Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E tsa yo ko nɛ muɔ ngɛ bee ngɛ e he; e tle Yairo biyo ɔ si
Afrikaans[af]
Genees ’n vrou se bloedvloeiing; wek Jaïrus se dogter op
Arabic[ar]
يشفي امرأة بها سيل دم؛ يقيم ابنة يايرس
Aymara[ay]
Wila apa usuni warmiruw qolläna; Jairon phuchaparuw jaktayäna
Bashkir[ba]
Ҡан китеүҙән интеккән ҡатынды һауыҡтыра; Яирҙың ҡыҙын терелтә
Batak Toba[bbc]
Pamalumhon sahalak borua na marsahithon bulan; pahehehon boru ni si Jairus
Central Bikol[bcl]
Pinaumayan an babaying pigdudugo; binuhay liwat an aking babayi ni Jairo
Bemba[bem]
Aundapa umwanakashi uwalefuma umulopa; abuusha umwana wa kwa Yairo
Bulgarian[bg]
Лекува жена с кръвотечение; възкресява дъщерята на Яир
Bislama[bi]
Mekem woman we i gat sik blong hem, i kamgud. Gel blong Jaeras i laef bakegen
Bangla[bn]
রক্তস্রাবগ্রস্ত মহিলাকে সুস্থ করেন; যায়ীরের মেয়েকে পুনরুত্থিত করেন
Catalan[ca]
Cura una dona que tenia hemorràgies; ressuscita la filla de Jaire
Garifuna[cab]
Lareidaguagüdüni lésehan hitaü tuéigiñe aban würi; láguyuguagüdünu liráü Hairu
Kaqchikel[cak]
Nukʼachojrisaj jun ixöq ri nel rukikʼel; nukʼasoj rumiʼal ri Jairo
Cebuano[ceb]
Babayeng nagtalinugo giayo; anak ni Jairo gibanhaw
Chuukese[chk]
Echikara emén fefin mi pu seni chcha; amanawatá néún Jairus we nengngin
Seselwa Creole French[crs]
I geri en madanm ki ti pe perdi disan. I resisit fiy Zairis
Czech[cs]
Uzdravuje ženu s krvotokem; křísí Jairovu dceru
Welsh[cy]
Iacháu gwraig a gwaedlif arni; atgyfodi merch Jairus
German[de]
Heilt Frau von Blutungen; auferweckt Tochter von Jairus
Dehu[dhv]
Mele hë la föe ka neni hni; mele hmaca ha la nekö i Iairo jajiny
Efik[efi]
Ọkọk n̄wan emi iyịp ọwọrọde; anam eyenan̄wan Jairus eset
Spanish[es]
Cura a una mujer con flujo de sangre; resucita a la hija de Jairo
Persian[fa]
شفای زنی مبتلا به خونریزی؛ رستاخیز دختر یایروس
Faroese[fo]
Grøðir kvinnu, ið bløðir; vekur upp dóttur Jairusar
Guarani[gn]
Omonguera pe kuña orekóvape emorráhia; orresusita Jairo rajýpe
Gujarati[gu]
સ્ત્રીનો લોહીવા મટાડવો; યાઐરસની દીકરીને જીવતી કરવી
Ngäbere[gym]
Meri nämene därie nimiente mikaninta kwin kwe; Jairo ngängän ganinkröta kwe
Hebrew[he]
מרפא אישה הסובלת מהפרשות דם; מקים את בת יאיר לתחייה
Hiri Motu[ho]
Rara halusia gorerena ia abia hahinena ia hanamoa; Iairo ena natuna kekeni ia hatorea isi
Croatian[hr]
izliječio ženu koja je bolovala od krvarenja; uskrsnuo Jairovu kćer
Armenian[hy]
Բուժում է արյունահոսությունից տառապող մի կնոջ։ Հարություն է տալիս Հայրոսի աղջկան
Western Armenian[hyw]
Կնոջ մը արիւնահոսութիւնը կը բուժէ. Յայրոսին աղջիկը կը յարուցանէ
Herero[hz]
Wa verura omukazendu ngwa verere oruandara; wa pendura omukazona waJairus
Igbo[ig]
Ọ gwọrọ nwaanyị oruru ọbara; kpọlite ada Jeirọs
Icelandic[is]
Læknar konu af blæðingum; reisir upp dóttur Jaírusar.
