Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 In sy 40ste jaar het Moses ’n Egiptenaar doodgeslaan om ’n Israeliet te red wat onregverdig behandel is.
Amharic[am]
15 አርባ ዓመት በሞላው ጊዜ ግፍ የሚፈጸምበትን አንድ እስራኤላዊ ለማዳን ሲል አንድን ግብጻዊ መትቶ ገደለ።
Arabic[ar]
١٥ وبعمر ٤٠ سنة، قتل موسى مصريا لينقذ اسرائيليا كان يُعامَل بظلم.
Central Bikol[bcl]
15 Kan sia 40 anyos na, ginadan ni Moises an sarong Egipcio tanganing iligtas an sarong Israelita na minamaltrato.
Bemba[bem]
15 Ilyo aali ne myaka 40, Mose apamine umwina Egupti pa kupususha umwina Israele uwalecushiwa.
Bulgarian[bg]
15 Когато бил на четиридесет години, Моисей убил един египтянин, за да освободи израилтянин, към когото се отнесли несправедливо.
Bislama[bi]
15 Taem Moses i gat 40 yia, hem i kilim i ded wan man Ijip we i stap mekem raf fasin long wan man Isrel.
Cebuano[ceb]
15 Sa ika-40 anyos niya, gipatay ni Moises ang usa ka Ehiptohanon aron luwason ang usa ka Israelinhon nga gidagmalan.
Chuukese[chk]
15 Lupwen a 40 ierin, Moses a awatalo emon chon Isip ren an epwe selani emon chon Israel mi kuna kirikiringau.
Czech[cs]
15 Když bylo Mojžíšovi 40 let, srazil jednoho Egypťana, aby osvobodil Izraelitu, se kterým se nespravedlivě zacházelo.
Danish[da]
15 Som 40-årig slog Moses en ægypter ihjel for at beskytte en israelit der blev uretfærdigt behandlet.
German[de]
15 Im Alter von 40 Jahren erschlug Moses einen Ägypter, um einen Israeliten zu befreien, der ungerecht behandelt worden war.
Ewe[ee]
15 Le Mose ƒe ƒe 40 lia xɔxɔ me la, eƒo Egiptetɔ aɖe wòku hexɔ na Israel-vi si wonɔ fu wɔmee madzemadzee la.
Efik[efi]
15 Ke ọyọhọ isua 40 esie, Moses ama owot eyen Egypt man anyan̄a eyen Israel kiet emi ẹkefiomode.
Greek[el]
15 Στο 40ό έτος της ηλικίας του, ο Μωυσής πάταξε κάποιον Αιγύπτιο προκειμένου να γλιτώσει έναν Ισραηλίτη ο οποίος υφίστατο άδικη μεταχείριση.
English[en]
15 In his 40th year, Moses struck down an Egyptian in order to deliver an Israelite who was being treated unjustly.
Spanish[es]
15 A los 40 años, Moisés dio muerte a un egipcio que estaba maltratando a un israelita.
Estonian[et]
15 Neljakümneaastaselt lõi Mooses maha ühe egiptlase, et päästa iisraellast, kellele ülekohut tehti.
Persian[fa]
۱۵ موسی در سن ۴۰ سالگی در حالی که سعی میکرد یک اسرائیلی را که با او بدرفتاری میشد نجات دهد یک مصری را از پا درآورد.
Finnish[fi]
15 Kun Mooses kävi 40:ttä vuottaan, hän löi maahan erään egyptiläisen vapauttaakseen israelilaisen, jota kohdeltiin epäoikeudenmukaisesti.
French[fr]
15 Alors qu’il était dans sa quarantième année, Moïse a frappé un Égyptien pour délivrer un Israélite qu’il traitait injustement.
Ga[gaa]
15 Beni eye afii 40 lɛ, Mose tswa Mizraimnyo ko nɔ̃ koni ekɛjie Israelnyo ko ni ekɛ lɛ yeɔ yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ lɛ yɛ edɛŋ.
Hindi[hi]
१५ अपनी उम्र के ४०वें साल में, मूसा ने एक इस्राएली को बचाने के लिए, जिसके साथ अन्याय किया जा रहा था, एक मिस्री को मार गिराया।
Hiligaynon[hil]
15 Sa iya ika-40 ka tuig, ginlampusan ni Moises ang isa ka Egiptohanon agod apinan ang Israelinhon nga ginatratar sing malain.
