Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Έχω βαρεθεί τους πρώην Ταγματάρχες, Λοχαγούς και όλους αυτούς τους κυρίους, από το στρατό, που περιμένουν από εμάς, να τους σεβόμαστε μόνο και μόνο επειδή πολέμησαν.
English[en]
I'm fed up with ex-majors and captains, and all these gentleman types from the Army, expecting us to defer to them just because they waltzed off.
Spanish[es]
Estoy harto de los ex comandantes y capitanes, y todos esos caballeros tipos del Ejército, esperando que nos remitimos a ellos sólo porque vais apagado.
Finnish[fi]
Olen nähnyt tarpeeksi entisiä kapiaisia, - joita pitäisi nyt hyysätä, vaikka he häipyivät ja jättivät meidät.
Hebrew[he]
כבר נמאס לי מסרנים ורבי-סרן לשעבר וכל הטיפוסים האלה מהצבא שמצפים שנקבל אותם רק כי הם החליטו לעזוב.
Croatian[hr]
Dosta mi je više bivših bojnika i satnika i sve gospode iz vojske, koji očekuju privilegije samo zato što su zbrisali.
Hungarian[hu]
Elegem van az ex kapitányokból, és az összes úri típusból és a hadseregből, elvárásokat támasztanak velünk szembe csak azért mert valaki táncolt nekik.
Norwegian[nb]
Jeg er lut lei alle eksoffiserene som venter at vi skal føye dem bare fordi de dro og lot oss i stikken.
Dutch[nl]
Ik heb het gehad met ex-majoors, kapiteins en al die hoge heren van het leger, die verwachten dat wij aan hen overdragen omdat zij uitgewalst zijn.
Polish[pl]
Mam dość ex-majorów i kapitanów, i wszystkich tych typów z wojska, na których mamy się zdać bo zatańczyli daleko.
Romanian[ro]
M-am săturat de ex maiori, căpitani şi toţi aceşti domni de toate felurile din armată, care se aşteaptă să-i angajăm, doar pentru că ei au luptat.