Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Произвежданото вино се споменава в исторически документи от 1200 г. насам, а първият нотариален акт, в който се среща името Chianti за обозначаване на произведеното в този район вино, е от 1398 г.
Czech[cs]
Výroba vína se v historických pramenech zmiňuje už od roku 1200, přičemž první notářský záznam uvádějící název Chianti v souvislosti s vínem vyrobeným v této oblasti pochází z roku 1398.
Danish[da]
Den producerede vin har været nævnt i historiske dokumenter siden 1200-tallet, og den første notarialakt, hvori betegnelsen »Chianti« med henblik på den vin, der produceres i dette område, indgår, stammer fra år 1398.
German[de]
Der erzeugte Wein wird seit 1200 in historischen Urkunden erwähnt; der erste notarielle Akt, der den Namen „Chianti“ mit Bezug auf den in diesem Gebiet erzeugten Wein enthält, stammt aus dem Jahr 1398.
Greek[el]
Ο παραγόμενος οίνος αναφέρεται σε ιστορικά έγγραφα από το έτος 1200, ενώ η πρώτη συμβολαιακή πράξη στην οποία εμφανίζεται η επωνυμία Chianti αναφερόμενη στον οίνο που παράγεται στην περιοχή χρονολογείται από το έτος 1398.
English[en]
The wine produced has been mentioned in historical documents since 1200 and the first notarial deed in which the name Chianti appears in reference to wine produced in this area dates back to 1398.
Spanish[es]
El vino producido se menciona en documentos históricos desde 1200 y la primera acta notarial en la que aparece el nombre Chianti con referencia al vino producido en esta zona data de 1398.
Estonian[et]
Valmistatud veini on ajalooürikutes mainitud alates 1200. aastast ning esimene notariaalakt, milles viidatakse seoses selles piirkonnas valmistatud veiniga nimele „Chianti“, pärineb 1398. aastast.
Finnish[fi]
Merkintöjä viinintuotannosta on historiallisissa asiakirjoissa 1200-luvulta lähtien, ja ensimmäinen notaarin vahvistama asiakirja, jossa nimi Chianti esiintyy viittauksena alueella tuotettuun viiniin, on peräisin vuodelta 1398.
French[fr]
Le vin produit a été mentionné dans des documents historiques depuis l’an 1200 et le premier acte notarial dans lequel le nom «Chianti» apparaît en référence au vin produit dans cette aire remonte à 1398.
Croatian[hr]
Proizvedeno vino spominje se u povijesnim dokumentima od 1200. godine, a prva bilježnička isprava u kojoj se naziv Chianti javlja u vezi s proizvedenim vinom potječe iz 1398.
Hungarian[hu]
A megtermelt bort már az 1200-as évektől említik történelmi iratokban, és az első közjegyzői okirat, amelyben a Chianti név az ezen a területen termelt borral kapcsolatban szerepel, 1398-ból származik.
Italian[it]
Il vino prodotto viene menzionato in documenti storici dal 1200; al 1398 risale il primo atto notarile in cui il nome Chianti appare riferito al vino prodotto in questa zona.
Lithuanian[lt]
Apie vyno gamybą istoriniuose šaltiniuose užsimenama nuo 1200 m., o pirmasis notarinis dokumentas, kuriame nurodytas šioje vietovėje gaminamo vyno pavadinimas „Chianti“, surašytas 1398 m.
Latvian[lv]
Ražotais vīns vēsturiskos dokumentos minēts kopš 1200. gada, bet pirmais notariālais akts, kurā nosaukums “Chianti” parādās saistībā ar šajā apgabalā iegūtu vīnu, datējams ar 1398. gadu.
Maltese[mt]
L-inbid prodott ilu jissemma f’dokumenti storiċi sa mill-1200 u l-ewwel att notarili li fih jidher l-isem Chianti b’referenza għall-inbid prodott f’din iż-żona jmur lura għall-1398.
Dutch[nl]
De vermelding van de wijn in historische documenten gaat terug tot de 13e eeuw en de eerste notariële akte waarin de naam Chianti wordt gebruikt voor wijn uit dit gebied dateert van 1398.
Polish[pl]
Wzmianki o winie wytwarzanym na tym obszarze występują w dokumentach historycznych od 1200 r., a pierwszy akt notarialny, w którym nazwa Chianti odnosi się do takiego wina, pochodzi z roku 1398.
Portuguese[pt]
Há referências ao vinho em documentos históricos a partir de 1200 e o primeiro ato notarial em que o nome Chianti aparece associado ao vinho produzido nesta região remonta a 1398.
Romanian[ro]
Vinul produs a fost menționat în documente istorice începând din anul 1200, iar primul act notarial în care apare denumirea Chianti în legătură cu vinul produs în această zonă datează din 1398.
Slovak[sk]
Vína vyrábané v tejto oblasti sa uvádzajú v historických dokumentoch už od roku 1200; prvá notárska listina, v ktorej sa názov Chianti objavil v súvislosti s vínom vyrobeným v tejto oblasti, pochádza z roku 1398.
Slovenian[sl]
Proizvedeno vino se v zgodovinskih dokumentih omenja že od leta 1200, prva notarska listina, v kateri je navedeno ime Chianti v zvezi z vinom, proizvedenim na tem območju, pa je iz leta 1398.
Swedish[sv]
Det vin som produceras nämns i historiska dokument från och med år 1200 och den första notariatshandlingen där namnet Chianti förekommer och hänvisar till vin som produceras i detta område är från 1398.