Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Eksodus 3:11). Blykbaar was die antwoord wat hy in gedagte gehad het: ‘Ek is onbelangrik!’
Central Bikol[bcl]
(Exodo 3:11) Minalataw na an simbag na nasa isip nia iyo an, ‘Dai akong halaga!’
Bemba[bem]
(Ukufuma 3:11) Cilemoneka kwati ico Mose aletontonkanyapo ca kuti, ‘Tapali ico naba!’
Bulgarian[bg]
(Изход 3:11) С този въпрос той вероятно искал да каже: „Аз съм никой!“
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ৩:১১) স্পষ্টতই তার মনে যে-প্রশ্ন ছিল সেটা হল, ‘আমি অত গুরুত্বপূর্ণ কেউ নই!’
Cebuano[ceb]
(Exodo 3:11) Dayag nga ang tubag nga anaa sa iyang hunahuna mao, ‘Ako dili importante!’
Chuukese[chk]
(Ekistos 3: 11) Neman Moses a ekieki pwe iei poluen an na kapas eis: ‘Esor itei!’
Seselwa Creole French[crs]
(Egzod 3:11) I paret ki Moiz ti pe dir dan li menm, ‘Mwan, mon en nanryen ditou!’
Danish[da]
(2 Mosebog 3:11) De tanker der fyldte hans sind, var åbenbart: ’Jeg er ingenting!’
Ewe[ee]
(Mose II, 3:11) Edze ƒã be ŋuɖoɖo si nɔ susu me nɛ enye, ‘Nye hã amee menyea?’
Greek[el]
(Έξοδος 3:11) Προφανώς, η απάντηση που είχε κατά νου ήταν: “Δεν είμαι τίποτα!”
English[en]
(Exodus 3:11) Apparently, the answer he had in mind was, ‘I am a nobody!’
Persian[fa]
( خروج ۳:۱۱) از قرار معلوم منظورش این بود ‹من کارهای نیستم!›
Fijian[fj]
(Lako Yani 3: 11) E tukuna tiko o Mosese, ‘Au dua ga na tamata wale!’
Ga[gaa]
(2 Mose 3:11) Ekã shi faŋŋ akɛ nɔ ni yɔɔ ejwɛŋmɔ mli ni etaoɔ ekɛɛ ji akɛ, ‘jeee mɔ ko ji mi!’
Gilbertese[gil]
(Te Otinako 3:11) E mataata bwa e iangoa ae kangai i bon irouna, ‘Bon akea arou!’
Gun[guw]
(Eksọdusi 3:11) Gblọndo he e sọgan ko tindo to ayiha mẹ wẹ yindọ, ‘nuvọ́nọ de wẹ yẹn!’
Hebrew[he]
(שמות ג’:11) סביר להניח שהתשובה שחלפה במוחו הייתה, ’אני לא שווה שום דבר!’
Hindi[hi]
(निर्गमन 3:11) ज़ाहिर है मूसा के मन में यही जवाब था कि ‘मैं तो कुछ भी नहीं हूँ!’
Hiligaynon[hil]
(Exodo 3:11) Maathag nga ang iya ginahunahuna amo nga, ‘Ordinaryo lang ako!’
Hiri Motu[ho]
(Esodo 3: 11) Ia laloa gauna be, ‘Lau be anina lasi tauna!’
Indonesian[id]
(Keluaran 3:11) Tampaknya, yang ada dalam pikirannya ialah, ’Saya tidak ada artinya!’
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 3:11) O yiri ka azịza o bu n’obi bụ, ‘Ọ dịghị onye m bụ!’
Iloko[ilo]
(Exodo 3:11) Agparang a ti pampanunotenna a sungbat ket, ‘Nanumoak laeng!’
Isoko[iso]
(Ọnyano 3:11) O wọhọ nọ uyo nọ o jariẹ eva họ, ‘Mẹ yọ ohwo ọvo ho!’
Italian[it]
(Esodo 3:11) Forse la risposta che aveva in mente era: ‘Non sono nessuno!’
Japanese[ja]
出エジプト記 3:11)『私は取るに足りない人間です』,あるいは『私は何の役にも立ちません』と言いたかったのでしょう。
Kongo[kg]
(Kubasika 3:11) Ziku, mvutu ya yandi vandaka na yo na mabanza kuvandaka, ‘Mono kele muntu mpamba!’
Kalaallisut[kl]
(2 Mosesi 3:11) Ima eqqarsarunarpoq: ’Suunngilanga!’
Khmer[km]
។ (និក្ខមនំ ៣:១១) តាម មើល ទៅ ហាក់ ដូច ជា គាត់ មាន គំនិត ថា ‹ខ្ញុំ មិន ជា មនុស្ស សំខាន់ ទេ!›
Kannada[kn]
(ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 3:11) ‘ನಾನು ಏನೂ ಅಲ್ಲ!’
