Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 16 አንተም አውራውን በግ እረደው፤ ደሙንም ወስደህ በመሠዊያው ጎኖች ሁሉ ላይ እርጨው።
Cebuano[ceb]
+ 16 Ihawa ang laking karnero ug kuhaa ang dugo niini ug iwisik kini sa tanang kilid sa halaran.
Danish[da]
+ 16 Slagt vædderen og tag dens blod og stænk det på alle sider af altret.
Ewe[ee]
+ 16 Wu agbo la nàhlẽ eƒe ʋu ɖe vɔsamlekpuia ŋu godoo va kpe.
Greek[el]
+ 16 Σφάξε το, πάρε το αίμα του και ράντισε με αυτό όλες τις πλευρές του θυσιαστηρίου.
English[en]
+ 16 Slaughter the ram and take its blood and sprinkle it on all sides of the altar.
Finnish[fi]
+ 16 Teurasta pässi, ota sen veri ja pirskota se joka puolelle alttaria.
Fijian[fj]
16 Vakamatea na tamanisipi, taura na kena dra qai kureitaka wavolita na icabocabonisoro.
French[fr]
16 Abats le bélier, prends son sang et asperges- en tous les côtés de l’autel+.
Ga[gaa]
+ 16 Gbee gwantɛŋnuu lɛ, ni oŋɔ elá lɛ ni okɛshwã afɔleshaa latɛ lɛ koji lɛ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
+ 16 Kamatea te tiibu mwaane anne ao anaa raraana ao katimtimmwa i aon rarikin te baonikarea ni kabutaa.
Gun[guw]
+ 16 Hiẹ na hù agbò lọ bo yí ohùn etọn bosọ húnhún in do adà agbà lọ tọn lẹpo ji.
Hindi[hi]
+ 16 फिर वह मेढ़ा हलाल करना और उसका खून ले जाकर वेदी के चारों तरफ छिड़कना।
Hiligaynon[hil]
+ 16 Ihawa ang karnero nga lalaki kag iwisik ang dugo sini sa palibot sang halaran.
Haitian[ht]
16 W ap touye mouton an, w ap pran san l e w ap wouze lotèl la avè l sou chak bò+.
Hungarian[hu]
+ 16 Vágd le a kost, vedd a vérét, és hintsd az oltár oldalaira.
Indonesian[id]
+ 16 Sembelih domba itu, dan percikkan darahnya pada semua sisi mezbah.
Iloko[ilo]
+ 16 Partiem dayta ken mangalaka iti darana sa iwarsim dayta iti amin a sikigan ti altar.
Isoko[iso]
+ 16 Kpe egbo na re whọ rehọ azẹ riẹ whọ vẹ frẹ riẹ fihọ tabọ tabọ agbada-idhe na kpobi wariẹ họ.
Italian[it]
+ 16 Scannerai il montone, ne prenderai il sangue e lo spruzzerai su tutti i lati dell’altare.
Kongo[kg]
+ 16 Fwa dimeme yina, baka menga na yo, mpi mwanga yo na zulu ya mesa-kimenga, na bandambu yonso.
Kikuyu[ki]
+ 16 Ũmĩthĩnje na woe thakame yayo ũmĩminjaminjie mĩena-inĩ yothe ya kĩgongona.
Korean[ko]
+ 16 그 숫양을 잡고 피를 가져다가 제단 사면에 뿌려라.
Kaonde[kqn]
+ 16 Ukepaye uno mukooko mulume kabiji ukashikule mashi anji ne kwiasansa konse konse pa kya kusokelapo bitapisho.
Ganda[lg]
+ 16 Ojja kutta endiga eyo, oddire omusaayi gwayo ogumansire ku njuyi zonna ez’ekyoto.
Lozi[loz]
+ 16 Ubulaye ngu yeo mi uunge mali ayona ni kuasasa fa aletare mwa maneku ayona kaufela.
Lithuanian[lt]
+ 16 Aviną papjausi ir paėmęs jo kraujo pašlakstysi visus aukuro šonus.
Luba-Katanga[lu]
+ 16 Ukatapa mukōko mulume’wa, wayata mashi ao wakusa’o ku mitamba yonso ya kisōkelo.
Luba-Lulua[lua]
+ 16 Ushipe tshimpanga atshi ne wangate mashi atshi, uamiamine ku nseke yonso ya tshioshelu.
