Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Demetrius, een van die silwersmede, het geglo dat Paulus se bediening hulle winsgewende bedryf in gevaar stel.
Amharic[am]
ድሜጥሮስ የተባለ አንድ የብር አንጥረኛ በጳውሎስ አገልግሎት ምክንያት ትርፋማ የነበረው ንግዳቸው አደጋ ላይ እንደወደቀ ተሰማው።
Arabic[ar]
ظنّ ديمتريوس، احد صاغة الفضة في افسس، ان خدمة بولس تشكل تهديدا على تجارته المربحة.
Central Bikol[bcl]
Naniniwala si Demetrio, saro sa mga platero, na isinasapeligro kan ministeryo ni Pablo an saindang maganansiang negosyo.
Bemba[bem]
Demetri uwali kafula wa silfere, alemona kwati umulimo wa kwa Paulo uwa kushimikila, kuti waonaula ubukwebo bwabo ubwa kupanga utulubi umo balekwatila indalama ishingi nga nshi.
Bulgarian[bg]
Димитри, един от златарите, смятал, че проповедната служба на Павел застрашава печелившия им бизнес.
Bislama[bi]
Demetrius i wan man blong wokem ol samting long silva. Hem i talem se minista wok blong Pol i spolem bisnes blong hem blong winim mane.
Bangla[bn]
একজন স্বর্ণকার দীমীত্রিয়, মনে করেছিলেন যে, পৌলের পরিচর্যা তাদের লাভজনক ব্যাবসার জন্য হুমকিস্বরূপ ছিল।
Cebuano[ceb]
Si Demetrio, ang usa sa mga platero, nagtuo nga ang ilang dakog-kita nga negosyo nameligro tungod sa ministeryo ni Pablo.
Czech[cs]
Demetrios, jeden ze stříbrotepců, byl přesvědčen, že Pavlova služba znamená hrozbu pro jejich výnosný obchod.
Danish[da]
Demetrius, en af sølvsmedene, mente at Paulus’ forkyndelse var en trussel mod deres indbringende forretning.
German[de]
Das einträgliche Geschäft der Silberschmiede sah nun einer von ihnen namens Demetrius durch die Predigttätigkeit des Paulus bedroht.
Ewe[ee]
Demetrio, si nye klosalonutulawo dometɔ ɖeka xɔe se be, Paulo ƒe subɔsubɔdɔa agblẽ nu le yewo ƒe asitsadɔ si me yewokpɔa ga geɖe tsonae la ŋu.
Efik[efi]
Demetrius, kiet ke otu mme odom silver obio oro ekekere ke utom ukwọrọikọ Paul ọmọn̄ abiat eti mbubehe mmimọ.
Greek[el]
Ο Δημήτριος, ένας από τους αργυροχόους, πίστευε ότι η διακονία του Παύλου απειλούσε την επικερδή τους επιχείρηση.
English[en]
Demetrius, one of the silversmiths, believed that Paul’s ministry threatened their lucrative business.
Spanish[es]
Demetrio, uno de los plateros, pensó que el ministerio de Pablo constituía una amenaza para su próspero negocio.
Estonian[et]
Demeetrios, üks hõbeseppadest, uskus, et Pauluse teenistus ohustab nende tulusat äri.
Finnish[fi]
Demetrios-niminen hopeaseppä ajatteli, että Paavalin sananjulistus uhkasi hänen ammattikuntansa tuottoisaa liiketoimintaa.
Fijian[fj]
E vakabauta o Timitirio, e dua na dautaiyaya siliva ni na vakaleqa nodra bisinisi oqo na cakacaka vakavunau i Paula.
French[fr]
Démétrius, un orfèvre, estimait que le ministère de Paul menaçait le commerce lucratif de sa profession.
Ga[gaa]
Demetrio, ni ji jwiɛtɛiŋaalɔi lɛ ateŋ mɔ kome lɛ hé eye akɛ Paulo sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ miihe afite amɛjarayeli nitsumɔ ni amɛnáa he sɛɛ babaoo lɛ.
Gun[guw]
Demetliu, he yin dopo to fataka-yawàtọ lẹ mẹ, mọdọ lizọnyizọn Paulu tọn to ajọ́ alenọ yetọn zedo owù mẹ.
Hausa[ha]
Dimitriyus, ɗaya cikin masu ƙera azurfa yana ganin hidimar Bulus za ta ɓata musu kasuwa inda suke samun riba sosai.
Hebrew[he]
דֶמֶטְריוּס, אחד מהצורפים, האמין שפעילות ההטפה של פאולוס איימה על העסק הרווחי שלהם.
Hindi[hi]
देमेत्रियुस, चाँदी के मंदिर बनाकर बेचनेवालों में से एक था। उसे डर था कि पौलुस की सेवा, उनके इस धंधे को चौपट कर देगी, जिसमें उनकी चाँदी-ही-चाँदी थी।
Hiligaynon[hil]
Si Demetrio nga isa sa mga platero, nagapati nga ang ministeryo ni Pablo upang gid sa ila mabakal nga negosyo.
Hiri Motu[ho]
Siliva gaudia ia karaia tauna Demetrio ia gwau Paulo ese edia bisinesi gaukarana ia hadikaia.
Croatian[hr]
Demetrije, jedan od srebrara, smatrao je da Pavlovo propovijedanje predstavlja prijetnju njihovom unosnom poslu.
Hungarian[hu]
Demetriusz, az egyik ezüstműves úgy gondolta, hogy Pál szolgálata veszélyezteti jövedelmező üzletüket.
Armenian[hy]
Արծաթագործներից մեկը՝ Դեմետրիոսը, կարծում էր, որ Պողոսն իր ծառայությամբ վտանգի է ենթարկում իրենց եկամտաբեր գործը։
Indonesian[id]
Demetrius, salah seorang tukang perak, menganggap bahwa pelayanan Paulus mengancam bisnis mereka yang sangat menguntungkan.
Igbo[ig]
Dimitriọs, bụ́ otu n’ime ndị na-akpụ ọlaọcha, kweere na ozi Pọl na-emebiri ha ọrụ na-enye ha ezigbo ego.
Iloko[ilo]
Ni Demetrio, maysa kadagiti platero, patienna a pangta ti ministerio ni Pablo iti narang-ay a negosioda.
Isoko[iso]
O jọ iroro Demetriọus nọ ọ rrọ omọvo idhogu-isiliva na, inọ Pọl ọ be te raha eki nọ ọ be wha erere ologbo se ai.
Italian[it]
Demetrio, un argentiere, credeva che il ministero di Paolo minacciasse quel commercio redditizio.
Georgian[ka]
ერთი ვერცხლისმჭედელი, დემეტრიოსი, დარწმუნებული იყო, რომ პავლეს მსახურება საფრთხეს უქმნიდა მათ სარფიან საქმიანობას.
Kannada[kn]
ಬೆಳ್ಳಿಯ ಅಕ್ಕಸಾಲಿಗರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದ ದೇಮೇತ್ರಿಯನೆಂಬವನು, ಪೌಲನ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಿಂದ ತಮ್ಮ ಲಾಭದಾಯಕ ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕೆ ಬೆದರಿಕೆ ಇದೆ ಎಂದು ನೆನಸಿದನು.
Korean[ko]
데메드리오라는 한 은세공인은 바울의 봉사가 자신의 수지맞는 사업에 위협이 된다고 생각했습니다.
Lingala[ln]
Demetiliusi, moko ya bato oyo bazalaki kosala bikeko ya palata, amonaki ete mosala ya Paulo ya kosakola elingi kobebisa mosala na bango oyo bazalaki kozwela mbongo.
Lozi[loz]
Demetriusi, yo muñwi wa bapangi ba lika za silivera, n’a nga kuli bukombwa bwa Paulusi ne bu ka wisa pisinisi ya bona ye n’e ba fumanisa mali.
Luba-Lulua[lua]
Demetelio, umue wa ku bansenda wakamona ne: mudimu wa Paulo uvua umunyangila wende mudimu uvua umupetesha makuta.
Luvale[lue]
Ndemetelyu, uze apwile umwe wavafuli vaka-kufula palata, amwene jino ngwenyi mulimo waPaulu naupihisa kusekasana chavo.
Latvian[lv]
Demetrijs, viens no sudrabkaļiem, uzskatīja, ka Pāvila kalpošana apdraud viņu ienesīgo amatu.
Malagasy[mg]
Natahotra i Demetrio mpanefy volafotsy, sao hanimba ny varotra ataony ilay fitorian’i Paoly. Nampidi-bola be mantsy io asany io.
Macedonian[mk]
Димитриј, еден од сребрарите, сметал дека службата на Павле претставува закана за нивниот профитабилен бизнис.
Malayalam[ml]
പൗലൊസിന്റെ ശുശ്രൂഷ തങ്ങളുടെ ലാഭകരമായ ബിസിനസ്സിന് ഒരു ഭീഷണിയാകുമല്ലോയെന്ന് തട്ടാന്മാരിൽ ഒരുവനായ ദെമേത്രിയൊസിനു തോന്നി.
