Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wonwa Jehovah aye tekowa,
Adangme[ada]
Yehowa ji wa he wami wolɔ.
Afrikaans[af]
Vader Jehovah, ons sterkte en mag,
Southern Altai[alt]
Сен, Иегова, бистиҥ Кайабыс,
Amharic[am]
ታላቅ ይሖዋ ብርታት፣ ኃይላችን፤
Amis[ami]
Yihofa a Kawas, ˈIcel ita,
Mapudungun[arn]
Chaw Dios eymi mu küpay ñi newen,
Attié[ati]
Han Yi Joova, -bu -le -Odɔmiga.
Aymara[ay]
Jumakiw chʼamañchapjjestajj, Jehová,
Azerbaijani[az]
Ya Rəbb, Yehova, güvənc yerimiz,
Bashkir[ba]
Эй Йәһүә, шәфҡәтле Аллабыҙ,
Basaa[bas]
A Yéhôva, u yé ngui ni ben yés,
Batak Toba[bbc]
Jahowa, Ho do hagogoonki,
Baoulé[bci]
Siɛ kpa Zoova, a man e wunmiɛn,
Central Bikol[bcl]
O Jehova, ika kakusugan,
Bemba[bem]
Mwe Yehova ni mwe maka yesu.
Bulgarian[bg]
Боже велики, ти наша си мощ,
Biak[bhw]
Yahwe Auso samambraḇ nkoḇedi,
Bini[bin]
Jehova n’Osa n’ima muẹtin yan,
Batak Simalungun[bts]
Mulia Jahowa, Ham do gogohku,
Batak Karo[btx]
Jahwe meriah kel ukur kami,
Bulu (Cameroon)[bum]
A Yéhôva, ô ne ngule jangan.
Belize Kriol English[bzj]
Oa Gaad, Jehoava, Almaiti ahn chroo,
Garifuna[cab]
Bungiu Heowá, le nemeniginbei;
Cebuano[ceb]
Diyos nga Jehova among dangpanan.
Chokwe[cjk]
Zambi yena wakutwaha tachi.
Hakha Chin[cnh]
Lianngan Jehovah, kan thazaang ṭhawnnak,
Seselwa Creole French[crs]
Zeova, nou lafors ek nou viger.
Chuvash[cv]
Ырӑ Иегова, эс пирӗн хӑват,
Welsh[cy]
Dduw Jah Jehofa, ein cryfder wyt ti.
Danish[da]
Herre Jehova, min styrke og kraft,
German[de]
Du unser Gott, unsre Stärke und Macht,
Dehu[dhv]
O·le Ie·ho·va, la tre·nge ca·treng.
Duala[dua]
A wa Yehova ngud’am na ngiń’am,
Ewe[ee]
Oo Yehowa, wòe nye míaƒe ŋusẽ;
Greek[el]
Είσαι ο Βράχος μας ο ισχυρός
English[en]
Gracious Jehovah, our strength and our might,
Spanish[es]
Dios poderoso, supremo Señor,
Estonian[et]
Kõikvõimas Looja, me vägi ja jõud,
Finnish[fi]
Jehova, mahtava pelastaja,
Fijian[fj]
Jiova na Kalou, noqu kaukaua,
Faroese[fo]
Stóri Jehova, hoyr fagnaðarróp,
Fon[fon]
Mawu wanyinɔ wɛ nyí hlɔnhlɔn ce,
French[fr]
Jah Jéhovah, ma force et ma puissance,
Adamawa Fulfulde[fub]
Yaa Yeehova, semmbe am, baawɗe am,
Ga[gaa]
Nuŋtsɔ Nyɔŋmɔ, bo ji wɔhewalɛ.
Gilbertese[gil]
Boni korakorara Iehova.
Gokana[gkn]
Bẹẹ Tẹ̀, Jìhóvà, Neǹ Dùùlà, Neǹ Kpóó,
Guarani[gn]
Nde añoite oremombarete,
Wayuu[guc]
Alanaʼaleeshi sünain katchin Jeʼwaa,
Gun[guw]
Jehovah, hiẹ wẹ yin huhlọn mítọn,
Ngäbere[gym]
Mä die kri nun dimikaka Jehová.
Hawaiian[haw]
Iēhova, ko mākou ikaika nui,
Hebrew[he]
מְקוֹר עֻזֵּנוּ הִנְּךָ, יְהֹוָה;
Hindi[hi]
हम बस इंसाँ हैं, मिट्टी के पुतले!
Hiligaynon[hil]
O Jehova, ikaw ang kalig-on,
Hmong[hmn]
Siab ncaj Yehauvas, tus txhawb nqa peb zog,
Hiri Motu[ho]
Hahemauri Tauna Iehova e,
Croatian[hr]
Bože naš, snaga sva naša si ti,
Haitian[ht]
Jewova Dye, nou renmen’w ak tout kè’n.
Hungarian[hu]
Jehova, jó Atyánk, nagy megmentőnk!
Iban[iba]
Apai Jehovah, pengering aku,
Indonesian[id]
Yehuwa, Kaulah kekuatanku.
