Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
C. Grau vylíčil OLAF, že každý rok schvaluje GŘ pro finanční kontrolu audit IRELA prováděný účetní firmou a že v auditu z roku 1995 bylo výslovně upřesněno, že IRELA měl zisk ve výši 1,194 milionů eur.
Danish[da]
135 IDOC’s rapport nævner tillige, at Camós Grau havde afsløret over for OLAF, at Generaldirektoratet for »Finanskontrol« godkendte IRELA’s revision, som blev foretaget af et revisionskontor, og at det i revisionsrapporten fra 1995 udtrykkeligt blev præciseret, at IRELA havde opnået fortjeneste på 1,194 mio. EUR.
German[de]
135 Der Bericht des IDOC führt ferner aus, der Kläger habe dem OLAF gegenüber angegeben, dass die Generaldirektion Finanzkontrolle jedes Jahr die von einem Wirtschaftsprüferbüro durchgeführte Prüfung des IRELA genehmigt habe und dass in der Prüfung von 1995 ausdrücklich festgestellt worden sei, dass das IRELA einen Gewinn in Höhe von 1,194 Mio. Euro erzielt habe.
Greek[el]
135 Η έκθεση της IDOC αναφέρει επί πλέον ότι ο M. Camós Grau είχε εκθέσει στην OLAF ότι κάθε χρόνο η ΓΔ «Οικονομικός έλεγχος» ενέκρινε τον λογιστικό έλεγχο του IRELA, ο οποίος πραγματοποιούνταν από λογιστικό γραφείο, και ότι, στον λογιστικό έλεγχο του 1995, ρητώς διευκρινιζόταν ότι το IRELA είχε κέρδη ποσού 1,194 εκατομμυρίων ευρώ.
English[en]
135 The IDOC report also states that Mr Camós Grau had informed OLAF that the Financial Control DG gave its approval each year to the audit of IRELA, undertaken by a firm of accountants, and that it was expressly stated in the audit report for 1995 that IRELA had generated profits of EUR 1.194 million.
Spanish[es]
135 El informe de la IDOC indica, además, que el Sr. Camós Grau había explicado a la OLAF que todos los años la DG «Control Financiero» aprobaba la auditoría del IRELA, realizada por un despacho contable, y que, en la de 1995, se precisó explícitamente que el IRELA había generado beneficios por importe de 1,194 millones de euros. Ahora bien, la IDOC observa que el documento citado por el Sr.
Estonian[et]
135 Lisaks on IDOC‐i aruandes märgitud, et M. Camós Grau oli teavitanud OLAF‐it sellest, et igal aastal andis finantskontrolli peadirektoraat oma nõusoleku IRELA auditeerimiseks raamatupidamisettevõtte poolt, ning et 1995. aasta auditiaruandes täpsustati sõnaselgelt, et IRELA kasum oli 1,194 miljonit eurot.
Finnish[fi]
135 Tutkinta- ja kurinpitotoimiston kertomuksessa todetaan lisäksi, että Camós Grau oli esittänyt petostentorjuntavirastolle, että varainhoidon valvonnan pääosasto hyväksyi vuosittain IRELAn tilintarkastuksen, jonka oli toteuttanut tilintarkastustoimisto, ja että vuoden 1995 tilintarkastuskertomuksessa oli nimenomaisesti täsmennetty, että IRELA oli tuottanut voittoa 1,194 miljoonan euron summan.
French[fr]
135 Le rapport de l’IDOC indique, en outre, que M. Camós Grau avait exposé à l’OLAF que chaque année la DG « Contrôle financier » approuvait l’audit de l’IRELA, réalisé par un cabinet comptable, et que, dans celui de 1995, il était explicitement précisé que l’IRELA avait généré des bénéfices d’un montant de 1,194 million d’euros.
Hungarian[hu]
135 Az IDOC továbbá megállapítja, hogy C. Grau ismertette az OLAF-fal, hogy a Pénzügyi Ellenőrzési Főigazgatóság minden évben jóváhagyta az IRELA egy könyvelőiroda által történt ellenőrzését, és hogy az 1995. évi ellenőrzésben kifejezetten megjelölték, hogy az IRELA 1,194 millió euró összegű nyereséget ért el. Az IRELA megjegyzi, hogy a C.
