Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че изминава над 1 000 мили, за да достигне до безопасно място, изгубвайки всяко от децата си поради студ и глад, тя остава вярна на надеждата си в Исус Христос, че нейното семейство може да бъде заедно след Възкресението.
Cebuano[ceb]
Bisan og mibiyahe siya og kapin sa 1,000 ka milyas aron maluwas, namatay ang kada usa niyang mga anak gumikan sa katugnaw ug kagutom, nagpabilin siyang matinud-anon sa iyang paglaum kang Jesukristo nga ang iyang pamilya magkauban human sa Pagkabanhaw.
Czech[cs]
I když urazila přes 1 500 kilometrů, aby došla do bezpečí, a na cestě přišla kvůli zimě a hladu o všechny své děti, zůstala věrná naději v Ježíše Krista, že její rodina bude moci být po vzkříšení spolu.
Danish[da]
Selv om hun rejste over 1.600 km for at komme i sikkerhed og mistede alle sine børn til kulde og sult, forblev hun trofast over for sit håb i Jesus Kristus om, at hendes familie kunne være sammen efter opstandelsen.
German[de]
Obwohl sie über 1500 Kilometer zurücklegen musste, um in Sicherheit zu gelangen, und obwohl unterwegs alle ihre Kinder durch die Kälte und den Hunger starben, hielt sie treu an der Hoffnung fest, die sie durch Jesus Christus hatte, dass nämlich ihre Familie nach der Auferstehung wieder vereint sein werde.
English[en]
Though she traveled over 1,000 miles to safety, losing each of her children to cold and starvation, she remained faithful to her hope in Jesus Christ that her family could be together after the Resurrection.
Spanish[es]
Aunque recorrió más de mil seiscientos kilómetros para ponerse a salvo, perdiendo a cada uno de sus hijos por el frío y la inanición, ella se mantuvo fiel a su esperanza en Jesucristo de que su familia podía estar junta después de la Resurrección.
Estonian[et]
Kuigi tal kulus ohutusse paika jõudmiseks üle 1600 kilomeetri ja ta kaotas külma ja nälja tõttu kõik oma lapsed, lootis ta ustavalt Jeesusele Kristusele, et tema pere saab pärast ülestõusmist koos olla.
Finnish[fi]
Vaikka tämä nainen matkusti yli tuhat kilometriä turvaan menettäen jokaisen lapsensa kylmään ja nälkään, hän pysyi uskollisena Jeesukseen Kristukseen kohdistuvassa toivossaan, että hänen perheensä voisi olla yhdessä ylösnousemuksessa.
French[fr]
Bien qu’elle ait parcouru plus de mille six cents kilomètres pour atteindre la sécurité, le froid et la faim emportant chacun de ses enfants, elle est restée fidèle à son espérance en Jésus-Christ que sa famille sera réunie après la résurrection.
Croatian[hr]
Iako je proputovala 1609 km do sigurnosti, izgubivši svako svoje dijete zbog hladnoće i izgladnjelosti, ostala je vjerna svojoj nadi u Isusa Krista da njezina obitelj može ostati zajedno nakon uskrsnuća.
Hungarian[hu]
Bár több mint 1600 kilométert tett meg azért, hogy biztonságra leljen, és közben a hideg és az éhhalál elvette tőle sorban mindegyik gyermekét, az asszony mégis hű maradt azon Jézus Krisztusba vetett reménységéhez, hogy családja a feltámadás után együtt lehet majd.
Indonesian[id]
Meskipun dia melakukan perjalanan lebih dari 1.000 mil ke tempat yang aman, kehilangan masing-masing dari anak-anaknya karena kedinginan dan kelaparan, dia tetap setia pada harapannya kepada Yesus Kristus bahwa keluarga dapat dipersatukan setelah Kebangkitan.
Italian[it]
Sebbene costretta a viaggiare per più di 1600 chilometri per mettersi al sicuro, perdendo ognuno dei suoi figli per il freddo e la fame, ella rimase fedele alla sua speranza in Gesù Cristo che la sua famiglia potesse essere riunita insieme dopo la risurrezione.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, kad keliaudama į saugią vietą ji nuėjo daugiau nei 1500 kilometrų, dėl bado ir šalčio prarado savo vaikus, ji liko ištikima vilčiai, kad per Jėzų Kristų po prisikėlimo jos šeima gali būti kartu.
