Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
حظر تشريع العمل المستحدث في أثناء فترة الدولة الجديدة (1937-1945) عمليات الإضراب والإغلاق (وقف الإنتاج بمبادرة من أرباب العمل للحصول على تنازلات أو التصدي لمطالب العاملين) وحدد أن نقابات العمال ورابطات أرباب العمل لا يمكن أن تعمل إلا بإذن مسبق من وزارة العمل التي تصدر ميثاق النقابة أو الاتحاد المطلوب.
English[en]
The labor legislation introduced during the Estado Novo period (1937-1945) prohibited strikes and lockouts (interruption of production on the initiative of employers to gain concessions or resist demands of employees) and determined that workers and employers syndicates could function only with prior authorization from the Ministry of Labor, which would issue the requisite Union or Association Charter.
Spanish[es]
La legislación laboral introducida durante el período del Estado Novo (1937-1945) prohibía las huelgas y los cierres patronales (interrupción de la producción por iniciativa de los empresarios para obtener concesiones o resistir a las demandas de los empleados) y determinaba que los sindicatos de trabajadores y de empleadores solamente podían funcionar previa autorización del Ministerio de Trabajo, que expedía la Carta Sindical necesaria.
French[fr]
La législation du travail, adoptée durant la période de l'Estado Novo (1937‐1945), interdisait les grèves et lockouts (interruption de la production décidée par des employeurs pour obtenir des concessions ou riposter aux revendications des salariés) et disposait que les syndicats d'employeurs et de travailleurs ne pouvaient être constitués qu'avec l'autorisation préalable du Ministère du travail, qui devait publier la charte syndicale ou associative requise.
Russian[ru]
Трудовым законодательством, принятым в период Нового государства (Estado Novo) (1937-1945 годы), запрещались забастовки и локауты (прекращение производства по инициативе работодателей, чтобы добиться уступок или противодействовать требованиям наемных работников) и предусматривалось, что профсоюзы рабочих и служащих могли существовать только с предварительного разрешения министерства труда, которое публиковало требуемый устав профсоюза или объединения.
Chinese[zh]
“新国家”(Estado Novo)时期(1937年至1945年)制定的劳工立法禁止罢工和封厂(由雇主采取的中止生产做法,以迫使雇员让步或抵制雇员要求的行动),并确定只有事先得到劳工部授权,并且劳工部颁发了必要的工会或协会宪章的情况下,工人与雇主组织才可运作。