Maltese[mt]
Demetriju, wieħed mill- arġentiera, kien jemmen li l- ministeru taʼ Pawlu kien qed jhedded in- negozju tagħhom li kien irendi ħafna flus.
Burmese[my]
ငွေပန်းထိမ်သမားတစ်ဦးဖြစ်သူ ဒေမေတရိက ပေါလု၏ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုသည် စီးပွားဖြစ်နေသော မိမိတို့၏လုပ်ငန်းကို အန္တရာယ်ပေးနေသည်ဟု ယူဆခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Demetrius, en av sølvsmedene, mente at Paulus’ forkynnelse utgjorde en trussel mot deres innbringende geskjeft.
Dutch[nl]
Demetrius, een van de zilversmeden, was bang dat de prediking van Paulus hun winstgevende handel zou schaden.
Northern Sotho[nso]
Demetrio, e lego yo mongwe wa barudi ba silifera, o be a dumela gore bodiredi bja Paulo bo wiša kgwebo ya bona ye e bušetšago kudu.
Nyanja[ny]
Munthu wina wosula siliva dzina lake Demetriyo, anaona kuti ntchito ya Paulo imusokonezera malonda ake omwe anali aphindu kwambiri.
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਸੁਸ ਵਿਚ ਦੇਮੇਤ੍ਰਿਯੁਸ ਨਾਂ ਦਾ ਇਕ ਸੁਨਿਆਰਾ ਇਹ ਮੂਰਤੀਆਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਸੀ। ਉਹ ਮੰਨਦਾ ਸੀ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦੇ ਧੰਦੇ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inisip nen Demetrio, sakey ed saray platiro, a sesga so ministeryo nen Pablo ed maaligwas a negosyo ra.
Papiamento[pap]
Un di e platénan ku tabata yama Demetrio a sinti ku Pablo su ministerio tabata un menasa pa nan negoshi lukrativo.
Pijin[pis]
Demetrius, wanfala long olketa man for wakem samting from silver, hem tingse ministry bilong Paul bae spoelem bisnis bilong olketa.
Polish[pl]
Demetriusz, jeden ze złotników, uznał, że działalność Pawła stanowi zagrożenie dla jego dochodowego interesu.
Portuguese[pt]
Demétrio, um dos prateiros (artesão que fabricava objetos de prata), acreditava que o ministério de Paulo ameaçava o lucrativo negócio deles.
Rundi[rn]
Demetiriyo, umwe mu bacuzi b’ifeza, yiyumvira yuko ubusuku bwa Paulo bwari bugeramiye urudandaza rwabo rwabaronsa amahera menshi.
Romanian[ro]
Dimitrie, unul dintre argintari, a crezut că ministerul lui Pavel era o ameninţare pentru afacerea lor prosperă.
Russian[ru]
Димитрий, серебряных дел мастер, испугался, что служение Павла окажется серьезной помехой для его прибыльного дела.
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu bacuzi b’ifeza witwaga Demetiriyo yatekerezaga ko umurimo wa Pawulo wari ubangamiye ubucuruzi bwabaheshaga inyungu.
Sango[sg]
Démétrius, mbeni oko ti awakode so ayeke sala ândö ayanda ti Artémis na argent, abâ so fango tënë ti Paul ayeke kanga lege na kua ti nginza ti ala.
Slovak[sk]
Demetrius, jeden zo striebrotepcov, bol presvedčený, že Pavlova služba ohrozuje ich výnosný obchod.
Samoan[sm]
Na talitonu Temetiu, o se tasi o le ʻau fai mea ario faapea, o le galuega a Paulo ua lamatia ai la latou pisinisi lea na maua ai a latou oloa e tele.
Shona[sn]
Dhemetriyo, mumwe wevapfuri vesirivha, aifunga kuti ushumiri hwaPauro hwaiita kuti bhizimisi ravo raiita mari risafambe zvakanaka.
Albanian[sq]
Dhimitri, një nga argjendarët, mendonte se shërbimi i Pavlit ishte një kërcënim për tregtinë e tyre fitimprurëse.
Serbian[sr]
Dimitrije, jedan kujundžija, smatrao je da Pavlova služba predstavlja pretnju za njihov unosan posao.
Sranan Tongo[srn]
Demetrius, wan fu den solfrusmeti, ben feni taki a diniwroko fu Paulus ben gens a bisnis fu den di ben e meki den kisi furu moni.
Southern Sotho[st]
Demetriase, e leng e mong oa litei tsa silevera, o ne a lumela hore tšebeletso ea Pauluse e ne e sitisa khoebo ea bona e atlehang.
Swedish[sv]
Demetrios, en av silversmederna, såg Paulus predikande som ett hot mot deras lukrativa affärsverksamhet.
