Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endvidere indføres der en udveksling af oplysninger om stemplernes sikkerhedskoder samt om bortkomne eller stjålne stempler; denne udveksling sker via de nationale kontaktpunkter med henblik på udveksling af oplysninger vedrørende de sikkerhedskoder, der benyttes til de fælles ind- og udrejsestempler ved grænseovergangsstederne (se Rådets dokument nr. 7221/03 FRONT 23 COMIX 147 (KUN TIL INTERN BRUG).
German[de]
7221/03 FRONT 23 COMIX 147 (RESTREINT UE) aufgelisteten) nationalen Kontaktstellen erfolgt, die für den Informationsaustausch über die Sicherheitscodes der Ein-/Ausreisestempel an den Grenzübergängen zuständig sind.
Greek[el]
Επιπλέον, προβλέπεται ένα σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τους κώδικες ασφαλείας των σφραγίδων, καθώς και με τις απολεσθείσες και κλαπείσες σφραγίδες. η ανταλλαγή αυτή συνήθως γίνεται μέσω των εθνικών σημείων επαφής για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τους κώδικες ασφαλείας των σφραγίδων που χρησιμοποιούνται στα σημεία συνοριακής διέλευσης (απαριθμούνται στο έγγραφο του Συμβουλίου αριθ. 7221/03 FRONT 23 COMIX 147 (RESTREINT UE).
English[en]
A system for exchanging information on the security codes used on stamps and on lost and stolen stamps is also set up; the information is to be exchanged inter alia via the national contact points responsible for exchanging information on the security codes of the entry and exit stamps used at border crossing-points (listed in Council document 7221/03 FRONT 23 COMIX 147 (EU RESTRICTED)).
Spanish[es]
Además, se prevé un sistema de intercambio de información sobre los códigos de seguridad de los sellos, así como sobre los sellos perdidos y robados; este intercambio se realiza por los puntos nacionales de contacto para el intercambio de información sobre los códigos de seguridad de los sellos utilizados en los pasos fronterizos (enumerados en el documento del Consejo n° 7221/03 FRONT 23 COMIX 147 (RESTRINGIDO UE)
Finnish[fi]
Lisäksi säädetään leimojen tarkistusnumeroita sekä hävinneitä ja varastettuja leimoja koskevien tietojen vaihtamisesta. Erityisesti rajanylityspaikoilla käytettävien leimojen turvatunnuksia koskeva tietojenvaihto tapahtuu kansallisten yhteyspisteiden välityksellä (ks. neuvoston asiakirja N:o 7221/03 FRONT 23 COMIX 147 (EU RESTREINT)).
French[fr]
En plus, un système d'échange d'information sur les codes de sécurité des cachets, ainsi que sur les cachets égarés et volés, est prévu ; cet échange se fait notamment par biais des points de contact nationaux pour l'échange d'informations sur les codes de sécurité des cachets utilisés aux points de passage frontaliers (énumérés dans le document du Conseil n° 7221/03 FRONT 23 COMIX 147 (RESTREINT UE).
Italian[it]
È previsto, inoltre, un sistema di scambio di informazioni sui codici di sicurezza dei timbri, nonché sui timbri smarriti o rubati; tale scambio avviene per mezzo dei punti di contatto nazionali per lo scambio di informazioni sui codici di sicurezza utilizzati ai valichi di frontiera (indicati nel documento del Consiglio n. 7221/03 FRONT 23 COMIX 147 (UE RISERVATO).
Dutch[nl]
Ook wordt voorzien in een systeem voor de uitwisseling van gegevens over de beveiligingscodes van de stempels alsmede over verdwenen en gestolen stempels; deze gegevensuitwisseling geschiedt via de (in het document van de Raad nr. 7221/03 FRONT 23 COMIX 147 (EU - RESTRICTED) opgesomde) nationale contactpunten voor de uitwisseling van informatie over de beveiligingscodes van stempels die worden gebruikt aan de grensdoorlaatposten.
Portuguese[pt]
Está ainda previsto um sistema de intercâmbio de informações sobre os códigos de segurança dos carimbos, bem como sobre carimbos extraviados e roubados; esse intercâmbio é efectuado por intermédio dos pontos de contacto nacionais responsáveis pelo intercâmbio de informações sobre os códigos de segurança dos carimbos utilizados nos pontos de passagem fronteiriços (enumerados no documento do Conselho n.o 7221/03 FRONT 23 COMIX 147 (RESTREINT UE).
Swedish[sv]
Detta utbyte skall främst ske genom de nationella kontaktpunkterna för utbyte av information om säkerhetskoderna för de stämplar som används vid gränsövergångsställena (förtecknade i rådets dokument nr 7221/03 FRONT 23 COMIX 147 [RESTREINT UE]).