Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Препоръка 2014/70/ЕС на Комисията от 22 януари 2014 г. относно минимално изискуеми принципи при проучването и добива на въглеводороди (като например шистов газ) с използване на хидравлично разбиване с големи водни количества (6) на Комисията приканва държавите — членки на ЕС да спазват минимални принципи при прилагането или адаптирането на своето законодателство, приложимо към проучването или добива на въглеводороди на базата на хидравлично разбиване с големи водни количества;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že doporučení Komise 2014/70/EU ze dne 22. ledna 2014 o minimálních zásadách pro průzkum a těžbu uhlovodíků (jako je plyn z břidlic) s použitím vysokoobjemového hydraulického štěpení (6) vyzývá členské státy EU, aby se řídily minimálními zásadami při uplatňování či přijímání legislativy, která upravuje průzkum nebo těžbu uhlovodíků na základě vysokoobjemového hydraulického štěpení;
Danish[da]
der henviser til, at Kommissionens henstilling 2014/70/EU af 22. januar 2014 om minimumsprincipper for efterforskning og produktion af kulbrinter (såsom skifergas) ved hjælp af hydraulisk højvolumenfrakturering (6) opfordrer EU's medlemsstater til at følge minimumsprincipperne, når de anvender eller tilpasser deres lovgivning til efterforskning efter eller produktion af kulbrinter, som er baseret på hydraulisk højvolumenfrakturering;
German[de]
in der Erwägung, dass die EU-Mitgliedstaaten in der Empfehlung 2014/70/EU der Kommission vom 22. Januar 2014 mit Mindestgrundsätzen für die Exploration und Förderung von Kohlenwasserstoffen (z. B. Schiefergas) durch Hochvolumen-Hydrofracking (6) dazu aufgefordert werden, bei der Umsetzung oder Anpassung ihrer Gesetzgebung, die bei der Kohlenwasserstoffexploration oder -gewinnung auf der Basis von Hochvolumen-Hydrofracking Anwendung findet, Mindestgrundsätze zu beachten;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι με τη σύσταση 2014/70/ΕΕ της Επιτροπής, της 22ας Ιανουαρίου 2014, για τις ελάχιστες αρχές στην εξερεύνηση και παραγωγή υδρογονανθράκων (όπως το σχιστολιθικό αέριο) με τη χρήση υδραυλικής ρωγμάτωσης μεγάλου όγκου (6) καλούνται τα κράτη μέλη της ΕΕ να τηρήσουν ελάχιστες αρχές όσο αφορά την εφαρμογή και την προσαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με την εκμετάλλευση των υδρογονανθράκων ή την παραγωγή που βασίζεται στην υδραυλική ρωγμάτωση μεγάλου όγκου·
English[en]
whereas that Commission Recommendation 2014/70/EU of 22 January 2014 on minimum principles for the exploration and production of hydrocarbons (such as shale gas) using high-volume hydraulic fracturing (6) invites EU Member States to follow minimum principles when implementing or adapting their legislation applicable to hydrocarbon exploration or production based on high-volume hydraulic fracturing;
Spanish[es]
Considerando que en dicha Recomendación 2014/70/UE de la Comisión, de 22 de enero de 2014, relativa a unos principios mínimos para la exploración y producción de hidrocarburos (como el gas de esquisto) utilizando la fracturación hidráulica de alto volumen para realizar actividades de exploración y producción de hidrocarburos (6) se invita a los Estados miembros de la UE a seguir unos principios mínimos a la hora de aplicar o adaptar su legislación aplicable a la exploración o la producción de hidrocarburos utilizando la fracturación hidráulica de alto volumen;
Estonian[et]