Swahili[sw]
Demetrio, mmoja wa mafundi wa fedha, aliamini kwamba huduma ya Paulo ilihatarisha biashara yao yenye faida kubwa.
Congo Swahili[swc]
Demetrio, mmoja wa mafundi wa fedha, aliamini kwamba huduma ya Paulo ilihatarisha biashara yao yenye faida kubwa.
Tamil[ta]
லாபம் கொழிக்கும் தன் தொழிலுக்கு பவுலுடைய ஊழியம் உலை வைத்துவிட்டதென தெமேத்திரியு என்ற தட்டான் நினைத்தான்.
Telugu[te]
కంసాలివాడైన దేమేత్రి, పౌలు పరిచర్యవల్ల తన లాభసాటి వ్యాపారం దెబ్బ తింటోందని భావించాడు.
Thai[th]
เดเมเตรียว ซึ่ง เป็น หนึ่ง ใน ช่าง เงิน เชื่อ ว่า งาน รับใช้ ของ เปาโล กําลัง คุกคาม ธุรกิจ ที่ ทํา กําไร งาม ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ሓደ ዲሜጥሮስ ዝስሙ ኣንጠረኛ: ስብከት ጳውሎስ ነቲ ዜኽስብ ንግዱ ኣብ ሓደጋ ኸም ዘእተዎ ረኣየ።
Tagalog[tl]
Naniniwala si Demetrio, isa sa mga panday-pilak, na nanganganib ang kanilang malakas na negosyo dahil sa ministeryo ni Pablo.
Tswana[tn]
Dimeterio, yo e leng mothudi mongwe wa selefera, o ne a dumela gore bodiredi jwa ga Paulo bo ne bo tsenya kgwebo ya bone e e neng e dira madi a mantsi mo kotsing.
Tongan[to]
Ko Temetelió, ko e taha ‘o e kau tufunga tuki-silivá, na‘á ne tui na‘e fakamanamana‘i ‘e he ngāue fakafaifekau ‘a Paulá ‘a ‘enau pisinisi fakatupu pa‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Demitrius, em wanpela bilong ol man i save wokim samting long silva, em i ting olsem wok autim tok bilong Pol bai bagarapim wok bisnis bilong ol.
Turkish[tr]
Bu sembollerden yapan gümüşçülerden biri olan Dimitrios, Pavlus’un yaptığı hizmetin kendi kazançlı işlerini tehlikeye sokacağına inanıyordu.
Tsonga[ts]
Demetriyo, mufuri un’wana wa silivhere, a a kholwa leswaku vutirheli bya Pawulo a byi xungeta bindzu ra vona leri nyukaka.
Twi[tw]
Ná Demetrio, dwetɛ adwumfo no mu biako gye di sɛ Paulo asɛnka adwuma no resɛe wɔn adwuma a mfaso wom no.
Ukrainian[uk]
Один золотар, на ім’я Дмитро, вважав, що служіння Павла загрожує дуже вигідній справі.
Vietnamese[vi]
Một thợ bạc tên là Đê-mê-triu cho rằng việc rao giảng của Phao-lô đã đe dọa công việc làm ăn sinh nhiều lợi lộc của họ.
Waray (Philippines)[war]
Hi Demetrio, nga usa han mga panday hin salapi, natoo nga an ministeryo ni Pablo tarhog han ira daku-an-ganansya nga negosyo.
Wallisian[wls]
ʼI te tonu ʼa te tagata tufuga siliva ko Temetelio, ko te fai faka mafola ʼa Paulo neʼe fakatupu kovi ki tanatou matani gāue ʼaē ʼe nātou maʼu ai tanatou paʼaga.
Xhosa[xh]
UDemetriyo, umkhandi wesilivere, wayekholelwa ukuba ubulungiseleli bukaPawulos babubeka engozini ishishini labo elinengeniso.
Yoruba[yo]
Dímẹ́tíríù tó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn alágbẹ̀dẹ tó ń rọ àwọn ère náà rò pé iṣẹ́ òjíṣẹ́ Pọ́ọ̀lù yóò mú kí iṣẹ́ tó ń mówó ńlá wọlé fáwọn yìí dẹnu kọlẹ̀.
Chinese[zh]
有一个名叫底米特的银匠认为,保罗的传道工作对银匠利润丰厚的生意构成威胁,于是用夸张失实的言词,对工匠和同业的人说出半真半假的话,使他们相信小亚细亚的人都不再崇拜阿耳忒弥斯了。
Zulu[zu]
UDemetriyu, omunye wabakhandi besiliva, wayekholelwa ukuthi inkonzo kaPawulu yayizowisa ibhizinisi labo elalichuma.