Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy pynig jou dalk selfs deur te dink “as ek maar net . . .
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ “እንዲህ ባደርግ ኖሮ” እያልክ ራስህን ልታስጨንቅ ትችላለህ።
Bemba[bem]
Limbi ulalanguluka ukuti abafyashi bobe nga tabafwile aucitapo fimo.
Bulgarian[bg]
Може би си мислиш, че нещата щяха да се развият иначе, ако беше постъпил по по–различен начин.
Cebuano[ceb]
Basin sigehan pa gani nimog basol ang imong kaugalingon nga kon dili pa unta tungod nimo dili unta mamatay ang imong ginikanan.
Czech[cs]
Možná si to stále dokola vyčítáš a říkáš si, co by bylo, kdyby . . .
Danish[da]
Måske går du endda og plager dig selv med „hvis jeg bare . . .“.
German[de]
Machst du dir das Leben schwer, weil du dir ständig vorwirfst: „Hätte ich doch nur . . .“?
Greek[el]
Ίσως και να βασανίζεις τον εαυτό σου με διάφορα «αν».
English[en]
You might even torture yourself with “if onlys.”
Estonian[et]
Sa võid endale koguni piina valmistada mõttega „kui ma vaid ...”.
Finnish[fi]
Saatat jopa piinata itseäsi miettimällä, mitä kaikkea olisit voinut tehdä toisin.
French[fr]
Vous torturez- vous à coups de “ si seulement ” ?
Hindi[hi]
आप यह सोच-सोचकर खुद को तकलीफ भी दें कि ‘काश!
Hiligaynon[hil]
Mahimo ginahunahuna mo nga wala “kuntani” mapatay ang imo ginikanan kon ginhimo mo ini.
Croatian[hr]
Možda čak sam sebe mučiš razmišljajući o tome da tvoj roditelj ne bi umro da si nešto učinio drugačije.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy olyan gondolatokkal kínzod magad, hogy „mi lett volna, ha . . . ?”.
Indonesian[id]
Kamu mungkin bahkan menyiksa diri dengan berbagai ”seandainya”.
Igbo[ig]
Naanị ihe i nwedịrị ike na-echeta bụ ihe ndị ị gaara eme ma a sị na ị maara.
Iloko[ilo]
Mabalin a sangkapanunotmo dagiti “no la koma.”
Italian[it]
Magari sei ossessionato dai rimpianti.
Japanese[ja]
こうしてさえいれば』と考えて,自分を責めるかもしれません。『
Korean[ko]
“··· 하기만 했더라도” 하고 되뇌며 몹시 괴로워할 수도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Galbūt netgi nuolat kamuoji save galvodamas: „O jei tik...“.
Malagasy[mg]
Mety hilaza foana ianao hoe: “Tahaka izay...”
Malayalam[ml]
“ഡോക്ടറെ കാണാൻ അച്ഛനോടൊന്നു പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ!”
Norwegian[nb]
Kanskje du til og med plager deg selv med tanker som «hvis bare».
Northern Sotho[nso]
O ka ba wa itlhokofatša ka gore “ge nkabe.”
Nyanja[ny]
Mwina nthawi zonse mumaganiza kuti “Ndikanatere, sakanamwalira.”
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚੋ “ਕਾਸ਼।”
Portuguese[pt]
Você se tortura com uma lista de “se”.
Romanian[ro]
Probabil te chinui cu acele „De-aş fi. . .“.
Slovenian[sl]
Mogoče se celo mučiš z mislimi »Ko bi le . . .«.
Samoan[sm]
Atonu o loo fasia oe i ou mafaufauga sesē ma faapea ane, “ana ou iloa lava e fai le mea lea.”
Shona[sn]
Ungazvitambudza nokuti “kudai ndakanga ndaita zvokuti nezvokuti.”
Albanian[sq]
Madje ndoshta e torturon veten me «ah, sikur».
Serbian[sr]
Možda čak mučiš sebe razmišljajući „da sam samo“.
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua boela ua ipolaisa pelo ka ho ’na u re “hoja ebe.”
Swedish[sv]
Du kanske rentav plågar dig själv med en massa ”om jag bara hade ...”
Swahili[sw]
Huenda hata ukajitesa kwa kujuta.
Congo Swahili[swc]
Huenda hata ukajitesa kwa kujuta.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, ‘நான் மட்டும் அப்பாவிடம் டாக்டரைப் போய்ப் பார்க்கும்படி சொல்லியிருந்தால் . . .’
Thai[th]
คุณ อาจ ถึง กับ เป็น ทุกข์ เพราะ เอา แต่ คิด ว่า “ถ้า เพียง แต่.”
Tagalog[tl]
Baka sumbatan mo pa nga ang iyong sarili ng mga bagay na “sana” ay ginawa mo.
Tswana[tn]
O ka nna wa tswa o ipogisa ka mafoko a a tshwanang le “fa nkabo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ulakonzya kutalika kulikatazya akuyeeya kuti “nondakalizyi.”
Turkish[tr]
“Keşke”lerle kendine işkence ediyor olabilirsin.
Xhosa[xh]
Usenokude uzithuthumbise ngokumana usithi “akwaba.”
Zulu[zu]
Ungase ubeleselwe nawumuzwa wokuthi “ukube nje.”