Isoko[iso]
O siwi aye jọ nọ o je hwẹ azẹ; ọ kpare ọmọtẹ Jairọs no uwhu ze
Japanese[ja]
女性の血の流出をいやす。 ヤイロの娘を復活させる
Javanese[jv]
Nambani wong wadon sing nggrajag getih; nguripké anaké Yairus
Georgian[ka]
კურნავს სისხლდენით დატანჯულ ქალს; აღადგენს იაიროსის ქალიშვილს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixkʼirtasi jun li ixq li inkʼaʼ naxaqliik xkikʼel; kixwaklesi chi yoʼyo li rabʼin laj Jairo
Kuanyama[kj]
Ta velula omukainhu e netiko lohonde; ta nyumuna okamonakadona kaJairus 9:18-26
Kalaallisut[kl]
Arnaq aaqartuartoq ajorunnaarsippaa; Jairusip pania uummartippaa
Khmer[km]
ស្ដ្រី ធ្លាក់ ឈាម ជា សះ ស្បើយ; ប្រោស កូន ស្រី យ៉ែរ៉ូស ឲ្យ រស់ ឡើង វិញ
Kannada[kn]
ರಕ್ತಸ್ರಾವರೋಗವಿದ್ದ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಿದನು; ಯಾಯೀರನ ಮಗಳನ್ನು ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳಿಸಿದನು
Krio[kri]
Mɛn wan uman we bin de blid; gi Jayrɔs in gyal pikin layf bak
Southern Kisi[kss]
O siŋgi chua ndoo nɔ naa ŋwaŋ laandoo wo, o miŋgi chua Chailiɔɔ wo yoomu
S'gaw Karen[ksw]
မၤဘျါဝဲ ပိာ်မုၣ်လၢတူၢ်ဘၣ် သွံၣ်လီၤတၢ်ဆါ, မၤမူထီၣ်က့ၤဝဲ စီၤယၤအ့ၤရူး အဖိမုၣ်
Kwangali[kwn]
Ta verura mukadi gehamba lyokupita honde; ta pindura koufe munwaJairusa
San Salvador Kongo[kwy]
Owukidi nkento wavayikanga menga; Ofudidi mwan’a Yairo
Lamba[lam]
Baliposeshe umwanakashi uwalukuswa imilopa; baliposeshe umwana umwanakashi wakwe Jailo
Lingala[ln]
Abikisi mwasi oyo azalaki kotanga makila; asekwisi mwana mwasi ya Yairuse
Lithuanian[lt]
Išgydo kraujoplūdžiu sergančią moterį; prikelia Jayro dukrą
Lunda[lun]
Wokili mumbanda wapwekeleña mashi; wasañwili mwana kaJayirusa wamumbanda
Luo[luo]
Ochango dhako ma iye chuer; ochiero nyar Jairo
Mam[mam]
Ok tqʼanin jun xuʼj at yabʼil tiʼj aju kyyabʼ xuʼj; jaw itzʼj tmeʼl Jairo tuʼn
Huautla Mazatec[mau]
Kisindaya jngo chjoón xi njín tíxijtenle; kisikjaʼáyale tsotile Jairo
Coatlán Mixe[mco]
Dyaˈˈagëdaˈagyë toxytyëjk diˈib myëdäjtypyë windaxyë; dyajjukypyekyë Jairo nyëëx
Mende (Sierra Leone)[men]
I nyapo yia hailɔ na ŋama higbei yɛ ngi ma; i Jailɔs nyahalui wuilɔ hei hu
Morisyen[mfe]
Geri enn madam ki ti gagn enn lemorazi; resisit tifi Jaïrus
Malagasy[mg]
Sitrana ilay vehivavy nandeha ra; natsangana ny zanakavavin’i Jairo
Marshallese[mh]
Kõmour juon kõrã jãn nañinmej in to̦o̦rl̦o̦k bõtõktõk; kõjerkak ledik eo nejin Jairõs
Macedonian[mk]
Излекувал жена од крвавење; ја воскреснал ќерката на Јаир
Mongolian[mn]
Цус алддаг өвчтэй эмэгтэйг эдгээв; Иайрын охиныг амилуулав
Marathi[mr]
रक्तस्राव पीडित स्त्रीला बरे करतो; याईराच्या मुलीचे पुनरुत्थान करतो
Maltese[mt]
Ifejjaq mara bi tnixxija taʼ demm; jirxoxta lil bint Ġajru
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sándáʼara iin ñá xíta̱ ni̱i̱; sándátakura ñá loʼo se̱ʼe ta̱ Jairo
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kichikajki se siuatl katli esotemoyaya; kiyolkuik Jairo iichpoka
