Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die vroeë boeke wat in die Wagtoringfabrieke gebind is, is met die hand gedoen (Switserland)
Arabic[ar]
بعض الاعمال الباكرة لتجليد الكتب في مصانع برج المراقبة كان يُنجَز باليد (سويسرا)
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka unang paghapin ug libro sa mga pabrika sa Watch Tower gikinamot (Switzerland)
Czech[cs]
Některé z prvních knih se v tiskárnách Strážné věže vázaly ručně (Švýcarsko)
German[de]
Anfangs wurden Bücher in Watch-Tower-Druckereien zum Teil mit der Hand gebunden (Schweiz)
Greek[el]
Αρχικά, μέρος της βιβλιοδεσίας στα εργοστάσια της Σκοπιάς γινόταν με το χέρι (Ελβετία)
English[en]
Some of the early bookbinding in Watch Tower factories was done by hand (Switzerland)
Finnish[fi]
Aluksi Vartiotornin kirjapainoissa sidottiin jonkin verran kirjoja käsin (Sveitsi)
French[fr]
Au début, dans les imprimeries de la Société Watch Tower, certains travaux de reliure étaient effectués à la main (Suisse).
Hungarian[hu]
Az Őrtorony-üzemekben a korai könyvkötés egyes részeit kézzel végezték (Svájc)
Armenian[hy]
Սկզբնական շրջանում Ընկերության տպարաններում գրքերի կազմումը մասամբ արվում էր ձեռքով (Շվեյցարիա)
Indonesian[id]
Beberapa penjilidan buku pada masa permulaan di percetakan Menara Pengawal dilakukan dengan tangan (Swiss)
Iloko[ilo]
Dadduma kadagidi kaunaan a panagdait kadagiti libro kadagiti pabrika ti Watch Tower ket manomano (Switzerland)
Italian[it]
Alcune delle prime rilegature nelle tipografie della Watch Tower erano fatte a mano (Svizzera)
Japanese[ja]
初期のころ,ものみの塔の工場では製本を手作業で行なうこともあった(スイス)
Georgian[ka]
თავიდან საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ სტამბებში წიგნებს ხელით კინძავდნენ (შვეიცარია)
Korean[ko]
워치 타워의 여러 공장에서 초창기 서적 제본 작업은 수공으로 행해지기도 하였다 (스위스)
Malagasy[mg]
Natao tanana izany tamin’ny voalohany (Soisa)
Norwegian[nb]
Til å begynne med ble en del av innbindingen på Vakttårnets trykkerier gjort for hånd (Sveits)
Dutch[nl]
In de begintijd werd het boekbinden in Wachttoren-drukkerijen soms met de hand gedaan (Zwitserland)
Polish[pl]
Początkowo w drukarniach Towarzystwa Strażnica książki oprawiano ręcznie (Szwajcaria)
Portuguese[pt]
Antigamente parte da encadernação nas gráficas da Torre de Vigia era feita a mão. (Suíça)
Romanian[ro]
La început, în tipografiile Societăţii Watch Tower, anumite munci de legătorie erau efectuate manual (Elveţia)
Russian[ru]
В первое время в типографиях Общества переплет частично выполнялся вручную (Швейцария)
Kinyarwanda[rw]
Mu macapiro ya mbere imwe mu mirimo yo guteranya ibitabo yakorwaga n’intoki (mu Busuwisi)
Slovak[sk]
Niektoré z prvých kníh sa v tlačiarňach Watch Tower viazali ručne (Švajčiarsko)
Shona[sn]
Kumwe kwokubhainda kwapakuvamba mufekitari dzeWatch Tower kwaiitwa namaoko (Switzerland)
Southern Sotho[st]
Ho kopanngoa ha libuka lifekthering tsa Watch Tower ho ne ho etsoa ka letsoho pele (Switzerland)
Swedish[sv]
En del av bokbindningen vid Vakttornets tryckerier gjordes till att börja med för hand (Schweiz)
Swahili[sw]
Baadhi ya kazi za kujalidi vitabu siku za mapema katika viwanda vya Watch Tower ilifanywa kwa mkono (Uswisi)
Tagalog[tl]
Ang iba sa naunang pagpapabalat ng aklat sa mga palimbagan ng Watch Tower ay ginawa sa pamamagitan ng kamay (Switzerland)
Tswana[tn]
Kwa tshimologong dibuka dingwe di ne di tlangwa ka seatla kwa difeketering tsa Watch Tower (Switzerland)
Xhosa[xh]
Omnye umsebenzi wokudibanisa iincwadi kudala kwimizi-mveliso yeWatch Tower wawusenziwa ngezandla (eSwitzerland)
Chinese[zh]
在守望台社属下的工厂里,有些早期的装订工作是用人手进行的(瑞士)
Zulu[zu]
Okunye kokuhlanganiswa kwezincwadi emafektri e-Watch Tower kwakwenziwa ngezandla (eSwitzerland)