Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is selfs die geval met gemeenskappe wat doelbewus sekulêr probeer wees.”
Amharic[am]
በአምላክ መኖር በማያምኑ አገሮች ውስጥ እንኳ እንዲህ ያለው ሁኔታ ይታያል።”
Arabic[ar]
ويصح ذلك حتى في المجتمعات التي اختارت ان تكون علمانية».
Central Bikol[bcl]
Totoo iyan dawa sa mga sosyedad na tinutuyong magin bakong relihioso.”
Bemba[bem]
E fyo caba na ku batila Lesa takwaba.”
Bulgarian[bg]
Същото се отнася дори за обществата, избрали да не са религиозни.“
Bangla[bn]
এই কথা এমনকি সেই সমাজগুলোর ক্ষেত্রেও সত্য, যারা নিজেদের ইচ্ছাকৃতভাবে ধর্মনিরপেক্ষ বলে দাবি করে।”
Cebuano[ceb]
Tinuod kana bisan diha sa mga katilingbang giplano nga mahimong sekular nga katilingban.”
Czech[cs]
To platí i o těch společnostech, které se záměrně rozhodly být ateistické.“
Danish[da]
Det gælder selv de samfund der meget bevidst har sat sig for at være irreligiøse.“
German[de]
Das trifft selbst auf Gesellschaften zu, die bewusst weltlich aufgetreten sind.“
Ewe[ee]
Alea ke wòle le amesiwo bua wo ɖokui mawumanɔsitɔwoe gɔ̃ hã dome.”
Efik[efi]
Emi edi akpanikọ, idem ke mme ebiet oro mme owo ẹkoide-koi ẹdọhọ ke Abasi idụhe.”
Greek[el]
Αυτό αληθεύει ακόμη και για εκείνες τις κοινωνίες οι οποίες επιδίωξαν επί τούτου να είναι εκκοσμικευμένες».
English[en]
That is true even of those societies that set out to be deliberately secular.”
Spanish[es]
Esto incluye [...] a las sociedades que decidieron ser seculares”.
Estonian[et]
See peab paika isegi neis ühiskondades, mis on taotluslikult ilmalikud.”
Fijian[fj]
O koya gona, ena dina tale ga oqo vei ira na matatamata era nakita mera kua ni vakabauta na Kalou.”
French[fr]
Il en va de même de ces sociétés qui ont opté pour la laïcité. ”
Ga[gaa]
Enɛ ji anɔkwale yɛ maji po ni jeɔ gbɛ amɛkuɔ amɛhiɛ amɛshwieɔ Nyɔŋmɔjamɔ nɔ lɛ ahe.”
Gun[guw]
Mẹhe tlẹ dọ dọ emilẹ ma yise dọ Jiwheyẹwhe tin lẹ lọsu ko yin nuyiwadeji.”
Hebrew[he]
הוא הדין אף בחברות שהחילוניות חרותה על דגלן”.
Hiligaynon[hil]
Matuod ini bisan sa mga katilingban nga ginhungod nga mangin indi relihioso.”
Croatian[hr]
To se može reći čak i za izrazito sekularna društva.”
Haitian[ht]
Sa valab menm nan sosyete ki deklare yo pa nan kesyon relijyon. ” — God — A Brief History.
Hungarian[hu]
Ez még azokra a társadalmakra is érvényes, amelyek tudatosan világinak akarják feltüntetni magukat” (God—A Brief History).
Armenian[hy]
Սա ճշմարիտ է նույնիսկ այն հասարակությունների համար, որոնք գիտակցաբար նախընտրել են աշխարհիկ լինել» («God—A Brief History»)։
Indonesian[id]
Fakta ini berlaku bahkan bagi masyarakat yang tidak mementingkan agama.”
Igbo[ig]
Nke ahụ bụ eziokwu ọbụna banyere ọha mmadụ ndị kpebiri nnọọ ịghara iji okpukpe kpọrọ ihe.”
Iloko[ilo]
Pudno dayta uray kadagiti saan a relihioso a kagimongan.”
Italian[it]
Questo può dirsi anche delle società che si dichiarano laiche”. — God—A Brief History.
Georgian[ka]
ეს ასეა იმ საზოგადოებებშიც კი, რომლებმაც გამიზნულად აირჩიეს, სეკულარიზაციის გზას დასდგომოდნენ“ (God—A Brief History).
