Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тази подпозиция съдържа пълните комплекти от дъсчици, немонтирани, от дървен материал, нарязан, цепен или кръгообразно нарязан, предназначени за производството на каси, щайги и други, внесени като една пратка, дори ако дъната, страните, капаците и затварящите приспособления са групирани на серии.
Czech[cs]
Do této podpoložky patří kompletní sady prken – nesmontovaných – ze dřeva, řezaných, krájených nebo loupaných, určených na výrobu balicích beden, laťových beden atd., předkládané v jedné zásilce, též se dny, stranami, víky a zámky sestavenými v sadě.
Danish[da]
Denne underposition omfatter også komplette sæt af træ, savet, skåret eller skrællet, der foreligger usamlede og er bestemt til samling af pakkasser, tremmekasser og lign., forudsat de foreligger i samme sending, også selv om bunde, sider låg og lukkeanordninger mv. er sorteret hver for sig.
German[de]
Hierher gehören vollständige Sätze loser — nicht zusammengesetzter — Bretter aus gesägtem, gemessertem oder rundgeschältem Holz zum Herstellen von Kisten, Verschlägen usw., die in einer Sendung eingeführt werden, auch wenn sie serienweise nach Böden, Seitenwänden, Deckeln und Verschlüssen geordnet sind.
Greek[el]
Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει τα πλήρη σετ σανίδων — μη συναρμολογημένα — από πριονισμένο, τεμαχισμένο ή εκτυλιγμένο ξύλο, τα οποία προορίζονται για την κατασκευή κιβωτίων, καφασιών κ.λπ. και εισάγονται με μία και μόνη αποστολή, έστω και αν οι βάσεις, οι πλευρές, τα καπάκια και οι διατάξεις για το κλείσιμο των κιβωτίων κ.λπ. είναι συγκεντρωμένα σε σετ.
English[en]
This subheading includes complete sets of boards — unassembled — of wood, sawn, sliced or peeled, intended for making up into packing cases, crates, etc., presented in a single consignment, whether or not the bottoms, sides, lids and fastenings are arranged in a series.
Spanish[es]
Esta subpartida comprende los juegos completos de tablitas (sin montar) de madera aserrada, cortada en hojas o desenrollada, destinadas a la fabricación de cajas, jaulas, etc., importadas en una sola expedición, aunque los fondos, los costados, las tapas y los cierres estén agrupados por series.
Estonian[et]
Sellesse alamrubriiki kuuluvad pakk-kastide, salvede jne valmistamiseks mõeldud täiskomplektid kokku ühendamata puidust, mis on saetud, lõigatud või kooritud laudadest, mis esitatakse tollile ühe saadetisena, ka koos põhjade, külgede, kaante ja kinnitustega.
Finnish[fi]
Tähän alanimikkeeseen kuuluvat mm. pakkauslaatikoiden, -häkkien ym. kokoamiseen tarkoitetut täydelliset sarjat tarvelautoja, kokoamattomina, sahattuina, tasoleikattuina tai viiluksi sorvattuina, yhtenä lähetyksenä, myös jos pohjat, sivut, kannet ja sulkimet ovat mukana.
French[fr]
Cette sous-position comprend les jeux complets de planchettes — non montés — en bois scié, tranché ou déroulé, destinés à la fabrication de caisses, cageots, etc., importés en un seul envoi, même si les fonds, les côtés, les couvercles et les fermetures sont groupés par séries.
Croatian[hr]
U ovaj se podbroj razvrstava i kompletne slogove (setove) drvenih daski - nesastavljenih - izrađenih piljenjem, rezanjem ili ljuštenjem, namijenjene izradi sanduka, gajbi, itd. isporučene u pojedinačnim pošiljkama, neovisno jesu li dna, stranice, poklopci i okovi grupirani u serijama ili ne.
