Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Latin mao ang pinulongan sa Imperyo sa Roma ug busa, sa dihang si Jesu-Kristo dinhi pa sa yuta, kini mao ang opisyal nga pinulongan sa Palestina, apan dili mao ang komon nga pinulongan sa katawhan.
Czech[cs]
Latina byla jazykem císařského Říma, a proto v době, kdy byl na zemi Ježíš Kristus, byla v Palestině úředním jazykem, i když lid běžně tímto jazykem nemluvil.
Danish[da]
Latin var det sprog der blev talt i det romerske kejserrige, og derfor det officielle sprog i Palæstina på Jesu tid selv om det ikke blev talt af folk i almindelighed.
German[de]
Latein war die Sprache des Römischen Reiches und somit auch die in Palästina gültige Amtssprache, als Jesus Christus auf der Erde lebte, wenn es auch nicht die allgemeine Sprache des Volkes war.
Greek[el]
Η λατινική ήταν η γλώσσα της Αυτοκρατορικής Ρώμης, πράγμα που σημαίνει πως, όταν ο Ιησούς Χριστός βρισκόταν στη γη, ήταν η επίσημη γλώσσα της Παλαιστίνης, αν και όχι η δημώδης γλώσσα του λαού.
English[en]
Latin was the language of Imperial Rome and hence, when Jesus Christ was on earth, it was the official language of Palestine, though not the popular language of the people.
Spanish[es]
El latín era la lengua de la Roma imperial y, por lo tanto, el idioma oficial en Palestina cuando Jesucristo estuvo en la Tierra, aunque no la lengua popular.
Finnish[fi]
Jeesuksen Kristuksen ollessa maan päällä latina oli keisarillisen Rooman kieli ja näin ollen Palestiinan virallinen kieli, joskaan ei yleinen kansankieli.
French[fr]
Bien que n’étant pas la langue du peuple, le latin était la langue de la Rome impériale et, par conséquent, la langue officielle de la Palestine lorsque Jésus Christ était sur la terre.
Hungarian[hu]
A császári Róma nyelve a latin volt, ennélfogva Jézus Krisztus földön létekor ez volt Palesztina hivatalos nyelve, bár a köznép körében nem a latin volt a legkedveltebb nyelv.
Indonesian[id]
Latin adalah bahasa Imperium Romawi dan oleh karena itu, pada waktu Yesus Kristus berada di bumi, bahasa tersebut adalah bahasa resmi Palestina, sekalipun tidak populer di kalangan rakyat.
Iloko[ilo]
Latin idi ti pagsasao ti Imperio ti Roma, ket dayta ngarud ti opisial a pagsasao ti Palestina idi adda ni Jesu-Kristo ditoy daga, nupay saan nga isu ti pangkaaduan a pagsasao dagiti umili.
Italian[it]
Il latino era la lingua della Roma imperiale e perciò, quando Gesù Cristo era sulla terra, era la lingua ufficiale della Palestina, anche se non era comunemente parlato dalla popolazione.
Japanese[ja]
ラテン語はローマ帝国の言語だったので,イエス・キリストが地上におられた当時,人々の間に普及してはいなかったとはいえ,パレスチナの公用語とされていました。
Korean[ko]
라틴어는 로마 제국의 언어였으므로, 예수 그리스도께서 지상에 계셨을 때 사람들 사이에서 널리 사용된 언어는 아니었지만 팔레스타인의 공식 언어였다.
Malagasy[mg]
Fiteny nampiasain’ny Fanjakana Romanina ny teny latinina, ka lasa fiteny ofisialy tany Palestina na dia tsy fitenin’ny sarambaben’olona aza, fony i Jesosy Kristy tetỳ an-tany.
Norwegian[nb]
Latin var Romerrikets språk og var dermed også det offisielle språk i Palestina da Jesus Kristus var på jorden, selv om det ikke var dette språket folk i sin alminnelighet brukte.
Dutch[nl]
Latijn was de taal van het Romeinse Rijk en derhalve de officiële taal in Palestina toen Jezus Christus op aarde leefde, hoewel het niet de algemene taal van het volk was.
Polish[pl]
Kiedy Jezus Chrystus przebywał na ziemi, łacina — choć nie cieszyła się popularnością wśród ludu — jako język cesarstwa rzymskiego była w Palestynie językiem urzędowym.
Portuguese[pt]
O latim era a língua da Roma Imperial, de modo que, quando Jesus Cristo esteve na terra, era a língua oficial da Palestina, embora não a língua comum do povo.
Russian[ru]
Латинский язык был языком Римской империи, и поэтому во времена Христа он был официальным языком Палестины, римской провинции, хотя и не получил широкого распространения среди местного населения.
Swedish[sv]
Latin var det språk som talades i det romerska riket och därför det officiella språket i Palestina på Jesu tid, även om det inte talades av folk i allmänhet.
Tagalog[tl]
Latin ang wikang ginamit ng Imperyo ng Roma at samakatuwid, noong nasa lupa si Jesu-Kristo, ito ang opisyal na wika ng Palestina, bagaman hindi ang karaniwang wika ng taong-bayan.
Chinese[zh]
拉丁语是罗马帝国所用的语言,所以当耶稣在地上的时候,拉丁语是巴勒斯坦的官方语言,尽管平民百姓日常所用的并不是拉丁语。