Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Processkiftet skal også kunne udløses direkte af en passager ved, at denne trykker på en særlig knap.
German[de]
Auch ein Fahrgast muß in der Lage sein, den selbsttätigen Schließvorgang unmittelbar durch Betätigen einer besonderen Drucktaste zu verhindern.
Greek[el]
Ένας επιβάτης πρέπει να είναι επίσης σε θέση να διακόπτει την αυτόματη λειτουργία κλεισίματος απευθείας με πίεση ενός ειδικού κομβίου.
English[en]
A passenger shall also be able to inhibit the automatic closing process directly by pressing a special push button.
Spanish[es]
Esta anulación deberá también poder ser desencadenada directamente por un viajero presionando un botón especial.
Finnish[fi]
Matkustajan on myös voitava suoraan estää ovien automaattinen sulkeutuminen painamalla erityistä painonappia.
French[fr]
Le processus de fermeture automatique doit également pouvoir être bloqué par un passager à l'aide d'un bouton spécial.
Italian[it]
La chiusura automatica deve inoltre poter essere bloccata direttamente da un passeggero mediante apposito pulsante.
Dutch[nl]
Een passagier dient eveneens het automatische sluiten rechtstreeks te kunnen uitschakelen door het indrukken van een speciale drukknop.
Portuguese[pt]
Os passageiros também devem poder neutralizar directamente o fecho automático, pressionando para o efeito um botão especial.
Swedish[sv]
Även en passagerare skall direkt kunna förhindra att dörrarna stängs automatiskt genom att trycka på en särskild tryckknapp.