Igbo[ig]
Jehova, ọ bụ gị n’eny’any’ike.
Iloko[ilo]
O Jehova, sika ti bilegmi,
Icelandic[is]
Jehóva styrkur og stoð okkar er,
Esan[ish]
Osẹ n’Aba nin mhan mun ’du mhan nyan,
Isoko[iso]
Jihova whẹ h’Osiwi no ma wo.
Italian[it]
Nostra potenza e forza sei, Dio,
Japanese[ja]
優しい神エホバは
Shuar[jiv]
Yuuska nekás ti nankaámakuiti.
Javanese[jv]
Huwah Allahku, kekuwatanku,
Georgian[ka]
იეჰოვა ღმერთო, მწყალობელო,
Kabiyè[kbp]
Yehowa ’kɛ ɖo-ɖoŋ, ɖa-ɖɩjɔzɩ’ɛ,
Kabuverdianu[kea]
Sô bo Jeová ki ta da-nu puder.
Kongo[kg]
Yehowa nge ke ngolo na beto,
Kikuyu[ki]
Jehova wĩ mwega, hinya witũ,
Kazakh[kk]
Уа, Құдайым, сен қалқансың берік,
Khmer[km]
ឱ ព្រះ យេហូវ៉ា ជា កម្លាំង កាយ ចិត្ត
Korean[ko]
여호와, 우리의 힘과 능력,
Konzo[koo]
Yehova n’iwe kaghalha kethu.
Kaonde[kqn]
Yehoba bo bulume bwetutu,
Southern Kisi[kss]
Chɛhowa num cho hau kpaaya naa ni,
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယဟိဝၤ မ့ၢ်ပဂံၢ်ပဘါ,
San Salvador Kongo[kwy]
E Yave u fika ye nkum’eto,
Kyrgyz[ky]
Боорукер Жахаба — кубатыбыз,
Ganda[lg]
Ai Yakuwa, ggwe maanyi gaffe.
Lingala[ln]
Yehova yo nde nguya na biso;
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ເມດຕາ ແລະ ເປັນ ກໍາລັງ
Lozi[loz]
Wena Jehova, maata aluna,
Lithuanian[lt]
Džiaugiamės, Dieve, – tu mūsų uola!
Luba-Katanga[lu]
Yehova Leza bukomo bwetu,
Luba-Lulua[lua]
Yehowa, udi bukole buetu.
Luvale[lue]
Yehova wapwa ungolo jetu.
Lunda[lun]
Yehova waluwi ñovu yetu,
Luo[luo]
Jehova ma jang’wono tekowa,
Latvian[lv]
Žēlīgais Jehova, varenais Dievs,
Mam[mam]
Aya in tzaj qʼonte qipune Tat,
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio ngʼa tijnai kʼoa tse nganʼio tjínli.
Coatlán Mixe[mco]
Dios mijtsën xëmë diˈib xymyoopy ja mëjääw,
Morisyen[mfe]
O Zeova, nou lafors, nou pwisans,
Malagasy[mg]
Jehovah, herinay sy tanjakay,
Mambwe-Lungu[mgr]
We Yeova wewe maka itu,
Marshallese[mh]
Jeova kwõj am kajoor im maroñ
Macedonian[mk]
Милостив Боже наш, силен си ти,
Malayalam[ml]
ശക്തിയാൽ ക്ഷീണരെ താങ്ങു വോ നേ,
Mòoré[mos]
Pãng soab a Zeova, yaa foo la d teeg-yã.
Malay[ms]
Tuhan Yehuwa, Kau kekuatanku,
Maltese[mt]
Alla Ġeħova, int qawwi u kbir.
Norwegian[nb]
Store Jehova, vår styrke og makt,
Nyemba[nba]
A Yehova yove Mukua ngolo,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlauel tiueyi noTeotsij Jehová,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochikaualis nechmaka Jehová.
North Ndebele[nd]
Jehova Baba ungamandl’ ethu,
Ndau[ndc]
Jehovha wo nyasha, simba redu,
Nepali[ne]
दयालु यहोवा हाम्रा बल हौ;
Lomwe[ngl]
Ikuru sahu ti nyu Yehova
Nias[nia]
Ama Yehowa wangabeʼema,
Ngaju[nij]
’Howa Ikau sumber kaabasku.
South Ndebele[nr]
Zimu Jehova umamandlethu.
Northern Sotho[nso]
Wena Jehofa matla a rena,
Nyanja[ny]
Yehova inu ndi mphamvu yathu,
Nyaneka[nyk]
Jeova, ove nonkhono mbetu,
Nyungwe[nyu]
Yahova, ndimwe wamphanvu-zense,
Oromo[om]
Yihowaa ati jabina keenya,
Ossetic[os]
Кадджын Йегъовӕ, нӕ хъару, нӕ ныфс,
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈi gi pe̱ˈtsi gatˈho rä tsˈe̱di
Pangasinan[pag]
Dios min Jehova, sikay biskeg mi,
Papiamento[pap]
Gran Dios Yehova, nos forsa⁀i poder,
Palauan[pau]
Jehovah’l chubechub a klisicham,
Nigerian Pidgin[pcm]
Great God Jehovah, na you wey high pass.
