Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang aspalto maoy usa ka materyales nga mosiga usab ug ingon niana ang pagkahubit ni Isaias, kinsa nagtagna nga ang yuta sa Edom “mahimong sama sa nagdilaab nga bulitik.”—Isa 34:9.
Czech[cs]
Živice je také hořlavá látka a v tomto smyslu ji popisuje Izajáš, který prorokoval, že země Edom „bude jako hořící smola“. (Iz 34:9)
Danish[da]
Asfalt er også brændbart; Esajas henviste til dette da han profeterede om at Edoms land skulle blive som „brændende beg“. — Es 34:9.
German[de]
Asphalt ist auch brennbar. Jesaja erwähnte dies, als er prophezeite, das Land Edom werde „wie brennendes Pech werden“ (Jes 34:9).
Greek[el]
Η άσφαλτος είναι επίσης εύφλεκτο υλικό, και ως τέτοιο περιγράφεται από τον Ησαΐα, ο οποίος προφήτευσε ότι η γη του Εδώμ θα “γινόταν σαν καιόμενη πίσσα”.—Ησ 34:9.
English[en]
Bitumen is also a flammable material and is so described by Isaiah, who prophesied that the land of Edom would “become as burning pitch.” —Isa 34:9.
Spanish[es]
El betún es también un material inflamable, como indica Isaías cuando profetizó que la tierra de Edom tendría que “llegar a ser como pez ardiente”. (Isa 34:9.)
Finnish[fi]
Bitumi voi myös syttyä palamaan, kuten Jesaja kuvaili profetoidessaan, että Edomin maa tulisi ”kuin palavaksi maapieksi” (Jes 34:9).
French[fr]
Le bitume est également une matière inflammable : c’est ce qu’indiqua Isaïe, qui prophétisa que le pays d’Édom ‘ deviendrait comme de la poix embrasée ’. — Is 34:9.
Hungarian[hu]
A bitumen gyúlékony anyag, és így is írja le Ézsaiás, amikor arról prófétál, hogy Edom földje „olyanná [lesz], mint az égő szurok” (Ézs 34:9).
Indonesian[id]
Mati. Aspal juga bahan yang mudah terbakar dan digambarkan demikian oleh Yesaya, yang bernubuat bahwa tanah Edom akan ”menjadi seperti minyak ter yang menyala-nyala”.—Yes 34:9.
Iloko[ilo]
Nalaka met a mauram ti bitumen ket kasta ti panangdeskribir ni Isaias, a nangipadto a ti daga ti Edom “agbalinto a kas sumsumged a galagala.” —Isa 34:9.
Italian[it]
Il bitume inoltre è un materiale infiammabile e come tale è descritto da Isaia, il quale profetizzò che il paese di Edom sarebbe diventato “come pece ardente”. — Isa 34:9.
Japanese[ja]
イザヤもそう描写しており,エドムの地が「燃える歴青のようになる」と預言しました。 ―イザ 34:9。
Korean[ko]
역청은 인화성 물질이기도 하며, 이사야는 에돔 땅이 ‘불타는 피치처럼 될’ 것이라고 예언하는 가운데 그 점을 언급하고 있다.—사 34:9.
Malagasy[mg]
Mora mirehitra ny godorao, ka naminany i Isaia fa “ho toy ny godorao mirehitra” ny tany Edoma.—Is 34:9.
Norwegian[nb]
Asfalt er brennbart; Jesaja viste til dette da han profeterte om at Edoms land skulle «bli som brennende bek». – Jes 34: 9.
Polish[pl]
Asfalt jest substancją palną i dlatego Izajasz prorokował, że ziemia edomska „będzie jak płonąca smoła” (Iz 34:9).
Portuguese[pt]
O betume é também material inflamável, e é assim descrito por Isaías, que profetizou que a terra de Edom havia de “tornar-se como piche ardente”. — Is 34:9.
Russian[ru]
У асфальта есть еще одно свойство — он горюч. На это обратил внимание Исаия, изрекший пророчество о том, что земля Эдом «станет как горящая смола» (Иса 34:9).
Swedish[sv]
Jesaja framhöll detta då han profeterade om att Edoms land skulle ”bli som brinnande beck”. (Jes 34:9)
Tagalog[tl]
Madali ring magliyab ang bitumen at gayon ang paglalarawan dito ni Isaias, na humulang “magiging gaya ng nagniningas na alkitran” ang lupain ng Edom. —Isa 34:9.
Chinese[zh]
他预言以东地会“像燃烧的柏油一样”。( 赛34:9)