Italian[it]
135 La relazione dell’IDOC indica, inoltre, che il sig. Camós Grau aveva spiegato all’OLAF che ogni anno la DG «Controllo finanziario» approvava la verifica contabile dell’IRELA, realizzata da uno studio contabile, e che, in quella del 1995, era espressamente precisato che l’IRELA aveva avuto utili per un ammontare di 1,194 milioni di euro. Orbene, l’IDOC osserva che il documento citato dal sig.
Lithuanian[lt]
135 Be to, IDOC ataskaitoje nurodyta, kad M. Camós Grau pranešė OLAF, jog Finansinės kontrolės generalinis direktoratas kiekvienais metais patvirtindavo IRELA auditą, kurį atlikdavo mokesčių inspektorius, ir kad 1995 m. audito ataskaitoje buvo aiškiai nurodyta, kad IRELA gavo 1,194 milijono eurų pelną. Tačiau IDOC pažymi, kad M.
Latvian[lv]
135 Turklāt IDB ziņojumā ir norādīts, ka Kamoss Grau OLAF informēja, ka ĢD “Finanšu kontrole” katru gadu apstiprina ELAI auditu, ko veic grāmatvežu grupa, un ka 1995. gadā tika skaidri precizēts, ka ELAI bija guvusi peļņu 1,194 miljonu EUR apmērā.
Maltese[mt]
135 Ir-rapport ta’ l-IDOC jindika, ukoll, li s-Sur Camós Grau kien informa lill-OLAF li kull sena d-DĠ “Kontroll tal-Finanzi” kienet tapprova l-verifika ta’ l-IRELA, magħmula minn uffiċċju tal-kontabbiltà, u li, f’dik ta’ l-1995, kien ġie espressament ippreċiżat li l-IRELA kien qala' benefiċċji li jammontaw għal 1.194 miljun EUR.
Dutch[nl]
135 Het verslag van het IDOC vermeldt voorts dat Camós Grau het OLAF heeft meegedeeld dat het DG „Financiële controle” elk jaar de door een accountantsbureau uitgevoerde audit goedkeurde, en dat in de audit van 1995 uitdrukkelijk was aangegeven dat het IRELA winsten had geboekt ten bedrage van 1,194 miljoen EUR.
Polish[pl]
135 Raport IDOC wskazuje ponadto, że M. Camós Grau wskazał OLAF, iż każdego roku DG „Kontrola finansowa” zatwierdzała audyt dotyczący IRELA, przeprowadzany przez biuro księgowe i że w audycie za rok 1995 stwierdzono wyraźnie, że IRELA wytworzyła zyski w wysokości 1,194 milionów EUR. Otóż IDOC zauważa, że dokument przywołany przez M.
Portuguese[pt]
135 Além disso, o relatório do IDOC indica que M. Camós Grau tinha afirmado ao OLAF que todos os anos a DG «Controlo Financeiro» aprovava a auditoria do IRELA, realizada por um gabinete de auditoria, e que, no ano de 1995, foi expressamente precisado que o IRELA tinha gerado lucros de um montante de 1,194 milhões de EUR.
Slovak[sk]
135 V správe VDÚ sa okrem iného uvádza, že pán Camós Grau vysvetlil OLAF‐u, že každý rok GR „Finančná kontrola“ schválilo audit IRELA, vykonaný účtovnou kanceláriou, a že v správe z roku 1995 bolo výslovne upresnené, že IRELA dosiahla zisk vo výške 1,194 milióna eur. VDÚ však poznamenáva, že dokument citovaný pánom.
Slovenian[sl]
135 Poročilo IDOC poleg tega opozarja, da je M. Camós Grau OLAF očital, da je GD „Finančni nadzor“ vsako leto potrdil revizijo IRELE, ki jo je opravila računovodska pisarna, in da je bilo v reviziji iz leta 1995 izrecno določeno, da je IRELA ustvarjala dobiček v znesku 1,194 milijona evrov. IDOC pa ugotavlja, da dokument, ki ga M.
Swedish[sv]
135 I IDOC:s rapport uppges vidare att Manel Camós Grau för OLAF har uppgivit att GD för ekonomistyrning varje år godkände räkenskapsgranskningen av IRELA, som hade genomförts av en revisionsbyrå, och att det i räkenskapsgranskningen beträffande år 1995 uttryckligen preciserades att IRELA hade genererat ett överskott på 1,194 miljoner euro.