Croatian[hr]
15 U svojoj 40-oj godini Mojsije je ubio nekog Egipćanina kako bi spasio jednog Izraelca s kojim se nepravedno postupalo.
Hungarian[hu]
15 Mózes 40 éves korában leütött egy egyiptomit, hogy megszabadítson egy izraelitát, akivel az egyiptomi igazságtalanul bánt.
Armenian[hy]
15 Քառասուն տարեկան հասակում Մովսեսը մի եգիպտացու է սպանում իսրայելացիներից մեկի հետ վերջինիս անարդարացի վերաբերմունքի պատճառով։
Western Armenian[hyw]
15 Երբ 40 տարեկան եղաւ, Մովսէս Եգիպտացի մը սպաննեց՝ անիրաւուած Իսրայելացի մը ազատելու համար։
Indonesian[id]
15 Ketika berusia 40 tahun, Musa memukul roboh seorang Mesir untuk menyelamatkan seorang Israel yang diperlakukan secara tidak adil.
Iloko[ilo]
15 Idi 40 ti tawenna, pinatay ni Moises ti maysa nga Egipcio tapno ikaluyana ti maysa nga Israelita a nairurumen.
Icelandic[is]
15 Þegar Móse var fertugur drap hann Egypta til að frelsa Ísraelsmann sem var ranglæti beittur.
Italian[it]
15 Quando aveva 40 anni Mosè abbatté un egiziano per liberare un israelita che veniva trattato ingiustamente.
Japanese[ja]
15 モーセは40歳の時,不当な扱いを受けていたあるイスラエル人を救い出すために一人のエジプト人を打ち倒しました。
Georgian[ka]
15 ორმოცი წლის ასაკში მოსემ ეგვიპტელი განგმირა, რათა გამოეხსნა ისრაელი მამაკაცი, რომელსაც უსამართლოდ ჩაგრავდნენ.
Kongo[kg]
15 Ntangu yandi lungisaka bamvula 40, Moize fwaka muntu mosi ya Ezipte sambu na kugulusa muntu ya Izraele yina ya yandi vandaka kumonisa mpasi nkatu kikuma.
Korean[ko]
15 40세가 되던 해에, 모세는 불공정한 취급을 받고 있던 이스라엘 사람을 구출하기 위하여 한 이집트 사람을 쳐서 쓰러뜨렸습니다.
Kyrgyz[ky]
15 Адилетсиз мамилени көргөн еврейди куткаруу үчүн, Муса 40 жашында египеттик адамды өлтүргөн.
Lingala[ln]
15 Ntango akokisaki mbula 40, Mose abomaki Moezipito moko mpo na kobikisa Moyisalaele oyo azalaki konyokolama mpamba.
Lozi[loz]
15 Mwa silimo sa hae sa bu 40, Mushe a bulaya Muegepita kuli a sileleze Muisilaele ya n’a swelwi ku nyandisiwa.
Lithuanian[lt]
15 Būdamas 40 metų, Mozė užmušė egiptietį, kad išlaisvintų skriaudžiamą izraelitą.
Luvale[lue]
15 Omu ahetele mumwaka wakusokesa mumyaka 40, Mose avetele kaEjipitu mangana alwile kaIsalele uze vayanjishile.
Latvian[lv]
15 Četrdesmitajā mūža gadā Mozus nosita kādu ēģiptieti, lai izglābtu izraēlieti, kuram bija nodarīta netaisnība.
Malagasy[mg]
15 Teo amin’ny faha-40 taonany, i Mosesy dia namono Egyptiana iray mba hanafahana Isiraelita iray nentina tsy ara-drariny.
Marshallese[mh]
15 Ke ear 40 an yiõ, Moses ear mõn juõn ri Egypt ñõn karõlok juõn ri Israel eo ear nana air kõmmõn ñõn e.
Macedonian[mk]
15 Во својата 40-та година, Мојсеј убил еден Египќанец за да избави еден Израелец со кого се постапувало неправедно.
Malayalam[ml]
15 തന്റെ 40-ാം വയസ്സിൽ, അന്യായം നേരിട്ട ഒരു ഇസ്രായേല്യനെ രക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഒരു ഈജിപ്തുകാരനെ മോശ അടിച്ചുവീഴ്ത്തി.
Marathi[mr]
१५ मोशे ४० वर्षांचा झाला तेव्हा त्याने, एका इस्राएली व्यक्तीला अन्यायीपणे वागणूक देणाऱ्या एका इजिप्शियनची हत्या करून त्याची सुटका केली.
Burmese[my]
၁၅ မောရှေသည် အသက် ၄၀ အရွယ်တွင် မတရားပြုမူခံနေရသော ဣသရေလလူတစ်ဦးကို ကယ်နုတ်ရန် အီဂျစ်တစ်ဦးအား ကွပ်မျက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
15 Da Moses gikk i sitt 40. år, slo han i hjel en egypter for å hjelpe en israelitt som ble urettferdig behandlet.
Niuean[niu]
15 He 40 e tau hana, ne keli e Mose e Aikupito ke fakahao e Isaraela ne taute fakakelea.
Dutch[nl]
15 Toen Mozes in zijn veertigste jaar was, sloeg hij een Egyptenaar neer om een Israëliet te bevrijden die onrechtvaardig werd behandeld.
Northern Sotho[nso]
15 Ngwageng wa gagwe wa bo-40, Moše o ile a bolaya mo-Egipita e le gore a namolele mo-Isiraele yo a bego a swerwe ka go hloka toka.
Nyanja[ny]
15 Pamene anali ndi zaka 40 zakubadwa, Mose anakantha Mwaigupto pofuna kupulumutsa Mwisrayeli amene anali kuzunzidwa.
Panjabi[pa]
15 ਆਪਣੇ 40ਵੇਂ ਸਾਲ ਵਿਚ, ਮੂਸਾ ਨੇ ਇਕ ਇਸਰਾਏਲੀ ਜਿਸ ਦੇ ਨਾਲ ਅਨੁਚਿਤ ਵਰਤਾਉ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਨੂੰ ਛੁਡਾਉਣ ਲਈ ਇਕ ਮਿਸਰੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
15 Ora Moises tabatin 40 aña, el a dal un egipcio mata pa libra un israelita cu tabata ser tratá inhustamente.
Polish[pl]
15 W wieku 40 lat Mojżesz zabił pewnego Egipcjanina, żeby ratować krzywdzonego Izraelitę.
Pohnpeian[pon]
15 Ni eh mahki sounpar 40, Moses kamehla ohlen Isip men pwehn kapitsang mehn Israel men me ohlen Isipo kin kalohke.
Portuguese[pt]
15 Quase aos 40 anos de idade, Moisés abateu um egípcio para livrar um israelita que estava sendo tratado de modo injusto.
Rundi[rn]
15 Mu mwaka wiwe ugira 40 w’amavuka, Musa yarishe Umunyamisiri kugirango akize Umwisirayeli yariko ararenganywa.
Romanian[ro]
15 La vârsta de 40 de ani, Moise a ucis un egiptean pentru a-l elibera pe un israelit pe care acest egiptean îl maltrata.
Russian[ru]
15 На 40-м году своей жизни Моисей убил египтянина, чтобы избавить еврея, с которым несправедливо обошлись.
Kinyarwanda[rw]
15 Mose agejeje ku myaka 40, yishe Umunyegiputa kugira ngo arengere Umwisirayeli wari urimo azira akarengane.
Slovak[sk]
15 Keď mal Mojžiš štyridsať rokov, zrazil jedného Egypťana, aby oslobodil Izraelitu, s ktorým sa zaobchádzalo nespravodlivo.
Slovenian[sl]
15 Nekoč, ko je bil Mojzes star 40 let, je hotel rešiti Izraelca, s katerim je neki Egipčan nepravično ravnal, pa je slednjega umoril.
Shona[sn]
15 Mugore rake rechi40, Mosesi akauraya muEgipita kuitira kuti anunure muIsraeri akanga ari kubatwa zvisina kururama.
Albanian[sq]
15 Në moshën 40-vjeçare, Moisiu vrau një egjiptian që të çlironte një izraelit, i cili po trajtohej në mënyrë të padrejtë.
Serbian[sr]
15 U svojoj 40. godini, Mojsije je udario jednog Egipćanina kako bi oslobodio jednog Izraelca prema kome se postupalo nepravedno.
