är som en djup sömn där man inte kommer ihåg någonting.
Swahili[sw]
Kifo ni kama usingizi mzito ambapo mtu hawezi kukumbuka chochote.
Congo Swahili[swc]
Kifo ni kama usingizi mzito ambapo mtu hawezi kukumbuka chochote.
Tamil[ta]
மரணம் என்பது ஆழ்ந்த தூக்கம் போன்றது, இறந்தவர்களுக்கு எந்த நினைவும் இருக்காது.
Telugu[te]
చావు అంటే ఒక వ్యక్తి ఏమీ గుర్తుంచుకోలేని గాఢ నిద్రలాంటిది.
Tajik[tg]
Марг ба хоби сахте монанд аст, ки дар он шахс ягон чизро намефаҳмад.
Thai[th]
การ ตาย เป็น เหมือน กับ การ นอน หลับ สนิท ซึ่ง คน นั้น จํา อะไร ไม่ ได้ เลย.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ ሓደ ሰብ ዓሚቝ ድቃስ ምስ ደቀሰ ምንም ነገር ኪዝክር ዘይክእል: ዝሞተ ሰብ እውን ከምኡ እዩ።
Tiv[tiv]
Ku ngu er ka mnyam ma or ka nan yav kpum kpum nan kera fa ma kwagh môm ga nahan.
Turkmen[tk]
Ölen adam hiç zady bilmän, süýji ukuda ýatan adam ýalydyr.
Tagalog[tl]
Ang kamatayan ay parang isang napakahimbing na pagtulog na doo’y walang anumang naaalaala ang isang tao.
Tetela[tll]
Nyɔi ekɔ oko djɔ ya wolo yele onto hohɔ ndoko dikambo.
Tswana[tn]
Loso lo tshwana le boroko jo bogolo jo e reng fa motho a bo robetse a bo a sa gakologelwe sepe.
Tongan[to]
Ko e maté ‘oku hangē ia ha mohe-ma‘ú ‘a ia ‘oku ‘ikai toe manatu‘i ai ‘e ha taha ha me‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Lufwu luli mbuli koona eelyo muntu natakonzyi kwiibaluka cintu cili coonse.
Tok Pisin[tpi]
Dai i olsem man i slip na em i no tingim wanpela samting.
Turkish[tr]
Tıpkı derin uykudaki biri gibi ölüler hiçbir şey hatırlamazlar.
Tsonga[ts]
Rifu ri fana ni vurhongo lebyikulu lebyi loko munhu a khomiwe hi byona a nga kotiki ku tsundzuka nchumu.
Tswa[tsc]
Loku a munhu a file, zi fana ni loku a etlele wurongo ga hombe legi a kalako a nga zi koti a ku alakanya nchumu.
Tumbuka[tum]
Nyifwa yiri nga ni tulo tukuru twakufwa nato mwakuti muntu wakukumbuka cilicose cara.
Twi[tw]
Owu te sɛ nnahɔɔ a onipa no nkae biribiara.
Tzotzil[tzo]
Li lajelale jaʼ jech kʼuchaʼal jun vayel ti bu mu kʼusi xvul ta sjol tajmek li krixchanoe.
Ukrainian[uk]
Смерть — це ніби глибокий сон, під час якого людина нічого не пам’ятає.
Urdu[ur]
موت گہری نیند کی طرح ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Lufu lu fana na khofhe khulwane dzine muthu a sa kone u humbula tshithu.
Vietnamese[vi]
Sự chết giống như một giấc ngủ say mà người ta không còn nhớ bất cứ điều gì.
Waray (Philippines)[war]
An kamatayon pariho han hilarom nga pagkaturog nga an tawo diri nahinunumdom han bisan ano.
Xhosa[xh]
Ukufa kufana nobuthongo obunzulu apho umntu angakhumbuli nanye into.
Yoruba[yo]
Ikú dà bí ìgbà tí èèyàn bá sun oorun àsùnwọra, tí èèyàn kì í lè rántí ohunkóhun.
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia na: «Peru cani maʼ guti la?
Zulu[zu]
Ukufa kufana nokulala zwi ubuthongo ngoba umuntu olele akakhumbuli lutho.