Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat skoonheid betref, is hierdie styl ongeëwenaard in ou geskrifte.
Arabic[ar]
ومن حيث الجمال، لا مثيل لهذا الاسلوب في الكتابات القديمة.
Cebuano[ceb]
Alang sa katahom kining estilo waykasama sa karaang sinulat.
Czech[cs]
Tento sloh svou krásou nemá ve starověkých spisech obdoby.
Danish[da]
Denne stil overgås ikke i skønhed af nogen af oldtidens digterværker.
German[de]
An Schönheit ist dieser Stil in alten Schriften ohnegleichen.
Greek[el]
Η ομορφιά αυτού του ύφους δεν έχει το όμοιό της στα αρχαία συγγράμματα.
English[en]
For beauty this style has no parallel in ancient writings.
Spanish[es]
Respecto a belleza, este estilo no tiene paralelo en los escritos antiguos.
Finnish[fi]
Tämän tyylin kauneudella ei ole vertaistaan muinaisissa kirjoituksissa.
French[fr]
Aucun style employé dans les écrits anciens n’égale celui-là en beauté.
Croatian[hr]
Ovaj je stil po svojoj ljepoti bez premca u literaturi staroga doba.
Hungarian[hu]
Szépség tekintetében ez a stílus páratlan a régi írásokban.
Armenian[hy]
Ակրոստիքոսը իր գեղեցկությամբ անզուգական է հնագույն գրականության մեջ։
Indonesian[id]
Dalam keindahan gaya ini tidak ada bandingnya di antara tulisan-tulisan kuno lainnya.
Iloko[ilo]
No iti kinaimnas awan kadagiti sinurat idi ugma ti umarngi iti daytoy.
Italian[it]
Per bellezza questo stile non ha uguali negli scritti antichi.
Korean[ko]
이 시의 형식은 아름다움에 있어 고대 문학 작품에서 유례를 찾아볼 수 없다.
Lingala[ln]
Bonzengá na yango eleki makomi nyonso ya kala.
Lozi[loz]
Ha ku na muñolelo o likana ni w’o kwa bunde ku za kwaikale.
Malagasy[mg]
Raha ny amin’ny hakanto, dia tsy manana ny mifanitsy aminy io fomba fanoratra io ao amin’ireo asa soratra fahiny.
Malayalam[ml]
പുരാതന എഴുത്തുകളിൽ ഭംഗിയിൽ ഈ ശൈലിയോടു സമാന്തരമായ മറെറാന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Hva skjønnhet angår, savner denne uttrykksmåten sitt sidestykke i fortidens skrifter.
Dutch[nl]
Wat schoonheid betreft is deze stijl in oude geschriften ongeëvenaard.
Portuguese[pt]
Quanto à beleza, este estilo é sem igual nos escritos antigos.
Romanian[ro]
Niciun alt stil din scrierile antice nu-l egalează în frumuseţe.
Russian[ru]
По красоте этот поэтический прием не имеет себе равных в древней литературе.
Slovak[sk]
Tento sloh svojou krásou nemá v starovekých spisoch obdobu.
Slovenian[sl]
Z njim se po izrazni lepoti v siceršnjih staroveških besedilih zlepa ne more nič meriti.
Shona[sn]
Nokuda kworunako uyu mutoo hauna wirirano mumanyoro ekare.
Albanian[sq]
Për nga bukuria, ky stil nuk krahasohet me asnjë tjetër në shkrimet e lashta.
Serbian[sr]
Ovaj stil je u literaturi drevnog doba nenadmašan po svojoj lepoti.
Southern Sotho[st]
Har’a mengolo ea boholo-holo ha ho mokhoa oa bongoli o ka tšoanang le ona ka botle.
Swahili[sw]
Kwa habari ya uzuri, mtindo huu hauna kifani katika maandishi ya kale.
Thai[th]
ลีลา การ เขียน ที่ สละ สลวย เช่น นี้ ไม่ มี ข้อ เขียน โบราณ ชิ้น ใด เทียบ ได้.
Tagalog[tl]
Walang kasing-ganda ang estilong ito sa lahat ng sinaunang mga kasulatan.
Turkish[tr]
Eski yazılardan hiçbirinde bu üslubun böylesine güzel bir örneğine daha rastlanmaz.
Tsonga[ts]
Eka vuxongi endlelo leri ri hava ku fana ematsalweni ya khale.
Tahitian[ty]
Aita ’tu e huru papairaa i roto i te mau papai tahito mai teie te nehenehe.
Zulu[zu]
Awukho umbhalo kweyasendulo ofana nalona ngobuhle.