Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Moeder kan gewoonlik kies of sy haar baba wil borsvoed of met ’n bottel wil voed.
Arabic[ar]
لدى الام عادةً خيار بين ارضاع طفلها بالثدي وإرضاعه بالزجاجة.
Bislama[bi]
Kolosap evri taem, wan mama i mas jusum sipos hem i wantem givim titi long bebi, no givim botel.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka inahan sagad adunay kapilian tali sa pagpasuso ug pagbeberon sa iyang bata.
Czech[cs]
Matka má obvykle možnost zvolit si mezi kojením a umělou výživou.
Danish[da]
En moder har som regel valget mellem at give sit barn bryst eller flaske.
German[de]
Eine Mutter hat in der Regel die Wahl, ob sie ihr Baby stillen oder ihm die Flasche geben möchte.
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ nɔa anyi na vinɔwo be woatia be yewoana no yewo vidzĩwo loo alo yewoana atukpa me nyinotsi wo.
Greek[el]
Μια μητέρα συνήθως πρέπει να διαλέξει μεταξύ του αν θα θηλάσει ή αν θα ταΐσει με μπιμπερό το μωρό της.
English[en]
A mother usually has a choice between breast- feeding and bottle- feeding her baby.
Spanish[es]
Una madre normalmente puede elegir entre amamantar a su bebé o alimentarlo con biberón.
Finnish[fi]
Äidillä on useimmiten mahdollisuus valita, imettääkö hän lastaan vai ruokkiiko hän tätä tuttipullosta.
French[fr]
Une mère a généralement le choix entre nourrir son enfant au sein ou au biberon.
Hindi[hi]
अकसर एक माँ के पास यह चुनाव होता है कि अपने शिशु को स्तन-पान कराए या बोतल से पिलाए।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka iloy masami may pililian sa ulot sang pagpasuso kag pagbiberon sa iya bata.
Croatian[hr]
Majka obično može birati između dojenja svog djeteta i hranjenja na bočicu.
Hungarian[hu]
Egy édesanyának általában választania kell, hogy szoptatja vagy cumisüvegből eteti kisbabáját.
Indonesian[id]
Seorang ibu biasanya mempunyai pilihan antara menyusui bayinya atau memberikan susu botol.
Iloko[ilo]
Kadawyanna, makapagpili ti ina no isu a mismo ti agpasuso iti anakna wenno agusar iti mamador.
Italian[it]
Di solito una madre può scegliere se allattare il figlio al seno o artificialmente.
Japanese[ja]
母親は普通,赤ちゃんを母乳で育てるか,人工栄養で育てるかを選択します。
Korean[ko]
어머니는 보통 아기를 모유로 키울 것인지 아니면 우유로 키울 것인지 선택한다.
Malayalam[ml]
ഒരു മാതാവു തന്റെ കുട്ടിക്ക് മുലപ്പാൽ കൊടുക്കണോ കുപ്പിപ്പാൽ കൊടുക്കണോ എന്ന തീരുമാനത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
En mor har vanligvis valget mellom å amme barnet og å gi det flaskemelk.
Dutch[nl]
Een moeder heeft gewoonlijk de keus tussen borstvoeding en flesvoeding geven.
Northern Sotho[nso]
Mma gantši o na le kgetho magareng ga go amuša ngwana wa gagwe le go mo fepa ka lepotlelo.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri mayi amayenera kusankha kaya kuyamwitsa khanda lake bere kapena botolo.
Polish[pl]
Na ogół matka ma do wyboru: karmić dziecko piersią albo butelką.
Portuguese[pt]
A mãe geralmente pode escolher entre amamentar o bebê ao peito ou com a mamadeira.
Romanian[ro]
De obicei, o mamă poate să aleagă modul în care să-şi hrănească bebeluşul: la sân sau cu biberonul.
Russian[ru]
У матери обычно есть выбор: кормить ли ребенка грудью или искусственно вскармливать его.
Slovak[sk]
Matka má obyčajne možnosť zvoliť si medzi dojčením svojho dieťaťa a kŕmením z fľašky.
Slovenian[sl]
Mati navadno lahko izbira, ali bo svojega dojenčka dojila ali hranila po steklenički.
Serbian[sr]
Majka obično ima izbor između toga da doji svoje dete ili da ga hrani na flašicu.
Southern Sotho[st]
Hangata ’mè o na le khetho mahareng a ho nyantša lesea la hae letsoele le ho le nyantša botlolo.
Swedish[sv]
En mor kan vanligtvis välja mellan att amma och att flaskmata sitt barn.
Swahili[sw]
Kwa kawaida mama ana uchaguzi kati ya kumnyonyesha mtoto wake matiti na kumnyonyesha chupa.
Tamil[ta]
வழக்கமாகவே ஒரு தாய்க்கு தன் பிள்ளையைத் தாய்ப்பாலூட்டி வளர்க்கவும் புட்டிப்பாலூட்டி வளர்க்கவுமான ஒரு தெரிவு இருக்கிறது.
Telugu[te]
తల్లి తన బిడ్డకు తన పాలివ్వడమా లేదా సీసా పాలివ్వడమా అనే రెండు ప్రత్యామ్నాయాలు కలిగివుంది.
Thai[th]
ตาม ปกติ แล้ว มารดา ย่อม มี ทาง เลือก ระหว่าง การ เลี้ยง ลูก ด้วย น้ํา นม ของ ตน หรือ ด้วย นม ขวด.
Tagalog[tl]
Ang isang ina ay karaniwang makapipili sa pagitan ng pagpapasuso ng kaniyang sanggol sa kaniya at sa bote.
Tswana[tn]
Gantsi mmangwana a ka kgona go itlhophela gore a ke a anyise ngwana lebele kana a mo anyise tami.
Tok Pisin[tpi]
Mama i gat tupela rot —em i ken givim susu bilong em yet long pikinini o givim susu long botol.
Tsonga[ts]
Hakanyingi manana a nga hlawula leswaku u lava ku mamisa n’wana wakwe kumbe u lava ku n’wi nyika bodlhela.
Twi[tw]
Mpɛn pii no ɛna betumi apaw sɛ ɔbɛma ne ba nufu anaa toa mu aduan.
Tahitian[ty]
E nehenehe iho â te hoê metua vahine e maiti i te faaamu i to ’na aiû i to ’na iho û aore ra te û mohina.
Ukrainian[uk]
Здебільшого мати може вибрати, годуватиме вона немовля грудьми чи штучно.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo umama kuye kufuneke akhethe phakathi kokuluncancisa ibele nokuluncancisa ibhotile usana lwakhe.
Chinese[zh]
关于育婴,母亲通常只有两项选择:要不是用母乳哺婴,就是用奶瓶喂养。
Zulu[zu]
Ngokuvamile umama angakhetha ukuthi umntanakhe uzomncelisa ibele yini noma ibhodlela.