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kipajtia se siuatl tlen oeskisaya; kiyolitia iichpoch Jairo
North Ndebele[nd]
Usilisa owesifazana owayehlutshwa ngumopho; uvusa indodakazi kaJayiru
Lomwe[ngl]
Onnampenuxa muthiyana iiceliwa ereca yookhuma nikhami; onnanviha mookhwani mwaana a Xairo
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kipajtia se siuatl akin yesuetstinemiya; kiyolitia iichpokatsin Jairo
Nias[nia]
Ifadöhö ndra alawe sendro talu; isusugi nono alawe ono Yaʼiro
Northern Sotho[nso]
O fodiša mosadi bolwetši bja ngope; o tsoša morwedi wa Jairo
Nyanja[ny]
Achiritsa mayi wina wa nthenda yotaya magazi; Aukitsa mwana wamkazi wa Yairo
Nzima[nzi]
Ɔyɛ raalɛ bie mɔɔ mogya ɛdudu ye la ayile; ɔdwazo Gyeeyaelɛse ara raalɛ
Oromo[om]
Dubartii dhiignishee dhaabachuu dide fayyise; intala Yaayiros duʼaa kaase
Ossetic[os]
Сдзӕбӕх кодта, тугцыдӕй чи удхар кодта, уыцы сылгоймаджы; Иаиры чызджы райгас кодта
Panjabi[pa]
ਤੀਵੀਂ ਦਾ ਲਹੂ ਦਾ ਵਹਾਅ ਰੋਕਿਆ; ਜੈਰੁਸ ਦੀ ਧੀ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਕੀਤਾ
Papiamento[pap]
Ta kura muhé su sangramentu; ta resusitá yu muhé di Yairo
Palauan[pau]
Omekungil er a redil el di merael a rasech er ngii; ulekisii a ngelekel a Jairus el redil
Plautdietsch[pdt]
Heelt eene Fru, waut blat; wakjt Jairus siene Dochta opp
Pohnpeian[pon]
Kakehlahda lih men me soumwahu en warmwowi; kaiasada nein Sairus serepeino
Upper Guinea Crioulo[pov]
I kura un minjer ku ta pirdi sangi; i resusita fiju femia di Jairu
Quechua[qu]
Yawar ëwëyoq warmita kachakätsin; Jairupa wamranta kawaritsin
K'iche'[quc]
Xukunaj jun ixoq che kel ukikʼel; xuwalajisaj ri umiʼal ri Jairo
Ayacucho Quechua[quy]
Hemorragiawan onqoqtam sanoyachirqa; Jairopa churintam kawsarichirqa
Cusco Quechua[quz]
Onqosqa warmita qhaliyachin; Jairoq ususinta kawsarichin
Rundi[rn]
Akiza umugore afise indwara yo kuva amaraso; azura umukobwa wa Yayiro
Ruund[rnd]
Umwokin mband ukwet musong wa rulong ra mash; wamulangwisha mwan mband wenday Yayirus
Romanian[ro]
Vindecă femeia cu scurgere de sânge; o învie pe fiica lui Iair
Russian[ru]
Исцеляет женщину, страдающую кровотечением; воскрешает дочь Иаира
Kinyarwanda[rw]
Akiza umugore wavaga amaraso; azura umukobwa wa Yayiro
Sena[seh]
Kuwangisa nkazi wakubuluka ciropa; kulamuswa muli akufa kwa mwana wankazi wa Jayro
Sinhala[si]
ලේ ගැලීමකින් දුක් වින්ද ස්ත්රියක්ව සුව කරයි. යායිරස්ගේ දුවව නැවත නැඟිටුවයි
Sidamo[sid]
Mundee duˈnantannose mancho hursi; Iyairoosi qaaqqo reyotenni kayisi
Slovak[sk]
uzdravuje ženu trpiacu krvotokom; kriesi Jairovu dcéru
Slovenian[sl]
Ozdravi žensko, ki je krvavela; obudi Jairovo hčer
Shona[sn]
Anoporesa mukadzi aibuda ropa; anomutsa mwanasikana waJairosi
Songe[sop]
Bapaasha mukashi baadi atukibwa na mase; basangusha mwana mukashi a Yailuse
Albanian[sq]
Shëron gruan me rrjedhje gjaku; ringjall bijën e Jairit
Serbian[sr]
Leči ženu koja je patila od krvarenja; uskrsava Jairovu ćerku
