Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Задължение за спазване на клаузата за съответствие: Третата директива за животозастрахователните компании не позволява на държавите-членки да изискват компаниите да локализират своите активи в точно определена държава-членка.
Czech[cs]
Povinnost pravidla týkajícího se odpovídajících aktiv: Směrnice 3ŽP brání členským státům, aby požadovaly od společnosti umístění jejích aktiv v konkrétním členském státě.
German[de]
Verpflichtung zur Einhaltung der Kongruenzvorschriften: Nach der 3LD ist es den Mitgliedstaaten untersagt, von den Versicherungsunternehmen zu verlangen, dass ihre Vermögenswerte in einem bestimmten Mitgliedstaat belegen sein müssen.
Greek[el]
Υποχρέωση του κανόνα νομισματικής αντιστοιχίας: Η 3ΟΑΖ εμποδίζει τα κράτη μέλη να απαιτούν από τις εταιρείες να έχουν τα στοιχεία του ενεργητικού τους σε συγκεκριμένο κράτος μέλος.
English[en]
Matching rule obligation: The 3LD prevents Member States from requiring companies to localise their assets in a particular Member State.
Estonian[et]
Vastavuseeskirjade kohustus: kolmanda elukindlustusdirektiiviga keelatakse liikmesriikidel nõuda kindlustusseltsidelt nende varade paigutamist asjaomasesse liikmesriiki.
Finnish[fi]
Vastaavuussääntöjä koskeva velvoite: Kolmannessa henkivakuutusdirektiivissä kielletään jäsenvaltioita vaatimasta yhtiöiltä, että niiden on sijoitettava varansa johonkin tiettyyn jäsenvaltioon.
Hungarian[hu]
Megfeleltetési szabályra vonatkozó kötelezettség: a 3LD megakadályozza, hogy a tagállamok a társaságoktól megköveteljék, hogy vagyonukat egy meghatározott tagállamban lokalizálják.
Italian[it]
Obblighi nel quadro della regola della congruità: La 3DV vieta agli Stati membri di imporre alle compagnie di localizzare le proprie attività in un particolare Stato membro.
Latvian[lv]
Noteikums par atbilstības pienākumu: Trešā dzīvības apdrošināšanas direktīva nepieļauj iespēju dalībvalstīm prasīt uzņēmumiem izvietot viņu aktīvus noteiktā dalībvalstī.
Polish[pl]
Obowiązek stosowania zasady dopasowania: Zgodnie z trzecią dyrektywą dotyczącą ubezpieczeń na życie państwa członkowskie nie mogą wymagać, aby zakłady umiejscawiały swoje aktywa w określonym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
Obrigatoriedade de regras de congruência: a 3.a DSV impede os EstadosMembros de exigirem às empresas a obrigação de localizar os seus activos num determinado Estado-Membro o seio da Comunidade.
Romanian[ro]
Obligaţia regulii congruenţei: 3DAV împiedică statele membre să solicite societăţilor să-şi localizeze activele într-un stat membru anume.
Slovenian[sl]
Zahteva v zvezi s pravili za usklajevanje: Tretja direktiva o življenjskem zavarovanju državam članicam preprečuje, da bi od podjetij zahtevale, da svoja sredstva lokalizirajo v določeni državi članici.
Swedish[sv]
Skyldigheten i matchningsbestämmelsen: Enligt 3LD har hemstaterna inte rätt att kräva av företagen att de skall placera sina tillgångar i en viss medlemsstat.