Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Leif is beskryf as “’n groot, sterk en wyse man met ’n indrukwekkende voorkoms”.
Arabic[ar]
وُصف ليف بأنه «رجل ضخم وقوي، جميل جدا وحكيم».
Bulgarian[bg]
Лейв е описан като „едър, силен мъж, с удивителна външност и мъдрост“.
Cebuano[ceb]
Si Leif gihubit ingong “usa ka dako, kusgang lalaki, nga madanihon kaayog panagway ug maalamon.”
Czech[cs]
Leif byl popisován jako „velký, silný muž nápadného vzhledu a pozoruhodné moudrosti“.
German[de]
Leif wird als „eine imposante Erscheinung, ein großer, starker und kluger Mann“ beschrieben.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις περιγραφές, ο Λέιφ ήταν «ένας σωματώδης, γερός άντρας, με πολύ εντυπωσιακή εμφάνιση και με σοφία».
English[en]
Leif was described as “a large, strong man, of very striking appearance and wise.”
Estonian[et]
Leifi on kirjeldatud kui suurt ja tugevat meest, kes oli väga silmatorkava välimusega ja tark.
Finnish[fi]
Hänestä on sanottu, että hän oli ”kookas, vahva, vaikuttavan näköinen ja viisas mies”.
French[fr]
On le décrit comme “ un grand et solide gaillard, de belle prestance, sagace ”.
Hebrew[he]
לֵיף תואר כ”גבר מגודל וחזק, נבון ובעל הופעה מרשימה ביותר”.
Hiligaynon[hil]
Si Leif ginlaragway nga “daku, makusog nga tawo, may talalupangdon gid nga panagway kag maalam.”
Croatian[hr]
Leifa se opisuje kao “velikog, snažnog, naočitog i razboritog muškarca”.
Hungarian[hu]
A leírás szerint Leif „megtermett, erős ember volt, figyelemre méltó megjelenésű, és bölcs”.
Indonesian[id]
Leif digambarkan sebagai ”seorang pria yang besar dan kuat, luar biasa penampilannya dan bijaksana”.
Iloko[ilo]
Nadeskribir ni Leif kas “nabaneg, napigsa, naguapo ken masirib a lalaki.”
Italian[it]
Di Leif si dice che fosse “un uomo grande, forte, aitante e saggio”.
Japanese[ja]
レイブについては,「大柄な強い男。 非常に人目を引く風貌の人で,知恵者」と描写されています。
Georgian[ka]
მას აღწერდნენ, როგორც „ჩასხმულ, ძლიერ, მიმზიდველი შესახედაობის ბრძენ მამაკაცს“.
Korean[ko]
레이프는 “체격이 크고 강인하며, 매우 강렬한 인상을 주면서도 지혜로운 사람”이었다고 합니다.
Lithuanian[lt]
Leifas apibūdinamas kaip „stambus, stiprus, labai išvaizdus ir protingas vyras“.
Latvian[lv]
Leifs ir raksturots kā ”gudrs, gara auguma un spēcīgs vīrs ar ļoti iespaidīgu ārieni”.
Macedonian[mk]
Лејф е опишан како „голем, силен човек, многу убав и мудар“.
Maltese[mt]
Leif kien deskritt bħala “raġel kbir u b’saħħtu, taʼ dehra li tispikka ħafna u għaref.”
Norwegian[nb]
Leiv blir beskrevet som «en stor, sterk mann, iøynefallende av utseende og klok».
Dutch[nl]
Leif werd omschreven als „een grote, sterke man, een heel opvallende verschijning, en wijs”.
Papiamento[pap]
Leif a ser describí como “un homber grandi i fuerte, cu un aparencia yamativo i sabí.”
Polish[pl]
Według dostępnych opisów Leif był „rosłym, silnym mężczyzną, uderzająco przystojnym i mądrym”.
Portuguese[pt]
Ele era descrito como um “homem alto, robusto e forte, de presença marcante, e prudente”.
Romanian[ro]
Se spunea că Leif era „un bărbat voinic, foarte atrăgător şi înţelept“.
Russian[ru]
Известно, что Лейф был «высоким, крепким парнем приятной наружности и незаурядного ума».
Slovak[sk]
Leif bol opísaný ako „veľký, silný muž nápadného zjavu a múdry“.
Slovenian[sl]
Leifa so opisali kot »velikega, močnega moža s pozornost vzbujajočim videzom in razumnostjo«.
Serbian[sr]
Leif je prikazan kao „stamen, jak, naočit i mudar muškarac“.
Swedish[sv]
Leif beskrivs som ”en högrest, kraftfull man, klok och med ett imponerande yttre”.
Swahili[sw]
Leif alifafanuliwa kuwa “mwanamume mkubwa, mwenye nguvu, mwenye sura nzuri na mwenye hekima.”
Congo Swahili[swc]
Leif alifafanuliwa kuwa “mwanamume mkubwa, mwenye nguvu, mwenye sura nzuri na mwenye hekima.”
Thai[th]
เลฟ ได้ รับ การ พรรณนา ว่า เป็น “บุรุษ รูป ร่าง ล่ําสัน, แข็งแรง, หน้า ตา หล่อ เหลา และ สุขุม.”
Tagalog[tl]
Inilarawan si Leif bilang “isang malaki at malakas na lalaki, na may kabigha-bighaning anyo at matalino.”
Turkish[tr]
Leif’in “iri, güçlü, bilge ve görüntüsüyle dikkat çekici bir adam” olduğu söylenir.
Ukrainian[uk]
Сага описує Лейфа «високим, сильним чоловіком, дуже гарним і мудрим».
Chinese[zh]
据说,莱夫“高大健壮,仪表出众,头脑聪明”。
Zulu[zu]
ULeif wayechazwa ngokuthi “indoda eyisidlakela, enezikhwepha, ebukekayo futhi ehlakaniphile.”