Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
الاسلحة هي كلمات مسدَّدة بدقة باردة لتخرق المواضع الضعيفة احدهم في الدرع العاطفي للآخر.
Czech[cs]
Zbraněmi jsou slova, jež jsou zaměřena s chladnokrevnou přesností, aby zasáhla slabá místa druhého.
Danish[da]
Våbnene er ord der med uhyggelig præcision rettes mod de svage punkter i modpartens følelsesmæssige rustning.
German[de]
Die Waffen sind kalt berechnete Worte, die den anderen an seinen schwachen Stellen treffen sollen.
Greek[el]
Όπλα είναι τα λόγια που έχουν σκοπό να καυτηριάσουν με ανατριχιαστική ακρίβεια τα ασθενή σημεία στη συναισθηματική πανοπλία του άλλου συντρόφου.
English[en]
The weapons are words aimed with chilling precision to pierce weak spots in one another’s emotional armor.
Spanish[es]
Sus armas son palabras dirigidas con asombrosa precisión a fin de herirse mutuamente en los puntos vulnerables de su armadura emocional.
Finnish[fi]
Aseina käytetään sanoja, jotka tarkasti tähdätään heikkoihin kohtiin toisen tunne-elämää suojaavassa panssarissa.
French[fr]
Les armes sont des mots qui visent avec une cruelle précision les défauts de la cuirasse affective de l’autre.
Indonesian[id]
Senjata yang digunakan ialah kata-kata yang diarahkan dengan sangat tepat menusuk titik-titik lemah dalam pertahanan emosi satu sama lain.
Icelandic[is]
Vopnin eru orð sem miðað er af óhugnanlegri nákvæmni á veika bletti tilfinningalegra herklæða mótherjans.
Italian[it]
Le armi sono parole che mirano con agghiacciante precisione a colpire l’uno i punti deboli della corazza emotiva dell’altro.
Japanese[ja]
互いが身に着けた感情のよろいの弱いところを,身も凍るほど的確に突き通す言葉が闘いの武器になっています。
Korean[ko]
무기는 서로의 감정적 갑옷의 약한 곳을 꿰뚫기 위하여 섬뜩할 정도로 정확히 겨냥한 말들이다.
Malayalam[ml]
പരസ്പരമുള്ള വൈകാരിക പടച്ചട്ടയുടെ ദുർബ്ബല സ്ഥാനങ്ങളിൽ തുളച്ചുകയറാൻ ലക്ഷ്യം വെച്ചു പായിക്കുന്ന വാക്കുകളാണ് ആയുധങ്ങൾ.
Norwegian[nb]
De våpnene som blir brukt, er ord som med iskald presisjon blir rettet mot svake punkter på en annens følelsesmessige rustning.
Dutch[nl]
De wapens zijn woorden die met kille precisie tegen de zwakke plekken van elkaars emotionele wapenrusting gericht zijn.
Polish[pl]
Orężem są w niej wypowiadane z zimnym wyrachowaniem słowa, które mają trafić w czułą strunę partnera.
Portuguese[pt]
As armas são palavras apontadas com fria precisão para perfurar os pontos fracos da armadura emocional uns dos outros.
Russian[ru]
Оружие — слова, холодно рассчитанные на то, чтобы попасть в слабые места.
Swedish[sv]
Vapnen är ord som avfyras med iskall precision för att träffa svaga punkter i den andres emotionella vapenrustning.
Tagalog[tl]
Ang mga sandata ay mga salitang masasakit upang sugatan ang damdamin ng isa’t isa.
Chinese[zh]
他们彼此以冷言冷语的犀利词锋刺向对方感情甲胄的软弱之处。