Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het hom ingenooi en die boek “Laat God waaragtig wees” aanvaar.
Arabic[ar]
فدعوته الى الداخل وقبلت الكتاب «ليكن الله صادقا.»
Bemba[bem]
Namulaalike ukwingila kabili napokele icitabo “Lekeni Lesa Abe Uwacine.”
Cebuano[ceb]
Gipadayon ko siya ug gidawat ang librong “Pasagdi ang Diyos Mahimong Maminatud-on.”
Czech[cs]
Pozvala jsem ho dál a dostala knihu Bůh budiž pravdivý.
Danish[da]
Jeg inviterede ham indenfor og tog imod bogen „Gud Maa Være Sanddru“.
German[de]
Ich bat ihn herein und nahm das Buch „Gott bleibt wahrhaftig“ entgegen.
Efik[efi]
Ami mma n̄kot enye odụk edi nnyụn̄ mbọ n̄wed oro “Yak Abasi Edi Akpanikö.”
Greek[el]
Τον κάλεσα να περάσει μέσα και δέχτηκα το βιβλίο «Έστω ο Θεός Αληθής».
English[en]
I invited him in and accepted the book “Let God Be True.”
Spanish[es]
Lo invité a pasar y acepté el libro “Sea Dios veraz”.
Estonian[et]
Ma kutsusin ta sisse ja võtsin temalt vastu raamatu Let God Be True.
Finnish[fi]
Kutsuin hänet sisään ja otin kirjan ”Olkoon Jumala totinen”.
French[fr]
Je l’ai fait entrer et j’ai accepté le livre “Que Dieu soit reconnu pour vrai!”.
Hindi[hi]
मैं ने उसे अन्दर बुला लिया और “लेट गॉड बी ट्रू” नामक किताब स्वीकार की।
Hiligaynon[hil]
Ginpasulod ko sia kag ginbaton ko ang libro nga “Pakamatuora ang Dios.”
Croatian[hr]
Uvela sam ga u kuću i uzela knjigu “Let God Be True.”
Hungarian[hu]
Behívtam őt, és elfogadtam az „Isten legyen igaz” című könyvet.
Indonesian[id]
Saya mengundang dia masuk dan menerima buku ”Karena Allah itu Benar Adanya”.
Iloko[ilo]
Isut’ pinaunegko ket inakseptarko ti libro a “Mapapati Coma ti Dios.”
Italian[it]
Lo invitai a entrare e accettai il libro “Sia Dio riconosciuto verace”.
Japanese[ja]
私はその人を家の中に招き,「神を真とすべし」という本を受け取りました。
Korean[ko]
그를 안으로 초대하였고 「하나님은 참되시다 할지어다」 책을 받았다.
Malagasy[mg]
Nampandroso azy aho ary nandray ilay boky hoe: “Aoka Andriamanitra no ho fantatra fa marina”.
Macedonian[mk]
Го поканив внатре и ја зедов книгата Нека Бог биде вистинит.
Marathi[mr]
मी त्याला आत बोलावले आणि त्याच्याकडून “देव सत्य होवो” हे प्रकाशन घेतले.
Burmese[my]
သူ့အားအိမ်ထဲဖိတ်ခေါ်ပြီး “ဘုရားသခင်၏ သစ္စာတော်တည်စေသတည်း” စာအုပ်ကိုလက်ခံယူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jeg bad ham inn og tok imot boken «Gud er sanndru».
Dutch[nl]
Ik nodigde hem binnen en nam het boek „God zij waarachtig”.
Nyanja[ny]
Ndinamuitana kuloŵa m’nyumba ndipo ndinalandira bukhu la “Mulungu Akhale Woona.”
Polish[pl]
Zaprosiłam go i przyjęłam książkę „Niech Bóg będzie prawdziwy”.
Portuguese[pt]
Convidei-o a entrar e aceitei o livro “Seja Deus Verdadeiro”.
Romanian[ro]
L-am invitat înăuntru şi am acceptat cartea „Dumnezeu să fie găsit adevărat“.
Russian[ru]
Я пригласила его зайти и приняла от него книгу «Да будет Бог верен».
Slovak[sk]
Pozvala som ho ďalej a dostala som knihu Boh nech je pravdivý.
Slovenian[sl]
Povabila sem ga, naj vstopi in sprejela knjigo ”Let God Be True“ (”Naj se Bog izkaže resničnega“).
Shona[sn]
Ndakamukoka kupinda ndokugamuchira bhuku rinonzi “Mwari Ngaave Wazvokwadi.”
Serbian[sr]
Uvela sam ga u kuću i uzela knjigu „Let God Be True.“
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ’mulela ’me ka amohela buka ea “’Nete e be ea Molimo.”
Swedish[sv]
Jag bad honom komma in och skaffade mig boken ”Låt Gud vara sannfärdig”.
Swahili[sw]
Nilimwalika aingie ndani nami nikakikubali kitabu “Let God Be True.”
Tamil[ta]
நான் அவரை வீட்டுக்குள்ளே வரவழைத்து, அவரிடமிருந்து தேவனே சத்தியபரர் (ஆங்கிலம்) என்ற புத்தகத்தை பெற்றுக்கொண்டேன்.
Telugu[te]
అతనిని నేను లోనికి ఆహ్వానించి “లెట్గాడ్బి ట్రూ” అను పుస్తకాన్ని స్వీకరించాను.
Thai[th]
ดิฉัน เชิญ เขา เข้า ใน บ้าน และ รับ หนังสือ ชื่อ “จง ให้ พระเจ้า เป็น องค์ สัตย์ จริง.”
Tagalog[tl]
Siya’y aking inanyayahan na pumasok at tinanggap ko ang aklat na “Let God Be True.”
Tswana[tn]
Ke ne ka mo laletsa go tsena mme ka tsaya buka “Let God Be True.”
Tsonga[ts]
Ndzi n’wi rhambele ku nghena naswona ndzi amukele buku leyi nge “Let God Be True.”
Xhosa[xh]
Ndamngenisa ndaza ndayamkela incwadi ethi “UThixo Makabe Ngonenyaniso.”
Yoruba[yo]
Mo pe e wọle mo si gba iwe naa “Jẹki Ọlọrun Jẹ Olõtọ.”
Chinese[zh]
我邀请他进来,并且接受了《‘以上帝为真实’》一书。
Zulu[zu]
Ngasingenisa futhi ngemukela incwadi ethi “UNkulunkulu Makabe Oneqiniso.”