Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het ’n spesiale verbond vir ’n ewige koninkryk met Dawid gesluit.
Arabic[ar]
دخل يهوه مع داود في عهد خاص لمملكة ابدية.
Bulgarian[bg]
Йехова сключил с Давид специален договор за едно вечно царство.
Czech[cs]
Jehova uzavřel s Davidem zvláštní smlouvu o věčném království.
Danish[da]
Jehova indgik en særlig pagt med David om et evigt rige.
German[de]
Jehova schloß mit David einen besonderen Bund für ein ewiges Königreich.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά σύναψε μια ειδική διαθήκη με τον Δαβίδ για μια αιώνια βασιλεία.
English[en]
Jehovah concluded a special covenant with David for an everlasting kingdom.
Spanish[es]
Jehová celebró con David un pacto especial para un reino eterno.
Estonian[et]
Jehoova sõlmis Taavetiga ühe erilise, igikestva kuningriigi lepingu.
Persian[fa]
یَهُوَه با داوود عهدی ویژه برای یک پادشاهی جاودانی بست.
Finnish[fi]
Jehova teki Daavidin kanssa erikoisliiton ikuisesta valtakunnasta.
French[fr]
Jéhovah conclut avec David une alliance spéciale pour un royaume éternel.
Hebrew[he]
יהוה כרת ברית מיוחדת עם דוד ובה הובטחה לו מלכות נצחית.
Croatian[hr]
Jehova je s Davidom sklopio poseban savez za vječno kraljevstvo.
Hungarian[hu]
Jehova különleges szövetséget kötött Dáviddal egy örökké tartó királyságra.
Armenian[hy]
Եհովան Դավիթի հետ հավիտենական թագավորության առանձնահատուկ ուխտ հաստատեց։
Indonesian[id]
Yehuwa mengadakan suatu perjanjian khusus dengan Daud untuk suatu kerajaan abadi.
Icelandic[is]
Jehóva gerði sérstakan sáttmála við Davíð um eilíft ríki.
Italian[it]
Geova concluse con Davide un patto speciale per un regno eterno.
Georgian[ka]
იეჰოვამ განსაკუთრებული კავშირი შეკრა დავითთან მარადიულ სამეფოსთან დაკავშირებით.
Lithuanian[lt]
Jehova sudarė su Dovydu ypatingą sandorą dėl amžinos karalystės.
Latvian[lv]
Jehova noslēdza ar Dāvidu īpašu derību par mūžīgu ķēniņvalsti.
Macedonian[mk]
Јехова склучил посебен завет со Давид за вечно царство.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ဒါဝိဒ်နှင့် ထာဝရနိုင်ငံတော်တစ်ခုအတွက် ပဋိညာဉ်ဖွဲ့တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Jehova inngikk en spesiell pakt med David om et evig rike.
Dutch[nl]
Jehovah sloot een speciaal verbond met David voor een eeuwig koninkrijk.
Polish[pl]
Jehowa zawarł z Dawidem specjalne przymierze co do wiecznotrwałego królestwa.
Portuguese[pt]
Jeová fez um pacto especial com Davi, referente a um reino eterno.
Romanian[ro]
Iehova a încheiat un legământ special cu David pentru un regat veşnic.
Russian[ru]
Иегова заключил с Давидом особый союз на вечное царство.
Slovak[sk]
Jehova uzavrel s Dávidom zvláštnu zmluvu o večnom kráľovstve.
Slovenian[sl]
Jehova je z Davidom sklenil posebno zavezo za večno kraljestvo.
Albanian[sq]
Jehovai lidhi një besëlidhje të veçantë me Davidin për një mbretëri të përhershme.
Serbian[sr]
Jehova je s Davidom sklopio jedan naročiti savez za večno kraljevstvo.
Swedish[sv]
Jehova slöt ett särskilt förbund med David om ett evigt kungarike.
Swahili[sw]
Yehova alifanya agano la kipekee na Daudi kwa ajili ya ufalme wa milele.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ทํา สัญญา ไมตรี พิเศษ กับ ดาวิด ใน เรื่อง ราชอาณาจักร ชั่วนิรันดร์.
Turkish[tr]
Yehova, Davud’la sonsuza dek sürecek bir krallıkla ilgili özel bir ahit yaptı.
Ukrainian[uk]
Єгова уклав з Давидом особливу угоду про вічне царство.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã lập một giao ước đặc biệt với Đa-vít về một nước đời đời.