Luvale[lue]
16 Ukajiha uze chizamba chamukoko, nakumbata manyinga enyi ukawasapwile kujihachi jalijiko lyakulumbila josena.
Malayalam[ml]
അഹരോ നും പുത്ര ന്മാ രും അതിന്റെ തലയിൽ കൈകൾ വെച്ചശേഷം+ 16 അതിനെ അറുത്ത് അതിന്റെ രക്തം യാഗപീ ഠ ത്തി ന്റെ എല്ലാ വശങ്ങളി ലും തളിക്കുക.
Norwegian[nb]
+ 16 Slakt væren og stenk blodet fra den på alle sidene av alteret.
Nepali[ne]
+ १६ अनि त्यो थुमा काट्नू र त्यसको रगत लिएर वेदीको रिङ्गै छर्कनू।
Dutch[nl]
+ 16 Slacht de ram, neem zijn bloed en besprenkel alle kanten van het altaar ermee.
Pangasinan[pag]
+ 16 Pakgeran mo so kalakian a karnero tan alam so dala to tan iwalsik mo diad amin a diking na altar.
Polish[pl]
16 Zarżniesz barana, weźmiesz jego krew i pokropisz nią ołtarz ze wszystkich stron+.
Portuguese[pt]
+ 16 Abata o carneiro, pegue o sangue dele e faça aspersão em todas as laterais do altar.
Sango[sg]
+ 16 Mo fâ koli-taba ni na mo mû mênë ti lo mo fi ni na terê ti gbalaka ni angoro ni kue.
Swedish[sv]
+ 16 Slakta baggen och stänk blodet på alla sidor av altaret.
Swahili[sw]
+ 16 Mchinje kondoo dume huyo, uchukue damu yake na kuinyunyiza pande zote za madhabahu.
Congo Swahili[swc]
+ 16 Uchinje ule kondoo na ukamate damu yake na kuinyunyiza* kwenye pande zote za mazabahu.
Tamil[ta]
+ 16 நீ அந்தச் செம்மறியாட்டுக் கடாவை வெட்டி, அதன் இரத்தத்தைப் பலிபீடத்தின் எல்லா பக்கங்களிலும் தெளி.
Tetun Dili[tdt]
+ 16 Oho bibi-malae aman neʼe no foti ninia raan no hisik iha altár nia sorin hotu.
Tigrinya[ti]
+ 16 ነቲ ድዑል ድማ ሕረዶ፣ ነቲ ደሙ ኸኣ ወሲድካ፡ ኣብ ዙርያ እቲ መሰውኢ ንጸጎ።
Tagalog[tl]
+ 16 Patayin mo ang lalaking tupa, kunin ang dugo nito, at iwisik sa lahat ng panig ng altar.
Tetela[tll]
16 Kodiake ɔkɔkɔ akɔ ndo kɔshi dikila diawɔ kele kodimɔngɛ lo wedi akɔ tshɛ wa elambwelo.
Tongan[to]
+ 16 Tāmate‘i ‘a e sipi tangatá pea to‘o ‘a hono totó ‘o afuhi ia ‘i he tafa‘aki kotoa ‘o e ‘ōlitá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 16 Lino ujaye mugutu ooyo akubweza bulowa bwakwe akubusansaila mumabazu oonse aacipaililo.
Tok Pisin[tpi]
+ 16 Na kilim i dai dispela sipsip na kisim blut bilong en na tromoi liklik liklik long alta long 4-pela sait bilong en.
Tatar[tt]
+ 16 Сарык тәкәсен чал һәм аның канын алып, мәзбәхнең һәр ягына бөркеп чык.
Tumbuka[tum]
+ 16 Ukome mberere iyi na kutora ndopa zake na kuzimija pa jotchero lose zingilizge.
Tuvalu[tvl]
+ 16 Tamate te mamoe kae puke ana toto kae fakamatulutulu atu ki feitu katoa o te fatafaitaulaga.
Ukrainian[uk]
+ 16 Заріж барана і його кров’ю покропи жертовник з усіх боків.
Vietnamese[vi]
+ 16 Hãy giết nó rồi lấy máu rảy trên mọi phía của bàn thờ.
Waray (Philippines)[war]
+ 16 Ihawa an karnero nga lalakí ngan kuhaa an dugo hito ngan iwisik ha ngatanan nga ligid han halaran.
Yoruba[yo]
+ 16 Kí o pa àgbò náà, kí o mú ẹ̀jẹ̀ rẹ̀, kí o sì wọ́n ọn sí gbogbo ẹ̀gbẹ́ pẹpẹ náà.