Korean[ko]
(탈출 3:11) 모세는 ‘저는 정말 보잘것없는 사람입니다!’
Kaonde[kqn]
(Kulupuka 3:11) Mukumbu Mosesa ye ajinga nanji wajinga wa kuba’mba, ‘Ne muntutu!’
Ganda[lg]
(Okuva 3:11) Kirabika eky’okuddamu kye yalina mu birowoozo kyali nti, ‘sirina bwendi!’
Lingala[ln]
(Exode 3:11) Na ntembe te na motema na ye azalaki koloba ete, ‘Nazali moto mpamba!’
Lozi[loz]
(Exoda 3:11) Ku bonahala kuli, kalabo ya n’a na ni yona ne li ya kuli: ‘Ha ni se siñwi!’
Luba-Katanga[lu]
(Divilu 3:11) Mobimwekela malondololo aādi nao mu ñeni yandi i ano: ‘Nkifwaninwepo!’
Luvale[lue]
(Kulovoka 3:11) Kafwe ashinganyekele ngwenyi, ‘Ami ngumutu kaha wamokomoko!’
Lushai[lus]
tiin a zâwt a ni. (Exodus 3:11) Chu chu ‘Engmah ka ni lo!’
Morisyen[mfe]
(Exode 3:11) Surement li ti pé pensé: ‘Mo enn nanyin ditou!’
Marshallese[mh]
(Exodus 3: 11) Alikar, uak eo ear lemnak kake kar, ‘Ña juõn eo ejelok bwinbwiniõ!’
Macedonian[mk]
(Излез 3:11). Очигледно, она што го имал на ум било ‚Јас сум никој и ништо!‘
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 3:11) വ്യക്തമായും മോശെയുടെ ചിന്ത ഇതായിരുന്നു: ‘ഞാൻ നിസ്സാരനാണ്!’
Mongolian[mn]
гэдэг (Египетээс гарсан нь 3:11).
Mòoré[mos]
(Yikri 3:11) Yaa wa a tagsa woto: ‘Mam pa baa fʋɩ ye!’
Marathi[mr]
(निर्गम ३:११) अर्थातच, मनातल्या मनात तो असा विचार करत होता, की ‘मी अगदीच सर्वसामान्य आहे!’
Maltese[mt]
(Eżodu 3:11) Milli jidher, it- tweġiba li kellu f’moħħu kienet, ‘Jien ma jien xejn!’
Nepali[ne]
(प्रस्थान ३:११) तिनको मनमा यस्तो जवाफ आएको थियो भन्ने कुरा स्पष्ट छ, ‘म त कोही पनि होइन नि!’
Ndonga[ng]
(Exodus 3:11) Osha yela kutya enyamukulo olo a li e na momadiladilo ola li ‘ame nghi fi sha!’
Niuean[niu]
(Esoto 3:11) Ti tuga kua pehe e tali hana, ‘Nakai aoga au!’
Dutch[nl]
(Exodus 3:11) Blijkbaar was het antwoord dat hij in gedachten had: ’Ik ben een nul!’
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 3:11) Go bonagala karabo yeo a bego a e naganne e be e le ya gore, ‘Ga ke motho wa selo!’
Nyanja[ny]
(Eksodo 3:11) Zikuoneka kuti iye ankaganiza kuti, ‘Ndine wopanda pake!’
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 3:11) ਉਸ ਦੇ ਕਹਿਣ ਦਾ ਭਾਵ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਰਾਜੇ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਕਿਵੇਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ ਜਾਂ ਉਹ ਰੱਬ ਦਾ ਕੰਮ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Exodo 3:11) Malinew, say ebat a walad kanonotan to et, ‘Aliwa ak a makana!’
Papiamento[pap]
(Eksodo 3:11) Parse ku e kontesta ku e tabatin na mente tabata: ‘Mi ta un don nadie!’
Pijin[pis]
(Exodus 3:11) Luk olsem, long tingting bilong hemseleva hem sei, ‘mi man nating nomoa!’
Pohnpeian[pon]
(Eksodus 3:11) E sansal me pasapengpen ah peideko me Moses medemedewe iei ‘I sohte kesempwal!’
Portuguese[pt]
(Êxodo 3:11) Ao que parece, a resposta que ele tinha em mente era: ‘Eu não sou nada!’
