Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God belowe dat hy deur sy Koninkryk ’n einde sal maak aan hierdie verdorwe ou wêreldstelsel en dat hy ’n nuwe een sal inbring (Romeine 8:20-22; 2 Petrus 3:13).
Central Bikol[bcl]
(Roma 8:20-22; 2 Pedro 3:13) An paglaom na ini sa Kahadean totoo, bakong pangatorogan.
Bemba[bem]
(Abena Roma 8:20-22; 2 Petro 3:13) Ili subilo lya Bufumu lyaba lituntulu, te ciloto.
Cebuano[ceb]
(Roma 8:20-22; 2 Pedro 3:13) Kini nga paglaom sa Gingharian matuod, dili usa ka damgo.
Czech[cs]
(Římanům 8:20–22; 2. Petra 3:13) Tato naděje na Království není snem, je pravá.
Danish[da]
(Romerne 8:20-22; 2 Peter 3:13) Håbet om Riget er sandt, det er ikke blot en drøm.
German[de]
Petrus 3:13). Diese Königreichshoffnung ist real, kein Traum.
Efik[efi]
(Rome 8:20-22; 2 Peter 3:13) Idotenyịn Obio Ubọn̄ emi edi ata idem n̄kpọ, idịghe ndap.
Greek[el]
(Ρωμαίους 8:20-22· 2 Πέτρου 3:13) Αυτή η ελπίδα της Βασιλείας είναι πραγματική, δεν είναι όνειρο.
English[en]
(Romans 8:20-22; 2 Peter 3:13) This Kingdom hope is real, not a dream.
Spanish[es]
(Romanos 8:20-22; 2 Pedro 3:13.) Esta esperanza del Reino es real, no es un sueño.
French[fr]
Dieu promet que, par son Royaume, il mettra fin à ce vieux système corrompu et donnera naissance à un monde nouveau (Romains 8:20-22; 2 Pierre 3:13).
Ga[gaa]
(Romabii 8: 20-22; 2 Petro 3:13) Maŋtsɛyeli hiɛnɔkamɔ nɛɛ ji nɔ ni yɔɔ diɛŋtsɛ, ejeee lamɔ.
Hiligaynon[hil]
(Roma 8: 20-22; 2 Pedro 3:13) Ining paglaum sa Ginharian matuod, indi damgo.
Croatian[hr]
Petrova 3:13). Ta nada u Kraljevstvo je stvarna, nije samo san.
Indonesian[id]
(Roma 8:20-22; 2 Petrus 3:13) Harapan Kerajaan ini nyata, bukan impian belaka.
Iloko[ilo]
(Roma 8:20-22; 2 Pedro 3:13) Daytoy nga inanama iti Pagarian ket napaypayso, saan a tagtagainep.
Italian[it]
(Romani 8:20-22; 2 Pietro 3:13) La speranza in questo Regno è concreta, non è un sogno.
Japanese[ja]
ローマ 8:20‐22。 ペテロ第二 3:13)この王国の希望は現実であって,夢ではありません。
Korean[ko]
(로마 8:20-22; 베드로 후 3:13) 이 왕국 희망은 백일몽이 아니라 실제적인 것이다.
Lingala[ln]
(Baloma 8:20-22; 2 Petelo 3:13) Elikya wana ya Bokonzi ezali solo, ezali ndoto te.
Norwegian[nb]
(Romerne 8: 20—22; 2. Peter 3: 13) Dette håpet om Riket er virkelig og ikke bare en drøm.
Dutch[nl]
God belooft dat hij door middel van zijn koninkrijk een eind zal maken aan dit corrupte oude wereldstelsel en een nieuw samenstel zal inluiden (Romeinen 8:20-22; 2 Petrus 3:13).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 8:20-22; 2 Petro 3:13) Kholofelo ye ya Mmušo ke selo sa kgonthe, ga se toro.
Nyanja[ny]
(Aroma 8:20-22; 2 Petro 3:13) Chiyembekezo cha Ufumu chimenechi ndichenicheni, siloto ayi.
Polish[pl]
Bóg obiecuje, że za pośrednictwem swego Królestwa położy kres temu staremu, zepsutemu systemowi rzeczy i zastąpi go nowym (Rzymian 8:20-22; 2 Piotra 3:13).
Portuguese[pt]
(Romanos 8:20-22; 2 Pedro 3:13) A esperança deste Reino é real, não um sonho.
Romanian[ro]
Dumnezeu promite că prin intermediul Regatului său va pune capăt acestui sistem mondial vechi şi corupt şi va instaura un sistem nou (Romani 8:20–22; 2 Petru 3:13).
Russian[ru]
Бог обещал, что посредством своего Царства он приведет к концу эту растленную старую мировую систему и введет новую (Римлянам 8:20–22; 2 Петра 3:13).
Slovak[sk]
(Rimanom 8:20–22; 2. Petra 3:13) Táto nádej na Kráľovstvo je skutočná, nie je to sen.
Slovenian[sl]
Petrov 3:13) To upanje v Kraljestvo je stvarno, to niso sanje.
Samoan[sm]
(Roma 8:20-22; 2 Peteru 3:13) O le faamoemoe i lenei Malo e moni, e lē na o se miti.
Shona[sn]
(VaRoma 8:20-22; 2 Petro 3:13) Iyi tariro yoUmambo ichaiyoiyo, kwete chiroto.
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 8:20-22; 2 Petrose 3:13) Tšepo ena ea ’Muso ke ea sebele, eseng toro.
Swedish[sv]
(Romarna 8:20—22; 2 Petrus 3:13) Detta hopp om Guds kungarike är verkligt och inte någon dröm.
Swahili[sw]
(Warumi 8:20-22; 2 Petro 3:13) Tumaini hili la Ufalme ni la kweli, si ndoto.
Thai[th]
(โรมัน 8:20-22; 2 เปโตร 3:13) ความ หวัง เกี่ยว กับ ราชอาณาจักร นี้ เป็น จริง ไม่ ใช่ ความ ฝัน.
Tagalog[tl]
(Roma 8:20-22; 2 Pedro 3:13) Ang pag-asang ito sa Kaharian ay tunay, hindi isang panaginip.
Tswana[tn]
(Baroma 8:20-22; 2 Petere 3:13) Tsholofelo eno ya Bogosi e boammaaruri, ga se toro.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 8: 20-22; 2 Pita 3:13) Yumi ken bilip tru long Kingdom; i no wanpela driman nating.
Turkish[tr]
(Romalılar 8:20-22; II. Petrus 3:13) Bu Krallık ümidi rüya değil, gerçektir.
Tsonga[ts]
(Varhoma 8:20-22; 2 Petro 3:13) Mfumo lowu i ntshembo wa ntiyiso, a hi norho.
Tahitian[ty]
(Roma 8:20-22; Petero 2, 3:13) E mea mau teie tiaturiraa o te Basileia, e ere i te moemoeâ.
Wallisian[wls]
ʼE fakapapau e te ʼAtua ʼaki tona Puleʼaga, ʼe ina pulihi anai te fakahehema ʼo te tuʼu ʼaenī pea ʼe ina fakatuʼu anai te mālama foʼou (Loma 8:20-22; 2 Petelo 3:13).
Xhosa[xh]
(Roma 8:20-22; 2 Petros 3:13) Eli themba loBukumkani liqinisekile, alilophupha.
Chinese[zh]
罗马书8:20-22;彼得后书3:13)这个王国希望是真实的,它绝不是梦想。
Zulu[zu]
(Roma 8:20-22; 2 Petru 3:13) Ithemba laloMbuso lingokoqobo, alilona iphupho.