Hungarian[hu]
Ezen alszám alá tartozik a ládák, rekeszek stb. gyártására szánt, fűrészelt, vágott vagy hántolt deszkákból álló, össze nem állított teljes készlet, amelyet együtt mutatnak be, akkor is, ha az alsórészek, oldalak, tetők és a rögzítések nincsenek egységenként csomagolva.
Italian[it]
Sono comprese in tale sottovoce le serie complete di assicelle, non assemblate, di legno segato, tranciato o sfogliato, destinate alla fabbricazione di casse, gabbie, ecc., importate con un'unica spedizione, anche se i fondi, i lati, i coperchi e le chiusure sono raggruppati per serie.
Lithuanian[lt]
Šiai subpozicijai priskiriami sukomplektuoti nesurinkti lentų rinkiniai iš pjautinės, drožtinės arba lukštintos medienos, skirti pakavimo dėžėms, grotelinėms dėžėms ir t. t. gaminti, pateikiami vienoje siuntoje, su nuosekliai sudėtais dugnais, šonais, dangčiais ir sutvirtinimais, arba nesudėtais.
Maltese[mt]
Din is-subintestatura tinkludi settijiet kompluti ta’ twavel — mhux assemblati — tal-injam, issegati, imqattgħin jew imqaxxrin, intiżi għall-immuntar ta’ kontenituri għall-ippakkjar, ċestuni, eċċ., ippreżentati f’kunsinna waħda, kemm jekk il-qigħan, il-ġnub, l-għotjien jew il-qfil, sew jekk huma gruppati f’serje u sew jekk le.
Dutch[nl]
Deze onderverdeling omvat de complete stellen losse — niet-gemonteerde — plankjes van gezaagd, gesneden of geschild hout, bestemd voor de vervaardiging van pakkisten, kratten, enz., voorzover zij in één zending worden aangeboden, ook indien de bodems, zijkanten, deksels en sluitingen elk afzonderlijk gegroepeerd zijn.
Polish[pl]
Podpozycja ta obejmuje kompletne zestawy desek — niepołączone — z drewna, przetarte, skrawane warstwami lub obwodowo, przeznaczone do wyrobu skrzyń, klatek itp., prezentowane w pojedynczych przesyłkach, nawet gdy spody, boki, pokrywy i złącza są pogrupowane w partie.
Portuguese[pt]
Classificam-se nesta subposição os jogos completos de pranchas — não montados — de madeira, serrada, cortada ou desenrolada, destinados à fabricação de caixas, grades, etc., importados numa única remessa, mesmo que os fumos, os lados, as tampas e os fechos se apresentem agrupados em séries.
Romanian[ro]
Această subpoziție cuprinde seturile complete de scânduri (nemontate) din lemn tăiat, tranșat sau derulat, destinate producerii de lăzi, lădițe etc., importate într-un singur transport, chiar dacă fundul (baza), părțile laterale, capacele și elementele de asamblare sunt grupate în serii.
Slovak[sk]
Do tejto podpoložky patria kompletné sady dosiek – nezmontovaných – z dreva, rezané, krájané alebo lúpané, určené na výrobu debien, klietok atď., dodávané v jednej zásielke, tiež s bokmi, dnami, vekami a zámkami zostavené do sád.
Slovenian[sl]
Ta tarifna podštevilka zajema komplete nesestavljenih lesenih, nažaganih, narezanih ali struženih desk, namenjenih za sestavo zabojev za pakiranje, gajb itd. Ti kompleti so v skupni pošiljki, vključno takšni, v katerih so dna, stranice, pokrovi in pritrdila urejeni v serijah.
Swedish[sv]
Detta undernummer omfattar bl.a. kompletta satser av virke, sågat, skuret eller svarvat till skivor, i icke sammansatt skick och avsett för framställning av packlådor, häckar och liknande, som föreligger i en komplett förpackning, även om bottnar, sidor, lock och stängningsanordningar är sorterade var för sig.