Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hy het dit ryklik gemeubileer met weelderige stoele, beelde, vals vensters met gordyne en selfs ’n vleuelklavier en ’n goudvisbak!
Arabic[ar]
وقد اسرف في تأثيثها بكراسٍ فاخرة، وتماثيل، ونوافذ غير حقيقية مزدانة بستائر، وحتى بپيانو كبير وحوض للسمك الذهبي!
Cebuano[ceb]
Ug iyang gisangkapan kining madagayaon sa nindot nga mga silya, mga estatwa, may-kortinang mga bulobentana, ug usa ka dako pang piano ug tangke sa isda!
Czech[cs]
Také ji přepychově zařídil plyšovými křesly, sochami, falešnými okny se záclonami, a dokonce velkým klavírem a nádrží se zlatými rybkami.
Danish[da]
Og han indrettede salen med elegante stole og statuer og hængte gardiner op over kunstige vinduer. Der manglede end ikke et flygel og et bassin med guldfisk.
German[de]
Auch stattete er die Halle verschwenderisch mit Plüschsesseln aus, mit Statuen, falschen Fenstern mit Vorhängen, einem großen Piano und einem Goldfischbassin.
Greek[el]
Επίσης τη διακόσμησε πλούσια με πολυτελέστατες καρέκλες, αγάλματα, ψεύτικα παράθυρα με κουρτίνες, ακόμα και με ένα πιάνο με ουρά και με ένα ενυδρείο με χρυσόψαρα!
English[en]
And he furnished it lavishly with plush chairs, statues, curtained false windows, and even a grand piano and a goldfish tank!
Spanish[es]
Además la decoró fastuosamente con sillas lujosas, estatuas, cortinajes que cubrían falsas ventanas, y hasta un piano de cola y una gran pecera con peces de colores.
Finnish[fi]
Ja hän kalusti sen prameasti plyysituoleilla, patsailla, verhoin koristelluilla valeikkunoilla ja jopa flyygelillä ja kultakala-altaalla!
French[fr]
Il la meubla avec luxe : fauteuils somptueux, statues, fenêtres aveugles habillées de rideaux, sans parler d’un piano à queue et d’un aquarium !
Croatian[hr]
Raskošno ju je uredio luksuznim sjedalicama, kipovima, imitacijama prozora sa zavjesama, čak i klavirom i ukrasnim akvarijem!
Hungarian[hu]
Fényűzően berendezte plüssfotelekkel, szobrokkal, függönyözött vakablakokkal, sőt még egy nagy zongorával és egy akváriummal is, amelyben aranyhalak úszkáltak!
Indonesian[id]
Dan ia memperlengkapinya dengan banyak kursi mewah, patung, jendela palsu bertirai, dan bahkan piano serta akuarium ikan mas!
Iloko[ilo]
Ket inarkosanna dayta kadagiti pangluho a tugaw, estatua, kinurtinaanna dagiti sinan-tawa, ken uray pay ti dakkel a piano ken tangke ti goldfish!
Italian[it]
In più, la arredò sontuosamente: poltroncine di lusso, statue, finte finestre con tanto di tende e persino un pianoforte a coda e un acquario con i pesci rossi!
Japanese[ja]
さらにその待合室には豪華な装飾を施して,豪しゃな椅子,彫像,カーテンまでついた作り窓,それにグランドピアノや金魚の水槽まで置きました。
Korean[ko]
그리고 그는 대합실에 사치스러운 의자들과 조각품들, 커튼을 드리워 창문처럼 위장해 놓은 것들, 심지어 그랜드 피아노와 금붕어 수족관까지 호화롭게 비치해 놓았습니다!
Malayalam[ml]
ആഡംബരപൂർണമായ കസേരകൾ, പ്രതിമകൾ, കർട്ടനുള്ള അനുകരണ ജനാലകൾ, തിരശ്ചീന തന്ത്രികളോടുകൂടിയ ഒരു പിയാനോ, ഒരു സ്വർണമത്സ്യ ടാങ്ക് തുടങ്ങിയവകൊണ്ട് അദ്ദേഹം അതിനെ അലങ്കരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Han innredet dessuten rommet i en pompøs stil med komfortable stoler, statuer, falske vinduer med gardiner og til og med et flygel og et akvarium med gullfisk!
Dutch[nl]
En hij richtte de wachtkamer overdadig in met chique stoelen, beelden, imitatievensters met gordijnen en zelfs een vleugel en een aquarium met goudvissen!
Papiamento[pap]
Anto el a muebl’é extravagantemente cu stulnan masha luhoso, estatuanan, bentananan falsu cu cortina, i asta un vleugelpiano i un acuario cu goudvis!
Polish[pl]
Prócz tego bogato ją wyposażył, wstawiając aksamitne krzesła, statuetki, imitacje okien z zasłonami, a nawet fortepian i zbiornik ze złotą rybką!
Portuguese[pt]
E ele a mobiliou luxuosamente com cadeiras suntuosas, estátuas, janelas falsas com cortinas, e até um piano de cauda e um tanque com peixinhos dourados!
Romanian[ro]
În plus, el a mobilat sala ca să arate elegant: scaune luxoase, statui, ferestre false cu draperii şi chiar un pian şi un bazin cu caraşi aurii!
Russian[ru]
И еще обставил зал роскошными креслами, статуями, сделал занавешенные фальшивые окна и даже поставил рояль и аквариум с золотыми рыбками!
Slovak[sk]
A veľkoryso ju zariadil plyšovými stoličkami, sochami, imitáciou okien zakrytých záclonami, ba dokonca veľkým klavírom a nádržou so zlatými rybičkami!
Slovenian[sl]
Obilno jo je opremil z luksuznimi stoli, kipi, lažnimi okni z zavesami in celo s klavirjem in ribnikom z zlatimi ribicami!
Serbian[sr]
I namestio ju je raskošno s plišanim stolicama, statuama, lažnim prozorima sa zavesama, i čak s klavirom i akvarijumom sa zlatnim ribicama!
Swedish[sv]
Han möblerade salen på ett överdådigt sätt med lyxiga stolar, statyer och blindfönster med gardiner, och han ställde till och med ner en flygel och ett akvarium med guldfiskar!
Swahili[sw]
Naye alikipamba kwa umadaha kwa viti, sanamu, madirisha bandia yenye pazia, na hata piano kubwa pamoja na tangi la samaki aina ya dhahabumikia!
Tagalog[tl]
At pinaganda niya ito nang husto sa pamamagitan ng magagarang silya, istatuwa, kunwang mga bintana na kinurtinahan, at may piyano pa nga at isang tangke ng gold fish!
Ukrainian[uk]
Він також обставив зал розкішними кріслами, статуями, імітованими вікнами із завісами й навіть поставив рояль і басейн із золотими рибками!
Yoruba[yo]
Ó sì fi àwọn àga olówó ńlá, àwọn ère, àwọn àtọwọ́dá fèrèsé tí a fi aṣọ ìkélé bò, àti dùùrù ńlá òun agbada ẹja goldfish kan pàápàá ṣe iyàrá náà lọ́ṣọ̀ọ́!
Chinese[zh]
不但这样,比奇还把候车室布置得美轮美奂,有华丽的椅子、雕像、装上帘子的假窗,甚至有一个大钢琴和金鱼缸!
Zulu[zu]
Wabe eselifaka izihlalo ezinethezekile, imifanekiso, amafasitela okuzenzela anamakhethini ngisho nopiyano nethange lezinhlanzi ezincane ezisagolide!