Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Управляващото дружество не може да делегира своите функции в такава степен, че да остане дружество пощенска кутия
Czech[cs]
Správcovská společnost nesmí přenášet své činnosti v takovém rozsahu, aby se stala subjektem typu poštovní schránka
Danish[da]
Administrationsselskabet må ikke delegere så mange af sine opgaver, at det blot fungerer som et tomt selskab
German[de]
Die Verwaltungsgesellschaft darf ihre Aufgaben nicht in einem Umfang übertragen, der sie zu einer Briefkastenfirma werden lässt
English[en]
The management company shall not delegate its functions to the extent that it becomes a letter-box entity
Spanish[es]
La sociedad de gestión no podrá delegar sus funciones hasta el extremo de convertirse en una entidad vacía
Estonian[et]
Fondivalitseja ei tohi oma ülesandeid edasi anda sellisel määral, et ta ise muutub fiktiivseks äriühinguks
Finnish[fi]
Rahastoyhtiö ei saa siirtää tehtäviään siinä määrin, että siitä tulee postilaatikkoyhteisö
French[fr]
La société de gestion ne délègue pas ses fonctions dans une mesure telle qu’elle deviendrait une société boîte aux lettres
Hungarian[hu]
Az alapkezelő társaság nem ruházhatja át tevékenységeit olyan mértékben, hogy postafiókcéggé váljon
Italian[it]
La società di gestione non delega le sue funzioni in misura tale da diventare una società fantasma
Lithuanian[lt]
Valdymo įmonė nedeleguoja savo funkcijų tokiu mastu, kad jai liktų tik pašto dėžutės funkcijos
Latvian[lv]
Pārvaldības sabiedrība nedeleģē funkcijas tādā apmērā, ka tā kļūst par pastkastītes uzņēmumu
Maltese[mt]
Il-kumpanija tal-maniġment m’għandhiex tiddelega l-funzjonijiet tagħha sakemm tispiċċa ssir entità ta’ kaxxa tal-ittri
Polish[pl]
Spółka zarządzająca nie powierza swoich obowiązków w stopniu, który powodowałby, że spółka ta stałaby się podmiotem-skrzynką pocztową
Portuguese[pt]
A sociedade gestora tampouco pode delegar as suas funções de tal modo que se transforme numa sociedade caixa-de-correio
Romanian[ro]
Societatea de administrare nu își poate delega funcțiile într-o asemenea măsură, încât să devină o societate de tip cutie poștală
Slovak[sk]
Správcovská spoločnosť nesmie poveriť svoje funkcie v takom rozsahu, aby sa stala len menom na poštovej schránke
Slovenian[sl]
Družba za upravljanje svojih nalog ne sme prenesti na tretje stranke v tolikšni meri, da se njena vloga zmanjša na vlogo poštnega predala
Swedish[sv]
Förvaltningsbolaget får inte delegera sina funktioner i så stor utsträckning att det blir ett brevlådeföretag