Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word gesê dat hy gedurende die laaste drie jaar van sy regering, wat van 81-96 G.J. geduur het, soos ’n kranksinnige opgetree het.
Cebuano[ceb]
Giingon nga siya milihok ingon buang tawo sulod sa kataposan tulo ka tuig sa iyang pagmando, nga mikobre sa 81-96 K.P.
Czech[cs]
V posledních třech letech své vlády, jež trvala od roku 81 do roku 96 n. l, si prý počínal jako šílenec.
German[de]
Von Domitian heißt es, er habe während der letzten drei Jahre seiner Regierung, die von 81 bis 96 u.
Greek[el]
Όπως λέγεται, αυτός ενεργούσε σαν παράφρονας στη διάρκεια των τελευταίων 3 ετών της βασιλείας του, η οποία κάλυψε τα έτη 81-96 Κ.Χ.
English[en]
He is said to have acted like a madman during the last three years of his reign, which covered 81-96 C.E.
Spanish[es]
De él se dice que obró como un loco durante los últimos tres años de su reinado, que abarcó los años 81-96 E.C.
Finnish[fi]
Hallituskautensa (v. 81–96) kolmen viimeisen vuoden aikana hänen sanotaan toimineen kuin mielipuoli.
French[fr]
On dit de ce dernier qu’il s’est comporté en fou au cours des trois dernières années de son règne, qui s’étendit de 81 à 96 de n. è.
Croatian[hr]
Navodno se Domicijan tijekom zadnje tri godine svoje vladavine (koja je trajala od 81. do 96. n. e.) ponašao kao luđak.
Armenian[hy]
Կայսրի մասին ասվում է, որ նրա կառավարման վերջին երեք տարիներին նա գործել է խելագարի նման։
Indonesian[id]
Ia telah bertindak seperti orang gila selama tiga tahun terakhir dari pemerintahannya, yang berlangsung selama tahun 81-96 M.
Iloko[ilo]
Nasao a kasla agmauyong iti daydi tallo a naudi a tawen ti turayna, a sinaklaw ti 81-96 K.P.
Italian[it]
Si dice che questi agisse da folle negli ultimi tre anni del suo regno, che andò dall’81 al 96 E.V.
Japanese[ja]
同皇帝は西暦81年から96年までの治世の最後の3年の間,狂人のように行動したと言われています。
Korean[ko]
도미티아누스 황제는 재위 마지막 3년 간 미친 사람처럼 행동하였다고 하는데, 그의 통치 기간은 기원 81-96년이다.
Lozi[loz]
Ku bulelwa kuli n’a ezize inge sipulumuki mwahal’a lilimo ze talu za mafelelezo za puso ya hae, ye ne li ka 81-96 C.E.
Malagasy[mg]
Voalaza fa nanao zavatra tahaka ny olona adala izy nandritra ireo telo taona farany nanjakany, izay nahafaoka ny fe-potoan’ny 81 am.f.i. ka hatramin’ny 96 am.f.i.
Norwegian[nb]
Domitianus sies å ha oppført seg som en sinnssyk i de siste tre årene av sin regjeringstid, som strakte seg fra år 81 til år 96.
Dutch[nl]
Van hem wordt gezegd dat hij gedurende de laatste drie jaar van zijn regering — hij was keizer van 81–96 G.T. — als een krankzinnige heeft gehandeld.
Portuguese[pt]
Diz-se que ele agiu como louco nos últimos três anos de seu reinado, de 81-96 EC.
Romanian[ro]
Despre el se spune că s-a purtat ca un nebun în ultimii trei ani ai domniei sale, care a ţinut din 81 e.n. până în 96 e.n.
Russian[ru]
Об этом императоре говорили, что в последние три года своего правления, длившегося с 81 по 96 год н. э., он действовал как безумный.
Slovak[sk]
V posledných troch rokoch svojej vlády, ktorá trvala od roku 81 do roku 96 n. l., si vraj počínal ako šialenec.
Slovenian[sl]
Ta je zadnja tri leta svojega vladanja, ki je sicer zajemalo čas 81.–96. n. š., menda blaznel kot iz uma.
Shona[sn]
Iye anotaurwa kuva akaita sebenzi mukati mamakore matatu okupedzisira okutonga kwake, ayo akafukidza 81-96 C.E.
Albanian[sq]
Për të thuhet se u soll si një i çmendur gjatë tre vjetëve të fundit të mbretërimit të tij që zgjati nga viti 81-96 të e.s.
Serbian[sr]
Navodno se Domicijan tokom zadnje tri godine svoje vladavine (koja je trajala od 81. do 96. n. e.) ponašao kao ludak.
Southern Sotho[st]
Ho boleloa hore o ile a itšoara joaloka lehlanya nakong ea lilemo tse tharo tsa ho busa ha hae, e neng e akaretsa 81-96 C.E.
Swedish[sv]
Domitianus påstås ha farit fram som en galning under de tre sista åren av sin regering, som sträckte sig över åren 81—96 v.t.
Swahili[sw]
Husemekana yeye alitenda kama mwenye kichaa wakati wa miaka mitatu ya mwisho ya utawala wake, uliotia ndani 81-96 W.K.
Tamil[ta]
81-96 வரையாகும். இவரது ஆட்சியில் கடைசி மூன்று ஆண்டுகள் ஒரு பைத்தியக்காரன்போல் இவர் நடந்துகொண்டாரென சொல்லப்பட்டிருக்கிறது.
Thai[th]
ศ. 81-96. ขณะ ถูก เนรเทศ ให้ อยู่ ที่ เกาะ ปัตโมส นั่น เอง ที่ โยฮัน เขียน พระ ธรรม วิวรณ์ คือ ประมาณ ปี ส.
Tagalog[tl]
Di-umano’y kumilos itong parang baliw noong huling tatlong taon ng kaniyang paghahari, na sumaklaw ng 81-96 C.E.
Tswana[tn]
Go bolelwa gore o ne a itshwara jaaka setsenwa mo dingwageng tse tharo tsa bofelo tsa puso ya gagwe, tseo di neng di akaretsa 81-96 C.E.
Turkish[tr]
Bu imparatorun MS 81’den 96’ya kadar süren saltanatının son üç yılında çılgınca terör estirdiği söylenir.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku a a hanya tanihi munhu la nga ni rihuhe eka malembe manharhu yo hetelela ya ku fuma ka yena, lama hlanganiseke 81-96 C.E.
Tahitian[ty]
Te parauhia ra e ua riro oia ei maamaa i roto i na matahiti hopea e toru o ta ’na faatereraa mai te matahiti 81 e tae atu i te matahiti 96 T.T.
Xhosa[xh]
Kuthiwa waziphatha okwegeza ebudeni beminyaka emithathu yokugqibela yolawulo lwakhe, minyaka leyo egubungela owama-81 kuse kowama-96 C.E.
Chinese[zh]
逼迫来自罗马皇帝图密善(公元81-96年),据称他执政的最后三年,行事与疯子无异。
Zulu[zu]
Kuthiwa wenza njengohlanya phakathi neminyaka emithathu yokugcina yokubusa kwakhe, okwahlanganisa u-81-96 C.E.