Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вместо това регионалните органи поемат инициативата, намират предавателните центрове, разпространяващи сигнала на националните радио- и телевизионни оператори и им предлагат подкрепа за цифровизацията.
Czech[cs]
Bylo naopak záležitostí regionálních orgánů, aby převzaly iniciativu, zmapovaly vysílací střediska přenášející signál celostátních subjektů televizního vysílání a nabídly jim podporu při digitalizaci.
Danish[da]
Det var derimod op til de regionale myndigheder at tage initiativet, finde de transmissionscentre, der udsendte nationale spredningssignaler, og tilbyde dem støtte til digitaliseringen.
German[de]
Die regionalen Behörden mussten sogar die Initiative ergreifen und die Übertragungszentren ausfindig machen, die das Signal nationaler Rundfunkanbieter ausstrahlten, und ihnen Unterstützung für die Digitalisierung anbieten.
Greek[el]
Αντιθέτως, οι περιφερειακές αρχές έπρεπε να αναλάβουν την πρωτοβουλία, να εντοπίσουν τα κέντρα εκπομπής που μετέδιδαν το σήμα εθνικών ραδιοφωνικών φορέων και να τους προσφέρουν στήριξη για την ψηφιοποίηση.
English[en]
To the contrary — it was up to the regional authorities to take the initiative, locate the emission centres that were broadcasting the signal of national broadcasters and offer them support for the digitisation.
Spanish[es]
Por el contrario, correspondía a las autoridades regionales tomar la iniciativa, localizar los centros emisores que transmitían la señal de radiodifusores nacionales y ofrecerles apoyo para la digitalización.
Estonian[et]
Just piirkonnavalitsus oleks pidanud võtma initsiatiivi ning kontakteeruma üleriigiliste ringhäälinguorganisatsioonide signaali edastavate ülekandejaamadega, kellele oleks tulnud pakkuda digiteerimisabi.
Finnish[fi]
Päinvastoin alueviranomaisten oli omasta aloitteestaan paikannettava lähetyskeskukset, jotka lähettivät kansallisten lähetystoiminnan harjoittajien signaalia, ja tarjottava niille tukea digitalisointiin.
French[fr]
En revanche, il appartenait aux autorités régionales de prendre l'initiative, de localiser les centres émetteurs qui transmettaient le signal de radiodiffuseurs nationaux et de leur offrir un appui en vue de la numérisation.
Croatian[hr]
S druge strane, regionalna nadležna tijela trebala su preuzeti inicijativu, pronaći odašiljačke centre koji emitiraju signal nacionalnih nakladnika i ponuditi im potporu za digitalizaciju.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a regionális hatóságoknak kellett kezdeményezniük, azonosítani azokat a műsorszóró központokat, amelyek az országos műsorszolgáltatók jelét sugározták, és támogatást kínálni számukra a digitalizáláshoz.
Italian[it]
Le autorità regionali avrebbero invece dovuto assumere l'iniziativa, individuare i centri di trasmissione che trasmettevano il segnale delle emittenti nazionali e offrire loro un supporto per la digitalizzazione.
Lithuanian[lt]
Priešingai, valstybinės institucijos turėjo imtis iniciatyvos, susirasti transliavimo centrus, kurie transliavo nacionalinių transliuotojų signalus, ir pasiūlyti jiems pagalbą centrams skaitmeninti.
Latvian[lv]
Gluži pretēji, reģionālajām iestādēm bija jāuzņemas iniciatīva, jāatrod pārraides centri, kas pārraidīja valsts televīzijas raidorganizāciju signālu, un jāpiedāvā tiem atbalsts pielāgošanas ciparu formātam veikšanai.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, l-awtoritajiet reġjonali kellhom ikunu dawk li jieħdu l-inizjattiva, jillokalizzaw iċ-ċentri tat-trażmissjoni li jittrażmettu s-sinjal tax-xandara nazzjonali u joffrulhom appoġġ għad-diġitalizzazzjoni.
Dutch[nl]
Het was in feite de taak geweest van de regionale autoriteiten om het initiatief te nemen, de zendcentrales te zoeken die het signaal van de nationale omroepen uitzonden en hun ondersteuning voor digitalisering te bieden.
Polish[pl]
Wręcz przeciwnie, za przejęcie inicjatywy, umiejscowienie ośrodków transmisji nadających sygnał nadawców krajowych oraz zaoferowanie im wsparcia na rzecz cyfryzacji odpowiedzialne były władze regionalne.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, cabia às autoridades regionais tomar a iniciativa, localizar os centros emissores que transmitiam o sinal de radiodifusores nacionais e oferecer-lhes apoio para a digitalização.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, autorităților regionale le-a revenit sarcina de a lua inițiativa, de a identifica stațiile de emisie care transmiteau semnalul organismelor de radiodifuziune naționale și de a le oferi sprijin pentru digitalizare.
Slovak[sk]
Naopak, bolo na regionálnych orgánoch, aby prevzali iniciatívu, lokalizovali prenosové centrá, ktoré vysielali signál celoštátnych vysielateľov, a ponúkli im pomoc na digitalizáciu.
Slovenian[sl]
Ravno nasprotno, regionalni organi bi morali prevzeti pobudo in poiskati centre za razpošiljanje signala, ki so prenašali signal nacionalnih izdajateljev televizijskega programa, in jim ponuditi pomoč za digitalizacijo.
Swedish[sv]
Det var tvärtom de regionala myndigheterna som tog initiativet, lokaliserade de sändningsstationer som sände de nationella sändningsföretagens signal och erbjöd dem stöd för digitaliseringen.