Latvian[lv]
Viņa tika spiesta doties vairāk nekā 1600 kilometru tālā ceļā, lai nokļūtu drošībā, un zaudēja visus bērnus aukstuma un bada dēļ, taču viņa uzticīgi turpināja cerēt uz Jēzu Kristu un to, ka viņas ģimene pēc augšāmcelšanās atkal būs kopā.
Malagasy[mg]
Na dia nandeha tamin’ny lalana mirefy 1609,34 kilômetatra aza izy mba ho voaro tamin’ny loza, ary matin’ny hatsiaka sy ny hanohanana daholo ireo zanany, dia nijanona ho mahatoky tamin’ny fanantenany an’i Jesoa Kristy izy fa mbola afaka hiaraka indray ny ny fianakaviany aorian’ny Fitsanganana amin’ny maty.
Mongolian[mn]
Тэр эмэгтэй аюулгүй газарт хүрэхээр 1600 гаруй километр замыг туулахдаа бүх хүүхдээ өлсгөлөн болоод хүйтний улмаас алдсан боловч Амилалтын дараа гэр бүл нь хамтдаа байж чадна хэмээн Есүс Христэд итгэл найдвар тавьсан хэвээр байсан юм.
Norwegian[nb]
Selv om hun reiste over 1600 km til sikkerhet og mistet alle barna sine til kulde og sult, var hun trofast mot sitt håp i Jesus Kristus om at hennes familie kunne være sammen etter oppstandelsen.
Dutch[nl]
Hoewel ze ruim 1600 kilometer naar de veiligheid aflegde, en daarbij al haar kinderen aan koude en hongersnood verloor, bleef ze trouw aan haar hoop in Jezus Christus dat haar gezin na de opstanding weer samen zou zijn.
Polish[pl]
Pomimo faktu, że przebyła ponad 1600 km, a po drodze z zimna i głodu zmarły wszystkie jej dzieci, zachowała wiarę w to, że dzięki Jezusowi Chrystusowi jej rodzina będzie razem po Zmartwychwstaniu.
Portuguese[pt]
Apesar de ter percorrido mais de 1600 quilômetros para chegar a um lugar seguro, e apesar de todos os seus filhos terem morrido de frio e de fome pelo caminho, ela manteve a fé e a esperança em Jesus Cristo de que sua família voltaria a estar junta após a Ressurreição.
Romanian[ro]
Deşi a călătorit peste 1.600 de kilometri pentru a fi în siguranţă şi i-a pierdut pe toţi copiii săi din cauza frigului şi a foamei, ea a rămas credincioasă în speranţa ei în Isus Hristos că familia sa putea să fie împreună după înviere.
Russian[ru]
Хотя ей пришлось преодолеть более 1500 км, чтобы добраться до безопасного места, и потерять каждого из своих детей, которые умирали от холода и голода, она осталась верной своей надежде на то, что благодаря Иисусу Христу ее семья может быть вместе после Воскресения.
Samoan[sm]
E ui ina sa malaga o ia i le silia ma le 1,000 maila mo le saogalemu, ma feoti uma ai lana fanau i le malulu ma le fiaaai, ae sa tumau lona faamaoni i lona faamoemoe ia Iesu Keriso o le a mafai ona toe faatasi lona aiga pe a mavae le Toetu.
Swedish[sv]
Fastän hon reste över 1600 km för att komma i säkerhet och förlorade alla sina barn till kyla och svält, förblev hon trofast i sitt hopp i Jesus Kristus att hennes familj skulle vara tillsammans efter uppståndelsen.
Tagalog[tl]
Bagama’t naglakbay siya nang mahigit 1,000 milya para makaligtas, at namatayan ng lahat ng anak dahil sa matinding lamig at gutom, nanatili siyang tapat sa kanyang pag-asa kay Jesucristo na maaaring magkasama-sama ang kanyang pamilya matapos ang Pagkabuhay na Mag-uli.
Tongan[to]
Neongo naʻa ne fononga ʻi ha maile ʻe 1,000 ki he feituʻu naʻe malú, ʻi he mole tahataha ʻene fānaú ʻi he momokó mo e fiekaiá, naʻá ne kei faivelenga pē ki heʻene ʻamanaki lelei ʻia Sīsū Kalaisí, ʻe lava ke fakataha hono fāmilí hili ʻa e Toetuʻú.