Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En soos waters word my gebrul uitgestort;+
Arabic[ar]
وَكَٱلْمِيَاهِ تَنْصَبُّ أَنَّاتُ زَفِيرِي؛+
Bemba[bem]
Kabili ukuteta kwandi kumfwika nga menshi ayalepongoloka;+
Cebuano[ceb]
Ug ang akong pag-agulo gibubo sama sa mga tubig;+
Efik[efi]
Mfiori eyet mi onyụn̄ ọwọrọde nte mmọn̄;+
Greek[el]
Και σαν νερά ξεχύνονται τα δυνατά βογκητά μου·+
Croatian[hr]
i kao vode razlijevaju se vapaji moji,+
Hungarian[hu]
És mint a víz árja, úgy tör fel belőlem az ordítás;+
Armenian[hy]
Եվ հեծեծանքս թափվում է ջրերի պես+,
Indonesian[id]
Dan seperti air, raung seruanku tercurah;+
Igbo[ig]
Mkpu ákwá m na-eti na-ezo dị ka mmiri;+
Iloko[ilo]
Ket kas iti dandanum agbuyat dagiti umung-ungor nga ikkisko;+
Kyrgyz[ky]
Кыйкырыгым суудай агат+.
Lingala[ln]
Mpe koganga na ngai ezali kosopana lokola mai;+
Macedonian[mk]
и како вода се разлеваат моите крикови,+
Maltese[mt]
U bħall- ilmijiet igelgel il- krib qawwi tiegħi;+
Northern Sotho[nso]
Go tsetsela ga ka go tšhologa bjalo ka meetse;+
Ossetic[os]
Мӕ богъ-богъ хъуысы дӕтты нӕрынау+,
Polish[pl]
i niczym wody wylewają się moje rozdzierające krzyki;+
Rundi[rn]
Amaborogo yanje na yo akarindimuka+ nk’amazi;
Romanian[ro]
iar răcnetele mi se revarsă ca apele. +
Russian[ru]
И мои рыдания прорываются, как потоки вод+,
Kinyarwanda[rw]
Kandi amarira yo kuboroga kwanjye atemba nk’amazi;+
Slovak[sk]
a ako vody sa vylieva môj rev,+
Slovenian[sl]
kakor voda se razlivajo moji kriki,+
Samoan[sm]
Ua maligi mai foʻi loʻu faataiō e pei o vai;+
Shona[sn]
Kuuura kwangu kunodururwa semvura;+
Albanian[sq]
dhe ulërimat e mia derdhen si ujërat;+
Serbian[sr]
I kao vode razlivaju se vapaji moji,+
Southern Sotho[st]
Sello sa ho lumaela ha ka se tšoloha joaloka metsi;+
Swahili[sw]
Na vilio vyangu vya kunguruma+ humwagika kama maji;
Tagalog[tl]
At tulad ng tubig ay bumubuhos ang aking mga pag-ungol;+
Tswana[tn]
Le go bokolela ga me go tshologa jaaka metsi;+
Turkish[tr]
Acı feryadım su gibi dökülüyor;+
Tsonga[ts]
Naswona ku cema ka mina ku khuluka ku fana ni mati;+
Twi[tw]
M’apinisi hwie sɛ nsu;+
Xhosa[xh]
Yaye isikhalo sokugcuma kwam sithululeka njengamanzi;+
Chinese[zh]
我的哀号如水倾泻+,
Zulu[zu]
Futhi ukukhala kwami kokubhonga kuthululeka njengamanzi;+