Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до приписването на държавата, Комисията отбелязва, че според статута на FSBesitzG членовете на надзорния съвет на FSBesitzG се назначават от правителството на федерална провинция Саарланд, както и че председателят се назначава от министерството, отговарящо за въздухоплаването.
Czech[cs]
Co se týká přičitatelnosti, Komise bere na vědomí, že podle stanov společnosti FSBesitzG jmenuje členy dozorčí rady této společnosti vláda spolkové země Sársko a předsedu jmenuje ministerstvo příslušné pro leteckou dopravu.
Danish[da]
Med hensyn til tilregnelse bemærker Kommissionen, at medlemmerne af FSBesitzG's tilsynsråd ifølge FSBesitzG's vedtægter udpeges af Saarlands regering, og at formanden udpeges af ministeriet, der har ansvaret for luftfarten.
German[de]
Im Hinblick auf die Zurechenbarkeit an den Staat stellt die Kommission fest, dass die Mitglieder des Aufsichtsrats der FSBesitzG laut Satzung der FSBesitzG von der Regierung des Saarlands ernannt werden und dass der Aufsichtsratsvorsitzende von dem für Luftverkehr zuständigen Ministerium ernannt wird.
Greek[el]
Ως προς τη δυνατότητα καταλογισμού, η Επιτροπή σημειώνει ότι, σύμφωνα με το καταστατικό της FSBesitzG, τα μέλη του εποπτικού συμβουλίου της FSBesitzG διορίζονται από την κυβέρνηση του ομόσπονδου κράτους του Σάαρ και ο πρόεδρός της διορίζεται από το υπουργείο που είναι αρμόδιο για τις αεροπορικές μεταφορές.
English[en]
As to the imputability, the Commission notes that according to the statute of FSBesitzG the members of the supervisory board of FSBesitzG are appointed by the government of Saarland and that the president is appointed by the Ministry responsible for aviation.
Spanish[es]
En cuanto a la imputabilidad, la Comisión señala que según el estatuto de FSBesitzG, los miembros del consejo de supervisión de FSBesitzG son designados por el gobierno del Sarre y que el presidente es designado por el Ministerio responsable de la aviación.
Estonian[et]
Riigiga seostatavusega seoses märgib komisjon, et FSBesitzG põhikirja järgi nimetab FSBesitzG järelevalvenõukogu liikmed ametisse Saarimaa valitsus ja esimehe nimetab ametisse lennundussektori eest vastutav ministeerium.
Finnish[fi]
Valtion roolista komissio toteaa, että FSGesitzG:n yhtiöjärjestyksen mukaan hallintoneuvoston jäsenet nimittää Saarlandin osavaltion hallitus ja hallintoneuvoston puheenjohtajan ilmailualasta vastaava ministeriö.
French[fr]
Quant à l’imputabilité, la Commission observe que, conformément aux statuts de FSBesitzG, les membres du conseil de surveillance sont nommés par le gouvernement du Land de Sarre et que le président est nommé par le ministère responsable de l’aviation.
Croatian[hr]
U pogledu pripisivanja državi, Komisija napominje da u skladu sa statutom trgovačkog društva FSBesitzG članove nadzornog odbora imenuje Vlada Saarlanda, a predsjednika imenuje ministar nadležan za zračni promet.
Hungarian[hu]
Az államnak való betudhatóságot illetően a Bizottság megállapítja, hogy az FSBesitzG alapszabálya szerint az FSBesitzG felügyelőbizottságának tagjait Saar–vidék önkormányzata, az elnökét pedig a légi közlekedésért felelős miniszter nevezi ki.
Italian[it]
Quanto all’imputabilità, la Commissione nota che, secondo lo statuto di FSBesitzG, i membri del consiglio di vigilanza di FSBesitzG sono nominati dal governo del Saarland, mentre il presidente è nominato dal ministero responsabile per l’aviazione.
Lithuanian[lt]
Dėl priskyrimo valstybės priemonėms Komisija pažymi, kad pagal bendrovės „FSBesitzG“ įstatus bendrovės „FSBesitzG“ stebėtojų tarybos narius skyrė Saro krašto Vyriausybė, o pirmininką – už aviaciją atsakinga ministerija.
Latvian[lv]
Runājot par attiecināmību, Komisija norāda, ka saskaņā ar FSBesitzG statūtiem FSBesitzG uzraudzības padomes locekļus ieceļ Zāras federālās zemes valdība, bet tās priekšsēdētāju ieceļ par aviāciju atbildīgā ministrija.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-imputabbiltà, il-Kummissjoni tinnota li, skont l-istatut ta’ FSBesitzG, il-membri tal-bord ta’ superviżjoni ta’ FSBesitzG jinħatru mill-gvern tas-Saarland u li l-president jinħatar mill-Ministeru responsabbli għall-avjazzjoni.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de toerekenbaarheid merkt de Commissie op dat volgens de statuten van FSBesitzG de leden van de raad van commissarissen van FSBesitzG door de regering van de deelstaat Saarland worden aangesteld en dat de voorzitter wordt aangesteld door het ministerie dat met luchtvaart is belast.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o możliwość przypisania środka pomocy państwu, Komisja zauważa, że zgodnie ze statutem FSBesitzG członków rady nadzorczej FSBesitzG powołuje rząd Saary, a przewodniczącego powołuje ministerstwo właściwe do spraw lotnictwa.
Portuguese[pt]
No que respeita à imputabilidade, a Comissão observa que, de acordo com os estatutos da FSBesitzG, os membros do conselho de fiscalização da FSBesitzG são nomeados pelo governo do Land do Sarre e o Presidente é nomeado pelo Ministério com o pelouro da aviação.
Romanian[ro]
În ceea ce privește imputabilitatea, Comisia constată că, în conformitate cu statutul FSBesitzG, membrii consiliului de supraveghere al întreprinderii sunt numiți de guvernul landului Saarland și că președintele este numit de ministerul responsabil de sectorul aviației.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o pripísateľnosť, Komisia konštatuje, že podľa stanov spoločnosti FSBesitzG členov dozornej rady spoločnosti FSBesitzG menuje vláda Sárska a predsedu menuje ministerstvo zodpovedné za letectvo.
Slovenian[sl]
Kar zadeva pripisovanje državi, Komisija ugotavlja, da v skladu s statutom družbe FSBesitzG člane nadzornega odbora družbe FSBesitzG imenuje vlada zvezne dežele Posarje in da predsednika imenuje ministrstvo, pristojno za zračni promet.
Swedish[sv]
När det gäller frågan om huruvida stödet kan tillskrivas staten noterar kommissionen att det i FSBesitzG:s stadgar anges att tillsynsstyrelsens ledamöter ska utses av Saarlands regering och att ordföranden ska utses av ministeriet med ansvar för luftfart.