Kannada[kn]
ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಾಸ್ತಿಕವಾದವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿರುವ ಸಮಾಜಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲೂ ಇದು ಸತ್ಯ.”
Lingala[ln]
Ezali bongo ata na bamboka oyo bato mingi bakipaka makambo ya Nzambe te.”
Lozi[loz]
Ku bile cwalo luli nihaiba kwa macaba a iketezi ku sa lumela ku Mulimu kabomu.”
Lithuanian[lt]
Tą galima pasakyti net apie supasaulėjusias šalis.“
Luba-Lulua[lua]
Bidi kabidi nanku bua bantu badi batuadija kubenga malu a Nzambi.”—God—A Brief History.
Luvale[lue]
Omu mukiko chinapunga namuvitungilo vize kavyalisolola kupwa vyavaka-kwitavako.”
Lushai[lus]
Pathian awm ring lo khawtlângah pawh chutiang chu thil awm dân a ni,” tiin a ziak a ni.
Latvian[lv]
Tas attiecas pat uz sabiedrībām, kas sevi ir pasludinājušas par ateistiskām.”
Malagasy[mg]
Marina izany na dia eo amin’ireo firenena milaza ho tsy mino an’Andriamanitra aza.”
Marshallese[mh]
Eindein bareinwõt ibben jukjuk im bed ko me rar jab kõnan bwe en wõr kabuñ ko.”
Macedonian[mk]
Тоа е случај дури и во оние општества што намерно избрале да бидат секуларни“.
Malayalam[ml]
തീർത്തും മതേതര സ്വഭാവമുള്ള സമൂഹങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽപ്പോലും അതു സത്യമാണ്,” ദൈവം—ഒരു ഹ്രസ്വ ചരിത്രം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന തന്റെ ഗ്രന്ഥത്തിൽ ജോൺ ബോക്കർ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
आपणहून धर्मनिरपेक्ष बनलेल्या समाजांच्या बाबतीतही हे खरे आहे.”
Maltese[mt]
Dan huwa minnu anki f’dawk is- soċjetajiet li għall- ewwel jagħżlu li jkunu atei.”
Burmese[my]
ဘာသာရေးနှင့်ပတ်သက်မှုမရှိအောင် တမင်တကာသီးသန့်ခွဲခြားနေသော အသင်းအဖွဲ့များ၌ပင် ထိုသို့ဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Dette gjelder til og med i de samfunn som satte seg fore å være sekulære.»
Nepali[ne]
धर्मप्रति कट्टर नहुने समाजमा समेत यो कुरा सत्य साबित भएको छ।”
Dutch[nl]
Dat was zelfs het geval in maatschappijen die doelbewust seculier probeerden te zijn.”
Northern Sotho[nso]
Seo ke sa therešo gaešita le bathong bao ka boomo ba kgethago go se be badumedi.”
Nyanja[ny]
Izi zili choncho ngakhale kwa anthu amene amati alibe chipembedzo.”
Panjabi[pa]
ਇਹੋ ਗੱਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਮਾਜਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਸੱਚ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਾਸਤਿਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Tua itan anggan diad saray sosyedad a gagagalaen day agmagmaliw a relihyoso.”
Papiamento[pap]
Esei ta konta asta pa e sosiedatnan ku ta skohe konsientemente pa no kere den Dios.”
Pijin[pis]
Diswan hem barava tru nomata long pipol wea chus for no biliv long God and wea trae hard for no mixim politik and religion.”
Polish[pl]
Jest tak nawet w typowo świeckich społeczeństwach”.
Pohnpeian[pon]
Met pil kin mehlel pil rehn pwihn en aramas me irail sohte kin iang ehu ehu pwihn en sarawi.”
Portuguese[pt]
Isso se aplica até às sociedades que deliberadamente optaram por um sistema de governo secular.”
Rundi[rn]
Ukwo ni ko biri mbere no ku bibano vyahisemwo kutitaho ivy’Imana”.
Romanian[ro]
Putem spune acest lucru chiar şi despre societăţile laice“.
Russian[ru]
Это верно даже в отношении тех обществ, которые намеренно избрали курс секуляризации» («God—A Brief History»).
