Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
16 И ще има голяма аградушка, изпратена да унищожи реколтите на земята.
Catalan[ca]
16 I caurà una gran pedregada enviada per a destruir les collites de la terra.
Cebuano[ceb]
16 Ug adunay unos sa dagko nga ayelo nga ipadala aron sa paglaglag sa mga tanom sa yuta.
Czech[cs]
16 A bude sesláno veliké akrupobití, aby zničilo úrodu země.
Danish[da]
16 og der skal blive sendt et stort uvejr med ahagl ned for at ødelægge jordens afgrøder.
German[de]
16 und es wird ein großer aHagelsturm gesandt werden, die Ernten der Erde zu vernichten.
English[en]
16 And there shall be a great ahailstorm sent forth to destroy the bcrops of the earth.
Spanish[es]
16 y se enviará una fuerte atormenta de granizo para destruir las cosechas de la tierra.
Estonian[et]
16 ja saadetakse välja suur arahetorm hävitama maa saaki.
Persian[fa]
۱۶ و توفانی بزرگ از تگرگ فرستاده خواهد شد تا محصولات زمین را نابود کند.
Fanti[fat]
16 Na wɔbɛma aɔsor-bo abɛsɛɛ asaase do ndɔbaa.
Finnish[fi]
16 ja suuri araemyrsky lähetetään hävittämään maan sato.
Fijian[fj]
16 Ka na qai talai mai e dua na acava rerevaki me vakarusa na veika sa teivaki e vuravura.
French[fr]
16 et une grande tempête de agrêle sera envoyée pour détruire les cultures de la terre.
Gilbertese[gil]
16 Ao e na iai te akarau ae te aiti mai karawa aika korakora aika a karokoaki ni kamaunai kaai n amwarake n te aonaba.
Croatian[hr]
16 I bit će velika aoluja s tučom poslana da uništi usjeve zemaljske.
Haitian[ht]
16 Epi ap gen yon gwo asiklòn lagrèl pou detwi jaden yo sou tè a.
Hungarian[hu]
16 És nagy ajégeső küldetik el, hogy elpusztítsa a föld termését.
Armenian[hy]
16 Եվ մի ուժեղ ակարկտահողմ պիտի առաջ ուղարկվի՝ երկրի բերքն ավերելու:
Indonesian[id]
16 Dan akan ada suatu abadai es yang besar dikirim untuk menghancurkan hasil panen bumi.
Igbo[ig]
16 Ma a ga-enwe nnukwu aaku-mmiri-igwe ezipụrụ ibibi akụkụ nile nke ubi nile nke ụwa.
Iloko[ilo]
16 Ket addanto maibaon a napigsa a abagyo ti uraro a mangdadael kadagiti mula iti daga.
Icelandic[is]
16 Og kröftug ahaglhríð skal send yfir til að tortíma gróðri jarðar.
Italian[it]
16 E vi sarà una forte agrandinata, mandata per distruggere i raccolti della terra.
Japanese[ja]
16 また、 激 はげ しい 1 雹 ひょう を 伴 ともな う 嵐 あらし が 送 おく られて、 地 ち の 作 さく 物 もつ を 損 そこ なう で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Ut taawanq jun nimla asaqbʼach, taqlanbʼil chaq re xsachbʼalebʼ li awimq saʼ ruchichʼochʼ.
Khmer[km]
១៦ហើយ នឹង មាន កព្យុះ ព្រិល ដ៏ ធំ ចាត់ ឲ្យ មក បំផ្លាញ ដំណាំ នៃ ផែនដី។
Korean[ko]
16 큰 ᄀ우박이 내려 땅의 곡식을 멸하리라.
Lithuanian[lt]
16 ir bus pasiųsta baisi akruša sunaikinti žemės pasėlius.
Latvian[lv]
16 un tur tiks stipra akrusa sūtīta, lai iznīcinātu labību uz zemes.
Malagasy[mg]
16 Ary hisy ahavandra vaventy halatsaka hanimba ny vokatry ny tany.
Marshallese[mh]
16 Im enaaj wōr juon awōt dekā eļap jilkinļo̧k n̄an ko̧kkure mennin eddek ko an laļ.
Mongolian[mn]
16Мөн дэлхийн ургацыг устгахын тулд агуу мөндрөн шуурга урагш илгээгдэх болно.
Norwegian[nb]
16 og det skal sendes ut en stor ahaglstorm for å ødelegge jordens grøde.
Dutch[nl]
16 en er zal een zware ahagelstorm worden uitgezonden om de gewassen van de aarde te vernietigen.
Portuguese[pt]
16 E será enviada uma grande achuva de pedras para destruir as colheitas da Terra.
Romanian[ro]
16 Şi va fi o mare furtună cu agrindină, trimisă să distrugă recoltele de pe pământ.
Russian[ru]
16 И будет послана сильная абуря с градом, дабы истребить урожай на земле.
Samoan[sm]
16 Ma o le a i ai se timu auatoa tele e auina mai e faaumatia ai laau totō o le lalolagi.
Shona[sn]
16 Uye kuchave anechimvuramabwe chikuru chinotumirwa kuzoparadza mbeu dzepasi.
Swedish[sv]
16 Och en häftig ahagelstorm skall sändas ut för att förstöra jordens gröda.
Swahili[sw]
16 Na kutakuwa atufani kuu itakayoletwa ili kuangamiza mazao ya ulimwengu.
Thai[th]
๑๖ และจะมีพายุลูกเห็บกร้ายแรงส่งไปทําลายพืชผลของแผ่นดินโลก.
Tagalog[tl]
16 At matinding apag-ulan ng yelo ang ipadadala upang wasakin ang mga pananim ng lupa.
Tongan[to]
16 Pea ʻe ʻi ai ʻa e fuʻu taufa aʻuha maka lahi ʻe tuku ke ʻalu atu ke fakaʻauha ʻa e ngaahi ngoue ʻo e māmaní.
Ukrainian[uk]
16 І буде сильний аград послано, щоб знищити врожаї на землі.
Vietnamese[vi]
16 Và sẽ có amưa đá dữ dội rơi xuống phá hại mùa màng trên trái đất.
Xhosa[xh]
16 Kwaye kuya kubakho aisichotho esikhulu esithunyelwe ngaphambili ukutshabalalisa izityalo zomhlaba.
Yoruba[yo]
16 Àti pé ìjì yìnyín nlá ni a ó rán wá láti pa àwọn ohun ọ̀gbìn ilẹ̀ ayé run.
Chinese[zh]
16必有大a冰雹来毁坏地上的庄稼。
Zulu[zu]
16 Futhi kuyoba khona aisichotho esikhulu esiyothunyelwa ukuzobulala zonke izitshalo zomhlaba.