Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أبالي أنّ كنتِ تتحدّثين عن ، اللحام في المنطقة من الدرجة الفئة الثالثة على السكة
Czech[cs]
Je mi fuk, jestli se jedná o sváření na opravárenské koleji, nebo vojenskou operaci v Afghánistánu.
Greek[el]
Δεν με ενδιαφέρει αν η συγκόλληση είναι εδώ, ή στο Αφγανιστάν, όλα είναι θέμα, συγχρονισμού.
English[en]
I don't care if you're talking about... a spot weld on a Class 3 rip track... or ground operations in Afghanistan.
Spanish[es]
Da igual que hablemos de una soldadura por puntos en una vía de reparaciones como de una operación en Afganistán.
Finnish[fi]
En välitä, mitä olet mieltä hitsauksesta tai runko-operaatioista Afghanistanissa.
French[fr]
Je me moque de savoir si vous parlez de soudure sur un rail ou d'opérations terrestres en Afghanistan.
Hungarian[hu]
Nem érdekel, hogy éppen egy ponthegesztésről van szó egy harmadosztályú javítópályán vagy egy földi hadműveletről Afganisztánban.
Indonesian[id]
Saya tidak peduli jika kamu cakap mengenai tempat kimpalan atau tempat operasi di Afghanistan.
Italian[it]
Non mi importa se è una saldatura sul binario di riparazione di 3 ° classe o una missione di terra in Afghanistan.
Norwegian[nb]
Jeg bryr meg ikke om det du snakker om
Dutch[nl]
Of het nou een laspunt is op een rangeerspoortje of'n landoperatie in Afghanistan.
Polish[pl]
Nieważne, czy mowa o spawie punktowym na szynie, czy o inwazji w Afganistanie,
Portuguese[pt]
Não importa se é uma solda numa via de reparos classe 3, ou operação no Afeganistão.
Russian[ru]
Не важно, о чем идет речь: о точечной сварке где-нибудь на захолустной ветке или о наземной операции в Афганистане.
Sinhala[si]
ඔයා යකඩ පාස්සන එක හරි... ඇෆ්ගනිස්ථානෙ බිම් සැකසුම් වැඩ හරි ගැන කතා කලා නම් කමක්නෑ.
Slovenian[sl]
Ne zanima me, če govori o navadni operaciji v Afganistanu, stvar je v principu.
Serbian[sr]
Nije me briga govorimo li o... jebenoj plastičnoj hirurgiji, ili operaciji u Avganistanu.
Swedish[sv]
Spelar ingen roll om det är svetsning eller markoperationer i Afghanistan.
Turkish[tr]
Üçüncü sınıf, tek noktadan kaynak raylar veya Afganistan'daki operasyonlar olması fark etmez.