Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وفجأة تنير الأضواء وهناك حصة عادلة من اللوم تقع على الجميع.
Bulgarian[bg]
Изведнъж светлините се пускат и има много вина, която да се разпредели.
Czech[cs]
Najednou se rozsvítí světlo a viny je na rozdávání.
Danish[da]
Når lyset så pludselig tændes, får man travlt med at placere skylden.
German[de]
Plötzlich geht das Licht an und viele haben Grund, sich zu schämen.
Greek[el]
Ξαφνικά ανάβει ένα φως και... αρχίζει να γίνεται ένας δίκαιος καταμερισμός ευθυνών.
English[en]
Suddenly a light gets turned on, and there's a fair share of blame to go around.
Spanish[es]
De repente una luz se enciende y hay un sentimiento de culpa que se esparce.
Estonian[et]
Äkki pannakse tuli põlema ja siis on sõrmeviibutajaid kuhjaga.
Basque[eu]
Bat-batean, argi bat pizten da, eta denok dugu errua.
Finnish[fi]
Äkkiä valot pannaan päälle, ja syyllisyyttä riittää jokaiselle osansa.
French[fr]
Soudain, une lumière s'allume et on doit assumer une part du blâme.
Hebrew[he]
לפתע האור נדלק, ויש די והותר אשמה לכולם.
Croatian[hr]
Odjednom se svjetlo upali i krene val srama na sve strane.
Hungarian[hu]
Amikor felkapcsolják a villanyt, könnyű egymásra mutogatni.
Indonesian[id]
Ketika tiba-tiba muncul cahaya, kita jadi merasa bersalah.
Italian[it]
All'improvviso si accende una luce, e li'subentra la colpa di continuare a vagare.
Lithuanian[lt]
Staiga įsijungia šviesa ir tada atsiranda kaltės jausmas.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്ന് ഒരു വെളിച്ചം തെളിയുന്നു, അപ്പോള് കൂടെക്കൂട്ടാന് കുറേ ശകാരങ്ങളും.
Malay[ms]
Tiba-tiba lampu menyala, dan... ada rasa bersalah yang menyebar.
Norwegian[nb]
Iblant tennes et lys, og så skal det utporsjoneres skyld
Dutch[nl]
Opeens gaat er een licht aan en dan is het makkelijk de schuldigen aan te wijzen.
Polish[pl]
Łatwo rzucać oskarżeniami, kiedy nagle zapala się światło.
Portuguese[pt]
De repente acendem uma luz e há muita gente a apontar dedos.
Romanian[ro]
Deodată o lumină se aprinde şi vina se împarte în mod egal.
Slovak[sk]
Zrazu sa zapáli svetlo a viny je na rozdávanie.
Slovenian[sl]
A ko se prižge luč, se počutimo krive.
Serbian[sr]
Odjednom se svjetlo upali i krene val srama na sve strane.
Swedish[sv]
Plötsligt tänds ljuset, och då har vi mycket att klandras för.
Turkish[tr]
Birden ışık yanar ve suçlanacak bir şeyler bulunur.