Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно Wet Vpb от 1969 г., в който е предвидено освобождаване от данъчно облагане на публичните предприятия, неизбежно засяга търговията между държавите членки и нарушава или заплашва да наруши конкуренцията.
Czech[cs]
Zákon Wet Vpb 1969, který stanoví osvobození veřejných podniků od daně, proto nutně ovlivňuje obchod mezi členskými státy a narušuje nebo může narušit hospodářskou soutěž.
Danish[da]
Dermed vil Wet Vpb 1969, der giver mulighed for at fritage offentlige virksomheder for skat, nødvendigvis påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne og fordreje eller true med at fordreje konkurrencevilkårene.
German[de]
Das bedeutet, dass der Handel zwischen den Mitgliedstaaten durch das Wet Vpb 1969, das eine Befreiung öffentlicher Unternehmen von der Körperschaftsteuer vorsieht, zwangsläufig beeinträchtigt wird und der Wettbewerb verfälscht wird oder verfälscht zu werden droht.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, ο Wet Vpb του 1969, ο οποίος προβλέπει φοροαπαλλαγή των δημόσιων επιχειρήσεων, επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών και νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό.
English[en]
Consequently, the Wet Vpb 1969, which provides for a tax exemption of public undertakings, necessarily affects trade between Member States and distorts or threatens to distort competition.
Spanish[es]
Por lo tanto, la Wet Vpb 1969, que otorga una exención fiscal a las empresas públicas, afecta necesariamente a los intercambios comerciales entre Estados miembros y falsea o amenaza con falsear la competencia.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt mõjutab 1969. aasta seadus – millega nähakse ette maksuvabastus riigi osalusega äriühingute jaoks – ilmtingimata liikmesriikidevahelist kaubandust ning kahjustab või ähvardab kahjustada konkurentsi.
Finnish[fi]
Näin ollen vuoden 1969 yhtiöverolaki, jolla julkiset yritykset vapautetaan verosta, vaikuttaa väistämättä jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua.
French[fr]
Par conséquent, la Wet Vpb 1969, qui prévoit une exonération fiscale pour des entreprises publiques, affecte nécessairement les échanges entre les États membres et la concurrence est menacée ou menace d’être faussée de ce fait.
Croatian[hr]
Prema tome, zakonom Wet Vpb iz 1969., kojim se osigurava porezno oslobođenje za javna poduzeća, nužno se utječe na trgovinu među državama članicama te narušava ili prijeti da će narušiti tržišno natjecanje.
Hungarian[hu]
Következésképpen az 1969. évi Wet Vpb, amely biztosítja a közvállalkozások adómentességét, szükségszerűen érinti a tagállamok közötti kereskedelmet, és torzítja a versenyt, vagy azzal fenyeget.
Italian[it]
Di conseguenza, la Wet Vpb 1969, che prevede un’esenzione fiscale per le imprese pubbliche, incide inevitabilmente sugli scambi tra Stati membri e falsa o minaccia di falsare la concorrenza.
Lithuanian[lt]
Taigi, 1969 m. pelno mokesčio įstatymas, pagal kurį valstybinės įmonės atleidžiamos nuo mokesčio, tikrai daro įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai ir iškraipo konkurenciją arba kelia tokią grėsmę.
Latvian[lv]
Tādējādi Wet Vpb 1969, kurā ir paredzēts atbrīvojums no nodokļa valsts uzņēmumiem, noteikti ietekmē tirdzniecību starp dalībvalstīm un kropļo vai draud kropļot konkurenci.
Maltese[mt]
Konsegwentement, il-Wet Vpb 1969, li tipprevedi eżenzjoni mit-taxxa għall-intrapriżi pubbliċi, bilfors li taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri u tgħawweġ jew thedded li tgħawweġ il-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
Bijgevolg wordt door de Wet Vpb 1969, die in een belastingvrijstelling voor overheidsondernemingen voorziet, noodzakelijkerwijze het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloed en wordt de mededinging daardoor vervalst of dreigt deze daardoor te worden vervalst.
Polish[pl]
Ustawa Wet Vpb z 1969 r., która zakłada zwolnienie z podatku przedsiębiorstw publicznych, ma siłą rzeczy wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi i zakłóca konkurencję lub grozi jej zakłóceniem.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a Wet Vpb 1969, que prevê uma isenção fiscal das empresas públicas, afeta necessariamente as trocas comerciais entre os Estados-Membros e falseia ou ameaça falsear a concorrência.
Romanian[ro]
Prin urmare, Wet Vpb 1969, care prevede scutirea fiscală a întreprinderilor publice, afectează, cu siguranță, schimburile comerciale dintre statele membre și denaturează sau amenință să denatureze concurența.
Slovak[sk]
Zákon Wet Vpb z roku 1969, ktorým sa ustanovuje oslobodenie verejných podnikov od dane, teda nevyhnutne ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi a narúša hospodársku súťaž alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
Zato zakon Wet Vpb 1969, ki določa davčno oprostitev za javna podjetja, nujno vpliva na trgovino med državami članicami in izkrivlja ali bi lahko izkrivljal konkurenco.
Swedish[sv]
I Wet Vpb 1969 ges skattebefrielse för offentliga företag, vilket oundvikligen påverkar handeln mellan medlemsstater och snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen.