Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
да се работи за развитието на територията на нейните членове в рамките на съответните сфери на компетентност, като се отделя специално внимание на следните области на сътрудничество: иновации и научни изследвания; култура и туризъм, устойчива мобилност и трансевропейски транспортни мрежи; здравеопазване, икономика и планинска околна среда; насърчаване на мултимедийното съдържание в интернет, социалната сфера и филмите.
Czech[cs]
podporovat rozvoj území svých členů v oblastech jejich působnosti a věnovat přitom zvláštní pozornost těmto oblastem spolupráce: inovace a výzkum, kultura a cestovní ruch, udržitelná mobilita a transevropské dopravní sítě, zdravotnictví, hospodářství a horské prostředí, podpora internetových, sociálních a filmových multimédií.
Danish[da]
at arbejde for at sikre udviklingen af medlemmernes territorier inden for deres respektive kompetenceområder med særlig fokus på følgende samarbejdsområder: forskning og innovation, kultur og turisme, bæredygtig mobilitet og transeuropæiske transportnet, sundhed, økonomien og miljøet i bjergområder, fremme af multimedier i forbindelse med internettet, sociale netværk og film.
German[de]
die Entwicklung des Territoriums der Mitglieder im Bereich der jeweiligen Zuständigkeitsbereiche zu fördern und dabei den folgenden Bereichen der Zusammenarbeit besondere Aufmerksamkeit zu schenken: Innovation und Forschung; Kultur und Tourismus; nachhaltige Mobilität und transeuropäische Verkehrsnetze; Gesundheitsversorgung; Wirtschaft und Umwelt in Berggebieten; Förderung der online, sozialen und filmspezifischen Multimedien.
Greek[el]
να δράσει υπέρ της ανάπτυξης της περιοχής εντός των πεδίου των αρμοδιοτήτων τους με έμφαση στους παρακάτω τομείς συνεργασίας: έρευνα και καινοτομία· πολιτισμός και τουρισμός· βιώσιμες μετακινήσεις και διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών· υγεία· οικονομία και περιβάλλον ορεινών περιοχών· προαγωγή των διαδικτυακών πολυμέσων, των μέσων κοινωνικής δικτύωσης και του κινηματογράφου.
English[en]
work towards the development of the territory of its members within their respective remits by focusing particularly on the following areas of cooperation: research and innovation; culture and tourism, sustainable mobility and trans-European transport networks; healthcare; mountain economy and environment; promotion of internet, social and film multimedia.
Spanish[es]
actuar a favor del desarrollo del territorio de sus miembros en sus respectivas esferas de competencia, prestando especial atención a los siguientes ámbitos de cooperación: innovación e investigación, cultura y turismo, movilidad sostenible y redes transeuropeas de transporte, salud, economía y entorno montañoso, promoción social y de los sectores audiovisual, multimedia e internet.
Estonian[et]
tegutseda oma liikmete territooriumi arendamise nimel nende vastavates pädevusvaldkondades, pöörates erilist tähelepanu järgmistele koostöövaldkondadele: innovatsioon ja teadustegevus, kultuur ja turism, säästev liikuvus ja üleeuroopalised transpordivõrgud, tervishoid, mäestikualade majandus ja keskkond, multimeedia edendamine veebis, sotsiaalmeedias ja filmisektoris.
Finnish[fi]
Pyritään edistämään yhtymän jäsenten alueen kehittämistä asianomaisilla vastuualoilla kiinnittäen erityistä huomiota seuraaviin yhteistyölohkoihin: innovointi ja tutkimus, kulttuuri ja matkailu, kestäväpohjainen liikkuvuus ja Euroopan laajuiset liikenneverkot, terveydenhuolto, vuoristoalueiden talous ja ympäristö, multimedian edistäminen internetissä, sosiaalisessa mediassa ja elokuva-alalla.
French[fr]
agir en faveur du développement territorial de ses membres dans leurs domaines de compétences en accordant une attention particulière aux domaines de coopération suivants: innovation et recherche; culture et tourisme, mobilité durable et réseaux transeuropéens de transports; santé; économie et environnement montagnard; promotion des multimédias internet, réseaux sociaux et cinéma.
Croatian[hr]
rad na razvoju teritorija regija članica u okviru svojih nadležnosti, uz obraćanje posebne pozornosti na sljedeća područja suradnje: istraživanje i inovacije, kulturu i turizam, održivu mobilnost i transeuropske prometne mreže, zdravstvo, gospodarstvo i okoliš u planinskim područjima te promicanje internetskih, društvenih i filmskih multimedijskih sadržaja.
Hungarian[hu]
a tagként csatlakozott területek fejlődésének előmozdítása a releváns hatásköröknek megfelelően, kiemelt figyelmet fordítva a következő együttműködési területekre: innováció és kutatás; kultúra és turizmus, fenntartható mobilitás és transzeurópai közlekedési hálózatok; egészségügy; gazdaság és környezet a hegyvidéki területeken; a multimédiás tartalmak népszerűsítése (internet, közösségi média és filmipar).
Italian[it]
agire a favore dello sviluppo del territorio dei suoi membri negli ambiti di rispettiva competenza accordando un’attenzione particolare ai seguenti ambiti di cooperazione: innovazione e ricerca; cultura e turismo, mobilità sostenibile e reti transeuropee dei trasporti; sanità; economia e ambiente di montagna; promozione dei multimedia Internet, sociale e film.
Lithuanian[lt]
siekti savo grupei priklausančių regionų teritorinio vystymosi atsižvelgiant į jų kompetenciją pagrindinį dėmesį skiriant šiems bendradarbiavimo klausimams: inovacijos ir moksliniai tyrimai, kultūra ir turizmas, tvarus judumas ir transeuropiniai transporto tinklai, sveikatos priežiūra, kalnų vietovių ekonomika ir aplinka, internetinės, socialinės ir vaizdo žiniasklaidos plėtojimas.
Latvian[lv]
rīkoties, lai attīstītu attiecīgās grupā iesaistīto dalībnieku kompetences, īpašu uzmanību pievēršot šādām sadarbības jomām: inovācija un pētniecība; kultūra un tūrisms, ilgtspējīga mobilitāte un Eiropas transporta tīkli; veselība; ekonomika un kalnu vide; interneta, sociālo tīklu un filmu multivides veicināšana.
Maltese[mt]
li jaħdem lejn l-iżvilupp tat-territorju tal-membri tiegħu fl-oqsma ta’ kompetenza rispettivi tagħhom billi jagħti attenzjoni speċjali lill-oqsma ta’ kooperazzjoni li ġejjin: l-innovazzjoni u r-riċerka; il-kultura u t-turiżmu, il-mobilità sostenibbli u n-netwerks trans-Ewropej tat-trasport; is-saħħa; l-ekonomija u l-ambjent taż-żoni muntnajużi; il-promozzjoni ta’ multimidja tal-web, dik soċjali u tal-films.
Dutch[nl]
de territoriale ontwikkeling van haar leden op hun respectieve bevoegdheidsgebieden bevorderen met bijzondere aandacht voor de volgende samenwerkingsgebieden: innovatie en onderzoek; cultuur en toerisme, duurzame mobiliteit en trans-Europese vervoersnetwerken; gezondheid; economie en milieu in de bergen; bevordering van multimedia op het Internet, in de sociale media en in de filmsector.
Polish[pl]
działanie na rzecz rozwoju obszarów członków w ramach ich odpowiednich kompetencji wraz ze szczególną dbałością o następujące dziedziny współpracy: innowacje i badania; kultura i turystyka; mobilność zgodna z zasadami zrównoważonego rozwoju oraz transeuropejskie sieci transportowe; zdrowie; gospodarka i środowisko górskie; promowanie multimediów internetowych, społecznościowych i filmowych.
Portuguese[pt]
favorecer o desenvolvimento territorial dos seus membros nas respetivas esferas de competência, consagrando especial atenção aos seguintes domínios de cooperação: inovação e investigação; cultura e turismo, mobilidade sustentável e redes transeuropeias de transportes; saúde; economia e ambiente de montanha; promoção multimédia na Internet, nas redes sociais e no cinema.
Romanian[ro]
dezvoltarea teritoriilor pe care le reprezintă membrii săi în domeniile lor de competență, concentrându-se în special pe următoarele domenii de cooperare: inovare și cercetare; cultură și turism, mobilitate durabilă și rețele transeuropene de transport; sănătate; economie și zone montane; promovarea serviciilor multimedia internet, sociale și cinematografice.
Slovak[sk]
pracovať na rozvoji územia svojich členov v rámci ich príslušných oblastí pôsobnosti, pričom sa osobitná pozornosť bude venovať týmto oblastiam spolupráce: inovácie a výskum, kultúra a cestovný ruch, udržateľná mobilita a transeurópske dopravné siete; zdravotníctvo, hospodárstvo a životné prostredie v horských oblastiach, podpora internetových, sociálnych a filmových multimédií.
Slovenian[sl]
prizadevanje za razvoj območja teh regij, v okviru svojih pristojnosti s posebno pozornostjo na naslednjih področjih sodelovanja: raziskave in razvoj, kultura in turizem, trajnostna mobilnost in vseevropska prometna omrežja, zdravje, gospodarstvo in okolje v gorah, spodbujanje spletnih, družbenih in filmskih multimedijskih vsebin.
Swedish[sv]
Arbeta för utvecklingen av medlemmarnas territorium inom deras respektive behörighetsområden genom att ägna särskild uppmärksamhet åt följande samarbetsområden: innovation och forskning; kultur och turism, hållbar rörlighet och transeuropeiska transportnät; hälso- och sjukvård; ekonomi och miljö i bergsområden; främjande av multimedia på internet, sociala medier och film.