Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اخترت الوقوف على العتبة في بيت الهي على السكن في خيام الاشرار.»
Bulgarian[bg]
Аз по–скоро съм си избрал да стоя на прага в дома на моя Бог, отколкото да живея в шатрите на нечестието“ (Псалм 84:10).
Czech[cs]
Zvolil jsem si stát u prahu v domě svého Boha spíše než pohybovat se ve stanech ničemnosti.“
Danish[da]
Jeg har valgt at være ved tærskelen til min Guds hus fremfor at færdes i ugudeligheds telte.“
German[de]
Ich habe es mir eher erwählt, im Haus meines Gottes an der Schwelle zu stehen, als umherzugehen in den Zelten der Bosheit“ (Psalm 84:10).
English[en]
I have chosen to stand at the threshold in the house of my God rather than to move around in the tents of wickedness.”
French[fr]
J’ai choisi de me tenir au seuil de la maison de mon Dieu, plutôt que de circuler dans les tentes de la méchanceté.”
Hiligaynon[hil]
Maayo pa nga ako magmanugbantay sang ganhaan sa balay sang akon Dios sang sa magpuyo sa mga layanglayang sang pagkamalaut.”
Croatian[hr]
Volim stajati na pragu doma Boga svojega, negoli boraviti u šatorima grešnika” (Psalam 84:10, NS).
Hungarian[hu]
Azt választottam, hogy az én Istenem házában a küszöbön álljak inkább, mint a gonoszság sátoraiban járkáljak” (Zsoltárok 84:10, [84:11, Károli]).
Italian[it]
Ho scelto di stare sulla soglia della casa del mio Dio anziché andare in giro nelle tende di malvagità”.
Korean[ko]
“주의 궁정에서 한 날이 다른 곳에서 천 날보다 나은즉 악인의 장막에 거함보다 내 하나님 문지기로 있는 것이 좋사[옵나이다.]”
Malayalam[ml]
ദുഷ്ടതയുടെ കൂടാരങ്ങളിൽ ചുററിനടക്കാതെ എന്റെ ദൈവത്തിന്റെ ആലയത്തിൻ കവാടത്തിങ്കൽ നിൽക്കുന്നതിനെ ഞാൻ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
दुष्टाईचा तंबूत राहण्यापेक्षा माझ्या देवाच्या घराचा द्वारपाळ होणे मला इष्ट वाटते.”
Dutch[nl]
Ik heb verkozen aan de drempel in het huis van mijn God te staan boven het rondgaan in de tenten der goddeloosheid” (Psalm 84:10).
Nyanja[ny]
Kukhala ine wapakhomo m’nyumba ya Mulungu wanga, kundikonda ine koposa kugonera m’mahema a choipa.”
Portuguese[pt]
Escolhi ficar de pé no limiar da casa de meu Deus, em vez de andar em volta nas tendas da iniquidade.”
Romanian[ro]
Am ales să stau mai degrabă în pragul casei Dumnezeului meu, decît să umblu de jur împrejur în corturile răutăţii“ (Psalm 84:10).
Russian[ru]
Желаю лучше быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия» (Псалом 83:11).
Slovenian[sl]
(Psalm 84:10, EI) In če bomo skromni, bomo premogli toliko ljubezni, da bomo najprej drugim izkazali čast.
Samoan[sm]
E sili loʻu manao ia aʻu tu i le faitotoa o le fale o loʻu Atua, i le manao e mau i fale ie o e amio leaga.”
Shona[sn]
Ndinoti zviri nani kuti ndive murindi womukova mumba maMwari wangu, pakuti ndigare pamatendi avane zvakaipa.”
Serbian[sr]
Radije volim stajati na pragu doma Boga svojega, nego li boraviti u šatorima grešnika“ (Psalam 84:10, NS).
Sranan Tongo[srn]
Mi ben teki fu tanapu na dromofo ini a oso fu mi Gado moro leki a waka lontu ini den tenti fu goddelowsufasi” (Psalm 84:10).
Southern Sotho[st]
Ho lula mathuleng a ntlo ea Molimo oa ka kea ho rata ho fetisa ho lula litenteng tsa bakhopo.”
Swedish[sv]
Jag har valt att stå vid tröskeln i min Guds hus hellre än att gå omkring i ondskans tält.”
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 84:10, தி. மொ.)
Tagalog[tl]
Aking minagaling na maging tagabantay-pinto sa bahay ng aking Diyos kaysa tumahan sa mga tolda ng kabalakyutan.”
Tswana[tn]
Ke rata ka nna molebedi oa kgōrō mo tluñ ea Modimo bogolo go go aga mo megopiñ ea boikèpō.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi no laik i stap long haus bilong ol man nogut.”
Turkish[tr]
Kötülük çadırlarında oturmaktansa, Allahın evinde eşikte durmak benim için iyidir.”
Tsonga[ts]
Nḍi ranḍa e ku ṭhama erikupakupeni ra yindlu ya Šikwembu šanga, ku tlula ku ṭhama e miṭongeni ya lav̌o biha.”
Vietnamese[vi]
Thà tôi làm kẻ giữ cửa trong nhà Đức Chúa Trời tôi, hơn là ở trong trại kẻ dữ” (Thi-thiên 84:10).
Zulu[zu]
Ngiyakhetha ukulinda emnyango wendlu kaNkulunkulu wami kunokuhlala ematendeni ababi.”