Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Истината е, че тогава прекарах страхотно, и ще се радвам да те видя отново.
Czech[cs]
Pravdou je, že jsem si to dneska vážně užil. A rád bych tě viděl znovu.
Danish[da]
Jeg hyggede mig i aften, og jeg vil gerne se dig igen.
Greek[el]
Η αλήθεια είναι ότι πέρασα υπέροχα απόψε, και θα ήθελα να σε ξαναδώ.
English[en]
The truth is, I had a great time tonight, and I'd love to see you again.
Spanish[es]
La verdad es que la pasé bien esta noche y me encantaría volver a verte.
Finnish[fi]
Totuus on, että minulla oli todella mukavaa tänään. Näkisin sinut mielelläni uudestaan.
French[fr]
J'ai passé un bon moment ce soir, et j'adorerais te revoir.
Hebrew[he]
האמת היא שנהניתי מאוד הלילה, ואשמח להיפגש איתך שוב.
Croatian[hr]
Jako lepo sam se proveo večeras, i voleo bih opet da te vidim.
Hungarian[hu]
Az igazság az, hogy jól éreztem magam ma este és szívesen találkoznék veled újra.
Italian[it]
La verita e'che mi sono divertito davvero tanto stasera e mi piacerebbe davvero uscire ancora con te.
Dutch[nl]
Ik vond het leuk vanavond en wil je graag nog een keer zien.
Polish[pl]
Prawda jest taka, że świetnie się dzisiaj bawiłem i chętnie bym to powtórzył.
Portuguese[pt]
A verdade é que me diverti muito esta noite, e adorava voltar a ver-te.
Romanian[ro]
Adevărul este că... m-am simţit bine astă seară, şi mi-ar plăcea să te mai văd.
Russian[ru]
Правда в том, что сегодня я отлично провёл вечер, и хочу еще раз с тобой встретиться.
Slovak[sk]
Pravdou je, že dnes som sa bavil a rád by som sa s tebou stretol ešte raz.
Slovenian[sl]
Resnica je, da sem se nocoj imel super, in bi te z veseljem spet videl.
Serbian[sr]
Jako lijepo sam se proveo večeras, i volio bih opet da te vidim.
Swedish[sv]
Sanningen är... jag hade en fantastisk kväll... och jag skulle vilja träffa dej igen.
Turkish[tr]
Gerçek şu ki bu akşam çok iyi vakit geçirdim ve seni yeniden görmek isterim.
Vietnamese[vi]
Sự thật là Anh đã có một buổi tối tuyệt vời và anh muốn gặp lại em lần nữa.
Chinese[zh]
说真的 我 今晚 过得 很 开心 我 想 再 见到 你