Sranan Tongo[srn]
15 Di Moses ben abi 40 jari, a ben naki wan Egiptisma kiri foe fri wan Israèlsma, di na Egiptisma dati ben e handri na wan onregtfardikifasi nanga en.
Southern Sotho[st]
15 Ha a tšoere selemo sa bo40, Moshe o ile a bolaea Moegepeta e le hore a lokolle Moiseraele ea neng a tšoeroe ka leeme.
Swedish[sv]
15 För att rädda en israelit, som blev orättvist behandlad av en egyptier, slog Mose vid närmare 40 års ålder ihjäl egyptiern.
Swahili[sw]
15 Katika mwaka wake wa 40, Musa alimpiga Mmisri hata chini ili kumkomboa Mwisraeli aliyekuwa akitendwa isivyo haki.
Telugu[te]
ఈ సంఘటన, మోషే దేవుని ప్రజలను ఎలా దృష్టించాడో చూపించింది.
Thai[th]
15 เมื่อ ท่าน อายุ ย่าง 40 ปี โมเซ ฆ่า ชาว อียิปต์ คน หนึ่ง เพื่อ ช่วย ชาว ยิศราเอล คน หนึ่ง เอา ไว้ จาก การ ถูก ปฏิบัติ อย่าง ไม่ เป็น ธรรม.
Tagalog[tl]
15 Noong kaniyang ika-40 taon, pinatay ni Moises ang isang Ehipsiyo upang iligtas ang isang inaaping Israelita.
Tswana[tn]
15 Fa Moshe a le dingwaga tse 40, o ne a itaya Moegepeto gore a thuse Moiseraele yo o neng a sa tshwarwa sentle.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Naakali amyaka iili makumi one Musa, wakajaya mu Egepita ikutegwa avwune mu Israyeli wakali kupenzyegwa.
Tok Pisin[tpi]
15 Taim Moses i gat 40 krismas, em i kilim i dai wanpela Isip bambai em i ken helpim wanpela Israel em ol i mekim nogut long em.
Turkish[tr]
15 Musa 40 yaşındayken, haksızlığa uğrayan bir İsrailliyi kurtarmak amacıyla bir Mısırlıyı yere serdi.
Tsonga[ts]
15 Loko a ri ni malembe ya 40, Muxe u dlaye Muegipta leswaku a ponisa Muisrayele loyi a a xanisiwa.
Twi[tw]
15 Bere a Mose dii mfe 40 no, ɔbɔɔ Misrini bi kum no de gyee Israelni bi a na ɔresisi no.
Tahitian[ty]
15 I te 40raa o to ’na matahiti, ua taparahi o Mose i te hoê taata Aiphiti no te faaora i te hoê ati Iseraela o te hamani-ino-hia ra ma te tano ore.
Ukrainian[uk]
15 Коли Мойсеєві сповнилося 40 років, він врятував ізраїльтянина, забивши єгиптянина, котрий знущався над ним.
Vietnamese[vi]
15 Lúc 40 tuổi, Môi-se giết một người Ê-díp-tô để cứu một người Y-sơ-ra-ên đang bị đối xử bất công.
Wallisian[wls]
15 ʼI tona taʼu 40, neʼe matehi e Moisese te tagata Esipito moʼo hāofaki te tagata Iselaelite neʼe ina gaohi koviʼi.
Xhosa[xh]
15 Xa wayeneminyaka engama-40 ubudala, uMoses wabulala umYiputa ehlangula umSirayeli owayedlelw’ indlala.
Yapese[yap]
15 Nap’an ni ke 40 e duw rok Moses me li’ reb e girdi’ nu Egypt ni nge ayuweg be’ nu Israel ni kan gafgownag.
Yoruba[yo]
15 Nígbà tí ó di ẹni 40 ọdún, Mósè pa ará Íjíbítì kan láti gba ọmọ Ísírẹ́lì kan tí a bá lò lọ́nà tí kò tọ́ sílẹ̀.
Chinese[zh]
15 摩西40岁的时候,为了搭救一个受人欺负的以色列同胞,打死了一个埃及人。
Zulu[zu]
15 Lapho eneminyaka engu-40, uMose wabulala umGibithe ukuze asindise umIsrayeli owayephathwa kabi.