Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
كما أن آثار النزاعات المسلّحة الداخلية على المعاهدات لا تتوقف على أي قاعدة بذاتها، ولكنها تحدث بالأحرى في حالة أن ينطوي النزاع على الاستحالة القاطعة بالنسبة لأداء معاهدة أو لحدوث تغيير جذري في الظروف، على نحو ما يحدث في النزاعات الدولية المسلَحة عندما تكون العلاقات التعاهدية شاغلاً لدولة ليست طرفاً في النزاع.
English[en]
The effects of internal armed conflicts on treaties did not depend on any specific rule but rather occurred in the event that the conflict entailed the supervening impossibility of performance of the treaty or a fundamental change in circumstances, as in the case of international armed conflicts when the treaty relations concerned a State that was not a party to the conflict.
Spanish[es]
Los efectos de los conflictos armados internos en los tratados no dependen de ninguna norma específica, sino que se producen más bien cuando el conflicto entraña la imposibilidad sobrevenida de cumplir con las obligaciones convencionales o un cambio fundamental de circunstancias, al igual que ocurre en los conflictos armados internacionales con las relaciones convencionales de un Estado que no es parte en el conflicto.
French[fr]
Les effets des conflits armés sur les traités ne dépendent pas de telle ou telle règle, mais surviennent lorsque le conflit entraîne une impossibilité d’exécuter le traité ou un changement fondamental de circonstances, comme dans le cas des conflits armés internationaux lorsque les relations conventionnelles concernent un État qui n’est pas partie au conflit.
Russian[ru]
Последствия внутренних вооруженных конфликтов для международных договоров не зависят от какой-либо конкретной нормы, но скорее имеют место в том случае, если конфликт влечет за собой последующую невозможность дальнейшего осуществления договора или принципиальное изменение обстоятельств, как это происходит в случае международных вооруженных конфликтов, когда договорные отношения затрагивают государство, не являющееся стороной в конфликте.