Slovak[sk]
(2. Mojžišova 3:11) Mojžiš mal zjavne na mysli odpoveď: ‚Som nikto!‘
Slovenian[sl]
(2. Mojzesova 3:11) Očitno si je mislil: ‚Jaz sem vendar nihče!‘
Samoan[sm]
(Esoto 3:11) E foliga mai na manatu Mose, ‘O aʻu o se tagata faatauvaa!’
Shona[sn]
(Eksodho 3:11) Zviri pachena kuti mhinduro yaaifunga yaiva yokuti, ‘Ini handikoshi!’
Albanian[sq]
(Eksodi [Dalja] 3:11) Me sa duket, përgjigjja që kishte në mendje ishte: ‘Unë s’jam askush!’
Southern Sotho[st]
(Exoda 3:11) Kamoo ho bonahalang kateng, karabo eo a neng a nahanne ka eona ke e reng, ‘Ha ke letho!’
Swedish[sv]
(2 Moseboken 3:11) Tydligen tänkte han: ”Jag är värdelös!”
Swahili[sw]
(Kutoka 3:11) Yaelekea jibu alilokuwa nalo akilini lilikuwa, ‘Mimi si mtu wa maana!’
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 3:11) Yaelekea jibu alilokuwa nalo akilini lilikuwa, ‘Mimi si mtu wa maana!’
Thai[th]
(เอ็กโซโด 3:11) ดู เหมือน ใน ที่ นี้ ท่าน ต้องการ บอก ว่า ‘ข้าพเจ้า ไม่ ใช่ คน สําคัญ อะไร!’
Tiv[tiv]
(Ekesodu 3:11) A shi nan kpa, Mose lu henen wener, ‘Mo m gba kwagh ga!’
Tagalog[tl]
(Exodo 3:11) Maliwanag na ang iniisip niyang sagot ay, ‘Pangkaraniwang tao lamang ako!’
Tetela[tll]
(Etumbelu 3:11) Mɛnamaka dia okadimwelo waki lande lo yimba waki ɔnɛ: ‘Dimi lekɔ onto l’anyanya!’
Tswana[tn]
(Ekesodo 3:11) Go lebega karabo e a neng a e akantse e ne e le, ‘Nna ga ke sepe!’
Tongan[to]
(Ekisoto 3:11) Ngalingali, ko e tali na‘á ne fakakaukau ki aí, ‘ ‘Oku ‘ikai haku mahu‘inga!’
Tonga (Zambia)[toi]
(Kulonga 3:11, BT) Kulibonya kuti bwiinguzi Musa mbwaakajisi mumizeezo bwakali bwakuti, ‘Ndili muntu-muntu buyo mebo!’
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 3:11) Long tingting bilong em yet, bekim bilong dispela askim i olsem, ‘Mi man nating!’
Tsonga[ts]
(Eksoda 3:11) Swi vonaka onge emianakanyweni ya yena a a ri ni nhlamulo leyi nge, ‘A ndzi nchumu!’
Tumbuka[tum]
(Exodus 3:11) Panji wakajizgora kuti, ‘Nili wambura kuzirwa!’
Twi[tw]
(Exodus 3:11) Ɛda adi sɛ na mmuae a ɛwɔ Mose adwenem ne sɛ ‘mensɛ hwee!’
Tahitian[ty]
(Exodo 3:11) E au ra e teie ta Mose pahonoraa i mana‘o, ‘E ere au i te taata faahiahia!’
Umbundu[umb]
(Etundilo 3: 11) Etambululo lia Mose li lomboloka ndoco: ‘Ame si kuete esilivilo kuenda sia loñolohele.’
Venda[ve]
(Ekisodo 3:11) Zwi vhonala uri phindulo ye a vha e nayo muhumbuloni yo vha i ya uri, ‘A thi tshithu!’
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 3:11) Có lẽ ông nghĩ: ‘Mình chỉ là người tầm thường!’
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 3:11) Bangin an baton nga nahunahuna niya amo an, ‘Ordinaryo la ako nga tawo!’
Xhosa[xh]
(Eksodus 3:11) Ngokucacileyo, impendulo awayecinga ngayo yayikukuthi, ‘Ndingumntu nje ongabalulekanga!’
Yapese[yap]
(Exodus 3:11) Gowa be yog Moses, “Gathi gu ba gilbuguwan!”
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 3:11) Ó dájú pé ohun tó ní lọ́kàn ni pé, ‘Èmi tí kò já mọ́ nǹkan kan!’
Chinese[zh]
出埃及记3:11)他显然在想:“我只是个小人物!”“
Zande[zne]
(Gate 3:11) Si tie ziazia nga, gu karagapai nadu berãko yo nga, ‘kungbohe gbua nga mi!’
Zulu[zu]
(Eksodusi 3:11) Kusobala ukuthi ngaphakathi wayethi, ‘Angiyilutho!’