Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В главното производство Conseil d’État (Държавен съвет) следва да прецени дали спорният зонален градоустройствен правилник отговаря на така разработените критерии.
Czech[cs]
Ve věci v původním řízení přísluší Státní radě přezkoumat, zda sporné pásmové nařízení o územním plánování splňuje kritéria, která byla právě formulována.
Danish[da]
I hovedsagen påhviler det Conseil d’État (appeldomstol i forvaltningsretlige sager) at efterprøve, om den omtvistede forordning om zoneopdelt byplanlægning opfylder de nyligt udviklede kriterier.
German[de]
Im Ausgangsfall würde dem Staatsrat die Prüfung obliegen, ob die streitgegenständliche zonenbezogene Städtebauverordnung die soeben entwickelten Kriterien erfüllt.
Greek[el]
Στην υπόθεση της κύριας δίκης, στο Conseil d’Etat (Συμβούλιο της Επικρατείας) απόκειται να εξακριβώσει αν ο επίδικος περιφερειακός πολεοδομικός κανονισμός ζώνης πληροί τα ανωτέρω εκτεθέντα κριτήρια.
English[en]
In the present case, it would be for the Council of State to determine whether the zoned town planning regulations at issue satisfy the criteria developed above.
Spanish[es]
En el litigio principal, corresponderá al Conseil d’État (Consejo de Estado) examinar si el reglamento de urbanismo zonal controvertido cumple los anteriores criterios.
Estonian[et]
Põhikohtuasjas peab Conseil d’État hindama, kas vaidluse esemeks olev piirkondliku tsooni linnaplaneerimise määrus vastab äsja väljatöötatud kriteeriumidele.
Finnish[fi]
Pääasian oikeudenkäynnissä Conseil d’État’n olisi tutkittava, täyttääkö riidanalainen vyöhykekohtainen kaupunkikaava edellä mainitut kriteerit.
French[fr]
Dans l’affaire au principal, il appartiendrait au Conseil d’État d’examiner si le règlement d’urbanisme zoné litigieux répond à ces critères.
Croatian[hr]
U glavnom postupku zadaća je Conseil d’État (Državno vijeće) da ispita ispunjava li sporni propis o prostornom planiranju po zonama upravo opisane kriterije.
Hungarian[hu]
Az alapügyben a Conseil d’État (államtanács) feladata annak vizsgálata, hogy eleget tesz‐e az imént kialakított kritériumoknak a szóban forgó, övezetek szerinti településrendezési szabályozás.
Italian[it]
Nel procedimento a quo, incomberebbe al Conseil d’État (Consiglio di Stato) verificare se il regolamento di urbanistica zonale controverso soddisfi i criteri elaborati supra.
Lithuanian[lt]
Pagrindinėje byloje Conseil d’État (Valstybės taryba) turėtų įvertinti, ar nagrinėjamas miesto zonų planavimo reglamentas atitinka ką tik nustatytus kriterijus.
Latvian[lv]
Pamatlietā Valsts padomei būtu jāpārbauda, vai apstrīdētais teritoriālo vienību pilsētplānošanas regulējums atbilst tikko izstrādātajiem kritērijiem.
Maltese[mt]
Fil-kawża preżenti, il-Conseil d’État (il-Kunsill tal-Istat) ser ikun responsabbli sabiex jeżamina jekk ir-regolament dwar l-ippjanar urbanistiku fuq il-bażi ta’ żoni kontenzjuż jissodisfax dawn il-kriterji.
Dutch[nl]
In het hoofdgeding dient de Raad van State te beoordelen of de in het geding zijnde gezoneerde stedenbouwkundige verordening voldoet aan de zojuist beschreven criteria.
Polish[pl]
W spornym przypadku na Conseil d’État (radzie stanu) spoczywałby obowiązek sprawdzenia, czy sporne strefowe rozporządzenie urbanistyczne spełnia ustalone powyżej kryteria.
Portuguese[pt]
No processo principal, cabe ao Conseil d’État averiguar se o regulamento de urbanismo de zona controvertido cumpre os critérios supra desenvolvidos.
Romanian[ro]
În litigiul principal, Conseil d'État (Consiliul de Stat) va trebui să verifice dacă regulamentul de urbanism zonal în litigiu îndeplinește criteriile dezvoltate mai sus.
Slovak[sk]
Vo veci samej prislúcha Conseil d’État (Štátna rada) posúdiť, či napadnuté urbanistické nariadenie zóny spĺňa práve zadefinované kritériá.
Slovenian[sl]
V postopku v glavni stvari bi moral Conseil d’État izvesti presojo, ali sporna območna urbanistična uredba ustreza zgoraj navedenim merilom.
Swedish[sv]
I det nationella målet skulle Conseil d’État (Högsta förvaltningsdomstolen) ha att bedöma huruvida den omtvistade förordningen om områdesindelad stadsplanering uppfyller kriterierna ovan.