arvestades, et komisjoni 22. jaanuari 2014. aasta soovituses 2014/70/EL, milles esitatakse miinimumpõhimõtted süsivesinike (näiteks kildagaas) uurimiseks ja tootmiseks suuremahulise hüdrofrakkimise teel, (6) kutsutakse ELi liikmesriike üles järgima miinimumpõhimõtteid seoses nende suuremahulisel hüdrolõhkumisel põhinevale süsivesinike uurimisele ja tootmisele kohaldatavate õigusaktide rakendamise või kohandamisega;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että suuritehoisella vesisärötyksellä tapahtuvaan hiilivetyjen (esimerkiksi liuskekaasun) etsintään ja tuotantoon sovellettavista vähimmäisperiaatteista 22 päivänä tammikuuta 2014 annetussa komission suosituksessa 2014/70/EU (6) kehotetaan EU:n jäsenvaltioita noudattamaan vähimmäisperiaatteita, kun ne täytäntöönpanevat tai mukauttavat hiilivetyjen etsintään tai suuritehoiseen vesisärötykseen perustuvaan tuotantoon sovellettavaa lainsäädäntöään;
French[fr]
considérant que la recommandation 2014/70/UE de la Commission du 22 janvier 2014 relative aux principes minimaux applicables à l'exploration et à la production d'hydrocarbures (tels que le gaz de schiste) par fracturation hydraulique à grands volumes (6) invite les États membres de l'Union à tenir compte de principes minimaux lors de l'application ou de l'adaptation de leur réglementation relative aux activités d'exploration ou d'exploitation utilisant la fracturation hydraulique à grands volumes;
Hungarian[hu]
mivel a szénhidrogének (például a palagáz) masszív hidraulikus rétegrepesztéssel való feltárásáról és kitermelésére vonatkozó minimumelvekről szóló 2014/70/EU bizottsági ajánlásban (6) felkérte a tagállamokat, hogy a szénhidrogének kinyerésére vagy a nagy volumenű hidraulikus frakkolás alapján történő termelésre vonatkozó jogszabályaik alkalmazásakor vagy elfogadásakor alkalmazzanak minimumelveket;
Italian[it]
considerando che la raccomandazione 2014/70/UE della Commissione, del 22 gennaio 2014, sui principi minimi applicabili alla ricerca e la produzione di idrocarburi (come il gas di scisto) mediante la fratturazione idraulica ad elevato volume (6) invita gli Stati membri dell'UE a seguire principi minimi in sede di attuazione e di adeguamento della loro legislazione applicabile all'esplorazione e alla produzione di idrocarburi mediante la fratturazione idraulica ad elevato volume;
Lithuanian[lt]
kadangi 2014 m. sausio 22 d. Komisijos rekomendacijoje 2014/70/ES dėl angliavandenilių (pvz., skalūnų dujų) žvalgybos ir gavybos didžiatūrio hidraulinio ardymo metodu būtinųjų principų (6) ES valstybės narės raginamos laikytis būtinųjų principų įgyvendinant arba pritaikant savo teisės aktus, susijusius su angliavandenilių žvalgyba ar išgavimu pasitelkiant didžiatūrį hidraulinį ardymą;
Latvian[lv]
tā kā Komisijas 2014. gada 22. janvāra Ieteikumā 2014/70/ES par principu minimumu, kas jāievēro ogļūdeņražu (piemēram, slānekļa gāzes) izpētē un ieguvē ar lielpatēriņa hidropārrāvumu metodi (6) ES dalībvalstis tika aicinātas ievērot principu minimumu attiecībā uz to savu tiesību aktu īstenošanu vai pielāgošanu, kuri piemērojami ogļūdeņražu izpētei un ieguvei ar lielpatēriņa hidropārrāvumu metodi;
Maltese[mt]
billi r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2014/70/UE tat-22 ta' Jannar 2014 dwar prinċipji minimi għall-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta' idrokarburi (bħall-gass tax-shale) bl-użu ta' fratturazzjoni idrawlika b'volum għoli (6) tistieden lill-Istati Membri tal-UE jsegwu prinċipji minimi huma u jimplimentaw jew jadattaw il-leġiżlazzjoni tagħhom applikabbli għall-esplorazzjoni jew għall-produzzjoni ta' idrokarburi bl-użu tal-fratturazzjoni idrawlika b'volum għoli;
