Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وقد أبديت اعتراضات على هذه القاعدة لأن توسيع مجال انطباق الاتفاقية على هذا النحو سيقلل إلى حد بعيد درجة اليقين التي تتيحها وقت التعاقد بسبب طابعها الالحاقي المتأصل # )، الفقرة
English[en]
There have been objections to this rule on the grounds that such an expansion in the convention's field of application would significantly reduce certainty at the time of contracting owing to its inherent ex post facto nature ( # para
Spanish[es]
Hubo objeciones con respecto a dicha regla, debido a que esa extensión, intrínsecamente ex post facto, del ámbito de aplicación de la convención reduciría notablemente la seguridad en el momento de la contratación ( # párr
French[fr]
Il y a eu des objections à cette règle, au motif qu'une telle extension du champ d'application de la Convention ex post facto par nature, affaiblirait nettement la sécurité au moment de la conclusion du contrat ( # par
Russian[ru]
Против этой нормы высказывались возражения на том основании, что такое расширение сферы действия конвенции, которое по своей природе действует ex post facto, приведет к значительному сокращению определенности в момент заключения договора ( # пункт
Chinese[zh]
有的与会者对该条规则持异议,理由是,公约适用范围的这种扩展由于其固有的溯及既往的性质将大大减少在订约时的确定性( # 第 # 段)。