Sranan Tongo[srn]
A e dresi wan uma di ben lasi brudu; a gi Yairus umapikin wan opobaka
Swati[ss]
Welapha umfati lowophako; uvusa indvodzakati yaJayiru
Southern Sotho[st]
O folisa phallo ea mali ea mosali e mong; o tsosa morali oa Jairuse
Tamil[ta]
இரத்தப்போக்கால் அவதிப்படும் பெண்ணைக் குணப்படுத்துகிறார் யவீருவின் மகளை உயிர்த்தெழுப்புகிறார்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naʼni thanuu mbáa a̱ʼgu̱ bi̱ nagajtaa wéñuʼ eʼdiuu; naʼnigabi̱i̱ wáxioo Jairo
Tetun Dili[tdt]
Kura feto neʼebé moras raan fakar; fó moris-hiʼas ba Jairo nia oan-feto
Telugu[te]
రక్తస్రావ రోగం ఉన్న స్త్రీని స్వస్థపర్చాడు; యాయీరు కూతుర్ని పునరుత్థానం చేశాడు
Tajik[tg]
Занеро, ки гирифтори хунравӣ буд шифомедиҳад; духтари Ёирро зинда мекунад
Tiv[tiv]
Kapernahum A bee kwase u lun a imborawambe angev; a nder wan u Yairu u kwase
Turkmen[tk]
Gan akma keselli aýaly sagaldýar; Ýaýrusyň gyzyny direldýär
Tagalog[tl]
Nagpagaling ng babaing inaagasan; binuhay-muli ang anak na babae ni Jairo
Tswana[tn]
O fodisa kelelo ya madi mo mosading; o tsosa morwadia Jairo
Tonga (Nyasa)[tog]
Wachizga munthukazi wakusuluwa ndopa; wayuska mwana munthukazi waku Yairo
Tojolabal[toj]
Ya tojbʼuk ja ixuk wa xpekʼ xchikʼel; ya sakʼwuk ja yakʼix ja Jairo
Papantla Totonac[top]
Mapaksa puskat tiku kstajtamakgama; malakastakwani xtsumat Jairo
Turkish[tr]
Kanamalı kadını iyileştirir; Yairus’un kızını diriltir
Tsonga[ts]
A hanyisa wansati loyi a a khuluka ngati; a pfuxa n’wana wa nhwanyana wa Yayiro
Twi[tw]
Ɔsaa ɔbea bi a na mogya retu no yare; onyanee Yairo babea
Tzotzil[tzo]
La xpoxta jun ants ti mu xmak xchamele; la xchaʼkuxesbe stseb Jairo
Uighur[ug]
Хун еқиш кесили бар аялни сақайтти; Яирниң қизини тирилдүрди
Urdu[ur]
اُس عورت کو شفا ملی جسے لگاتار خون آ رہا تھا؛ یائیر کی بیٹی کو زندہ کِیا گیا
Wolaytta[wal]
Suuttay goggiyo maccaasiyo pattiis; Yaaˈiroosa naˈiyo hayquwaappe denttiis
Waray (Philippines)[war]
Gintambal an babaye nga gindidinugoan; ginbanhaw an anak ni Jairo
Wallisian[wls]
ʼE ina fakamalolō te fafine neʼe maligi te toto ia ia; ʼe ina fakatuʼuake te ʼofafine ʼo Sailusi
Xhosa[xh]
Uphilisa inkosikazi eyayinethombo legazi; uvusa intombi kaYayiro
Yao[yao]
Akumposya jwamkongwe jwakulwala ulwele wakwasa miyasi; Akumjimusya mwanace jwamkongwe jwa Yailo
Yapese[yap]
Ke golnag be’ nib pin nib m’ar nib molul; Ke faseg bochi pin ni fak Jairus
Yoruba[yo]
Ó wo obìnrin tó ní ìsun ẹ̀jẹ̀ sàn; ó jí ọmọbìnrin Jáírù dìde
Yucateco[yua]
Ku tsʼakik juntúul koʼolel ku máan kʼiʼikʼ tiʼ; ku kuxkíintik u hija Jairo
Isthmus Zapotec[zai]
Bisiándabe ti gunaa caxii rini; bisibánibe xiiñidxaapaʼ Jairo
Chinese[zh]
治好患血崩的妇女;复活崖鲁的女儿
Zande[zne]
Ko ahusi gu dee kureri aaga; ko azingisi wiri Yairo be kpio
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rasialbu toib buñgonaʼ ni caxoné galrraxú; ralísbu xiindzap Jairo
Zulu[zu]
Welapha owesifazane onomopho; uvusa indodakazi kaJayiru