Dutch[nl]
overwegende dat in Aanbeveling 2014/70/EU van de Commissie van 22 januari 2014 betreffende de minimumbeginselen voor de exploratie en productie van koolwaterstoffen (zoals schaliegas) met gebruikmaking van grootvolumehydrofracturering (6) de EU-lidstaten worden opgeroepen minimumbeginselen in acht te nemen bij de invoering of aanpassing van hun wetgeving betreffende de exploratie of productie van koolwaterstoffen met gebruikmaking van grootvolumehydrofracturering;
Polish[pl]
mając na uwadze, że w zaleceniu Komisji 2014/70/UE z dnia 22 stycznia 2014 r. w sprawie podstawowych zasad rozpoznawania i wydobywania węglowodorów (takich jak gaz łupkowy) z zastosowaniem intensywnego szczelinowania hydraulicznego (6) zachęca się państwa członkowskie UE do przestrzegania podstawowych zasad przy stosowaniu lub dostosowywaniu swoich przepisów dotyczących rozpoznawania lub produkcji węglowodorów z zastosowaniem intensywnego szczelinowania hydraulicznego;
Portuguese[pt]
Considerando que a Recomendação 2014/70/UE da Comissão, de 22 de janeiro de 2014, relativa a princípios mínimos para a exploração e a produção de hidrocarbonetos (designadamente gás de xisto) mediante fraturação hidráulica maciça (6) convida os Estados-Membros da UE a observar princípios mínimos na aplicação ou adaptação da sua legislação aplicável à exploração ou produção de hidrocarbonetos mediante fraturação hidráulica maciça;
Romanian[ro]
întrucât Recomandarea 2014/70/UE a Comisiei din 22 ianuarie 2014 privind principiile minime pentru explorarea și extracția hidrocarburilor (cum ar fi gazele de șist) prin utilizarea fracturării hidraulice de mare volum (6) invită statele membre UE să respecte principiile minime atunci când pune în aplicare sau adaptează legislația aplicabilă în materie de explorare sau extracție de hidrocarburi prin utilizarea fracturării hidraulice de mare volum;
Slovak[sk]
keďže Komisia vo svojom odporúčaní 2014/70/EÚ z 22. januára 2014 o minimálnych zásadách pre prieskum a ťažbu uhľovodíkov (ako napríklad bridlicového plynu) s použitím vysokoobjemového hydraulického štiepenia (6) vyzýva členské štáty EÚ, aby dodržiavali minimálne zásady pri vykonávaní alebo prispôsobovaní svojich právnych predpisov, ktoré sa vzťahujú na prieskum uhľovodíkov alebo ťažbu založenú na vysokoobjemovom hydraulickom štiepení;
Slovenian[sl]
ker so države članice v Priporočilu Komisije 2014/70/EU z dne 22. januarja 2014 o minimalnih načelih za raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (na primer plina iz skrilavca), pri katerem se uporablja obsežno hidravlično lomljenje (6), pozvane, naj upoštevajo minimalna načela pri izvajanju ali prilagajanju svoje zakonodaje, ki se uporablja za raziskovanje ali izkoriščanje ogljikovodikov, temelječe na obsežnem hidravličnem lomljenju;
Swedish[sv]
I kommissionens rekommendation 2014/70/EU av den 22 januari 2014 om minimiprinciper för undersökning och utvinning av kolväten (såsom skiffergas) genom hydraulisk högvolymsspräckning (6) uppmanas EU-medlemsstaterna att respektera vissa minimiprinciper när de genomför eller anpassar sin lagstiftning för undersökning eller utvinning av kolväten genom hydraulisk högvolymsspräckning.