Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Комисията би трябвало да бъде официално назначена и да поеме функциите си в състава и с правомощията, предвидено от Договора от Лисабон след влизането му в сила.
Czech[cs]
Komise by měla být řádně jmenována a ujmout se funkce ve složení a s pravomocemi stanovenými Lisabonskou smlouvou po vstupu této smlouvy v platnost.
Danish[da]
Efter Lissabontraktatens ikrafttræden burde Kommissionen formelt udnævnes og tiltræde i den sammensætning og med de beføjelser, der er fastsat i Lissabontraktaten.
German[de]
Die Kommission sollte vielmehr nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon formell ernannt und in ihr Amt eingeführt werden, und zwar in der Zusammensetzung und mit den Befugnissen, wie sie in diesem Vertrag vorgesehen sind.
English[en]
The Commission would have to be formally appointed and take up office in the configuration and with the competences provided for by the Treaty of Lisbon after it entered into force.
Spanish[es]
La Comisión debería nombrarse formalmente y entrar en funciones en la configuración y con las competencias previstas por el Tratado de Lisboa después de la entrada en vigor de este último.
Estonian[et]
Komisjon peaks saama ametlikult ametisse nimetatud ja asuma tööle pärast Lissaboni lepingu jõustumist ja vastavalt selles lepingus ette nähtud koosseisule ja volitustele.
Finnish[fi]
Komissio olisi nimitettävä virallisesti ja sen olisi aloitettava työnsä siinä kokoonpanossa ja niillä toimivaltuuksilla varustettuna, joista Lissabonin sopimuksessa määrätään, kun sopimus on tullut voimaan.
French[fr]
La Commission devrait être formellement nommée et entrer en fonctions dans la configuration et avec les compétences prévues par le traité de Lisbonne après l'entrée en vigueur de celui-ci.
Hungarian[hu]
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően a Bizottságot formálisan kellene kinevezni, és annak a Lisszaboni Szerződésben meghatározott összetételben és hatáskörökkel kellene hivatalba lépnie.
Italian[it]
La Commissione dovrebbe essere nominata formalmente e assumere le proprie funzioni nella configurazione e con le competenze previste dal trattato di Lisbona, dopo l'entrata in vigore di quest'ultimo.
Latvian[lv]
Formāli Komisiju vajadzētu iecelt un tai vajadzētu sākt darbu saskaņā ar Lisabonas līgumā paredzētajām kompetencēm pēc šī līguma stāšanās spēkā.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għandha tiġi maħtura formalment u tibda l-funzjonijiet tagħha skont is-sistema u skont il-kompetenzi previsti fit-Trattat ta’ Liżbona wara li dan jidħol fis-seħħ.
Dutch[nl]
De Commissie zou formeel moeten worden benoemd en moet in functie treden naar het model van en met de competenties die zijn toebedeeld door het Verdrag van Lissabon wanneer dit in werking is getreden.
Polish[pl]
Komisja powinna być formalnie mianowana i podjąć obowiązki w składzie i z uprawnieniami przewidzianymi w traktacie z Lizbony, po jego wejściu w życie.
Portuguese[pt]
A Comissão deveria ser formalmente nomeada e entrar em funções segundo a configuração e com as competências previstas no Tratado de Lisboa, após a entrada em vigor deste.
Romanian[ro]
Comisia ar trebui să fie desemnată oficial și să își înceapă mandatul conform structurii și competențelor stipulate de Tratatul de la Lisabona după intrarea în vigoare a acestuia.
Slovak[sk]
Komisia by mala byť oficiálne menovaná a nastúpiť do funkcie v zložení a s právomocami stanovenými v Lisabonskej zmluve po jej vstupe do platnosti.
Slovenian[sl]
Komisija bi morala biti po začetku veljavnosti lizbonske pogodbe formalno imenovana in začeti opravljati svoje funkcije v sestavi in s pristojnostmi na podlagi te pogodbe.
Swedish[sv]
Kommissionen bör formellt utnämnas och tillträda i den sammansättning och med de befogenheter som föreskrivs i Lissabonfördraget, efter att det fördraget har trätt i kraft.