Plautdietsch[pdt]
Voda, Jehova, du best onse Krauft.
Pijin[pis]
Jehovah hem givim strong long iumi.
Polish[pl]
Święty Jehowo, jak wielka Twa moc!
Pohnpeian[pon]
Siohwa meid kadek, at kehl, roson,
Portuguese[pt]
Ó Jeová, tu és nosso poder.
Quechua[qu]
Jehovä Diosnïmi kallpata qoman.
K'iche'[quc]
Nimalaj Dios at kaya nuchuq’ab’.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Achca poderta charij Jehová Dios
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucui Ushaita Charij Jehová Dios,
Ruund[rnd]
Yehova Nzamb, usu wetu ni dikand dietu,
Romanian[ro]
Forță, putere, Iehova, ne ești,
Russian[ru]
Добрый Иегова, ты наша Скала,
Kinyarwanda[rw]
Yehova wowe mbaraga zacu,
Sena[seh]
Yahova ndimwe mphambvu yathudi,
Sango[sg]
Ô Jéhovah Nzapa, ngangu ti e,
Sidamo[sid]
Annanke Yihowa, jawaantenke,
Slovenian[sl]
Bog vsemogočni, pomagaš nam ti,
Shona[sn]
Jehovha wenyasha, simba redu,
Songe[sop]
Yehowa noobe, bukome bwetu,
Albanian[sq]
O Jehova i madh, je forca jon’,
Serbian[sr]
Oče Jehova, naš Spasitelj si,
Saramaccan[srm]
Gadu Jehovah, i ta dau taanga.
Sranan Tongo[srn]
Gado Yehovah, yu makti fu tru.
Southern Sotho[st]
’Mopi Jehova u matl’a rona,
Sundanese[su]
Yéhuwa jurusalamet abdi;
Swedish[sv]
Nådige Gud, du vår styrka och makt,
Swahili[sw]
Yah mwenye fadhili, nguvu yetu,
Congo Swahili[swc]
Yah mwenye fadhili, nguvu yetu,
Central Tarahumara[tar]
Echi Jeobá ju nijé Onolá,
Tetun Dili[tdt]
A·man Jeo·vá, I·ta mak a·mi kbiit.
Telugu[te]
యెహోవా దేవా, సర్వశక్తుడా,
Thai[th]
พระ ยะโฮวา เมตตา คอย ให้ กําลัง
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣምላኽ እዩ ሓይልና፡
Tiv[tiv]
Yehova, Ter ka agee ase je,
Tagalog[tl]
O Diyos na Jehova, aming lakas;
Tetela[tll]
Jehowa wɛ mbele wolo waso,
Tswana[tn]
Wena Jehofa o maatla’a rona,
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova imwi ndi nthazi yidu,
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami Jehova onguzu zyesu,
Papantla Totonac[top]
Klipawanan xliputum kinaku,
Tok Pisin[tpi]
O God Jehova, yu strongpela man,
Turkish[tr]
Yehova Sen benim kuvvetimsin
Tsonga[ts]
Hosi Yehovha matimba yerhu,
Tswa[tsc]
Hosi Jehovha, ntamu wa hina,
Tatar[tt]
И Аллабыз, син бөек, кодрәтле;
Tumbuka[tum]
Yehova Chiu-ta, nkhongono zithu,
Tahitian[ty]
Iehova, oe to matou puai,
Tzotzil[tzo]
Jkʼanvanej Dios chavakʼbun tal kipal,
Ukrainian[uk]
Боже Єгово, ти сила для нас,
Umbundu[umb]
Yehova, eye esanju lietu,
Urhobo[urh]
Jihov’Ọghẹnẹ, Ọromevwẹgba,
Venda[ve]
Iwe Yehova u maanḓa ashu,
Wolaytta[wal]
Keha Yihoowa, neeni nuuyyo wolqqa,
Cameroon Pidgin[wes]
Good God, Jehovah, you make we for strong,
Wallisian[wls]
Sehova ko te fakamaʼuli,
Xhosa[xh]
Thixo wethu wena uzukile,
Yao[yao]
Yehofa, Atati ŵaumbone,
Yapese[yap]
Je-ho-vah, gur e gma pi’ gel-ngi-mad.
Yoruba[yo]
Okun wa, agbára wa, ààbò wa;
Yombe[yom]
Yave Nzambi, ngie to ngolo zitu,
Yucateco[yua]
In kʼubmin wóol chéen tiʼ teech, Yuum Jéeoba.
Cantonese[yue]
伟大强壮臂膀,我的堡垒,
Isthmus Zapotec[zai]
Diuxi Jiobá, stipa stinneʼ nga lii,
Chinese[zh]
耶和华上帝我们的力量,
Zulu[zu]
Jehova Nkosi ungamandl’ ethu,