Kinyarwanda[rw]
Uko ni na ko bimeze ndetse no mu bihugu bituwe n’abantu biyemeje kutemera Imana.”
Sango[sg]
Ye so ayeke tâ ye même na popo ti azo so aye si tënë ti Nzapa afa lege na ala pëpe.”
Sinhala[si]
දෙවියන් පිළිබඳ විශ්වාසයට දිරි නොදෙන සමාජයන් තුළද මෙය සැබෑවක්.”—සිංහලෙන් නැත.
Slovak[sk]
Platí to dokonca aj o takých spoločnostiach, ktoré sa zámerne snažili byť svetské.“
Samoan[sm]
O loo taaʻina ai foʻi ma atunuu e lē talitonu i le Atua.”
Shona[sn]
Izvi zvinosanganisirawo vanhu vanoramba nemaune kudavira kuti kuna Mwari.”
Albanian[sq]
Kjo është e vërtetë madje edhe për ato shoqëri që vendosin të jenë laike.»
Serbian[sr]
Tako je čak i u društvima koja su više svetovno orijentisana.“
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu srefi na ini libimakandra pe sma feni taki a no de prenspari fu bribi na ini Gado” (God—A Brief History).
Southern Sotho[st]
Sena ke ’nete esita le lichabeng tse ikhethetseng ho se lumele ho Molimo.”
Swedish[sv]
Det gäller även sådana samhällen som framställs som medvetet sekulariserade.”
Tamil[ta]
மதப் பற்று இல்லாத சமுதாயங்களிலும் இந்நம்பிக்கை காணப்படுகிறது.”
Telugu[te]
బలమైన లౌకికవాద సమాజాల్లో కూడా ఈ విషయం వాస్తవం.”
Thai[th]
เรื่อง นี้ เป็น จริง แม้ แต่ ใน สังคม เหล่า นั้น ที่ จงใจ ประกาศ ตัว ไม่ เชื่อ ใน ศาสนา.”
Tagalog[tl]
Totoo ito kahit sa mga lipunan na sa simula pa lamang ay hindi na relihiyoso.”
Tswana[tn]
Go ntse jalo le mo ditšhabeng tse di ipoleletseng gore ga di batle go dumela mo Modimong.”
Tongan[to]
‘Oku hoko mo‘oni ia na‘a mo e ‘i he ngaahi sōsaieti ko ē ‘oku ‘osi fakataumu‘a ke ‘i he tu‘unga fakamāmani ‘ata‘ataá.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok i stret tu long ol kantri we lotu na gavman i no pas wantaim.”
Turkish[tr]
Bu, dini hayatlarında ayrı bir yerde tutmayı seçmiş laik toplumlar için bile geçerlidir” (God—A Brief History).
Tsonga[ts]
Leswi swi tano hambi eka matiko lama hlawulaka ku vekela Xikwembu etlhelo.”
Twi[tw]
Ɛno yɛ nokware wɔ aman a wɔhyɛɛ da pawee sɛ wɔrennye Onyankopɔn nni no mpo mu.”
Ukrainian[uk]
Це можна сказати навіть про ті суспільства, які проголошують себе нерелігійними».
Urdu[ur]
یہ ان معاشروں کے بارے میں بھی سچ ہے جو خدا پر ایمان نہ رکھنے کا دعویٰ کرتے ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Ngay cả trong những xã hội vô thần cũng vậy”.
Waray (Philippines)[war]
Totoo ito bisan ha mga sosiedad nga diri nag-aaghat hin pagtoo ha Dios.”
Wallisian[wls]
ʼE toe manatu feiā mo te ʼu fenua ʼaē ʼe mole felogoi ai te politike pea mo te lotu.”
Xhosa[xh]
Oku kunjalo nakwabo bangafuni kuba nanto yakwenza nonqulo.”
Yapese[yap]
Riyul’ e re n’em ya ku arrogon e yu ulung i girdi’ ni tin nu fayleng ban’en e yad ma fal’eg rogon.”
Yoruba[yo]
Kódà ọ̀rọ̀ kò yàtọ̀ láwọn ilẹ̀ tó jẹ́ pé àwọn èèyàn ò ka ọ̀rọ̀ ẹ̀sìn sí rárá.”
Zulu[zu]
Lokhu kunjalo ngisho nasemiphakathini ekhetha ukungakholelwa kuNkulunkulu.”