Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons dit doen, sal Jehovah ons seën met eindelose lewe wat gelukkig sowel as bevredigend sal wees.
Amharic[am]
እንዲህ የምናደርግ ከሆነ ይሖዋ ደስታና እርካታ የሞላበት የዘላለም ሕይወት በመስጠት ይባርከናል።
Arabic[ar]
وإذا فعلنا ذلك، فسيباركنا يهوه بحياة ابدية سعيدة وتجلب الاكتفاء.
Assamese[as]
যদি তেনে কৰোঁ তেন্তে যিহোৱাই আমাক চিৰকলীয়া সুখ আৰু সন্তুষ্টিদায়কৰূপে জীৱন-যাপন কৰিবলৈ আশীৰ্ব্বাদ দিব। (w03 3/15)
Azerbaijani[az]
Əgər belə etsək, Yehova bizə sonsuz və xoşbəxt həyat bəxş edəcəkdir.
Central Bikol[bcl]
Kun gigibohon niato iyan, bebendisyonan kita ni Jehova nin buhay na daing katapusan na maogma sagkod nakakokontento.
Bemba[bem]
Nga twacite fyo, Yehova akatupeela ubumi bwa muyayaya ubwa nsansa kabili ubwa kwikusha.
Bulgarian[bg]
Ако правим така, Йехова ще ни благослови с безкраен живот, който ще бъде и щастлив, и удовлетворяващ.
Bislama[bi]
Sipos yumi mekem olsem, Jeova bambae i givim laef we i no save finis long yumi, wan blesing we bambae i mekem yumi glad mo haremgud blong olwe.
Bangla[bn]
আমরা যদি তা করি, তা হলে যিহোবা আমাদের অনন্তজীবন দিয়ে আশীর্বাদ করবেন যা আনন্দদায়ক এবং পরিতৃপ্তিজনক।
Cebuano[ceb]
Kon buhaton nato kana, si Jehova magpanalangin kanato ug walay-kataposang kinabuhi nga malipayon ug makapatagbaw.
Chuukese[chk]
Ika sia fori ena, Jiowa epwe efeiochukich ren manau esemuch mi pwapwa me menemenoch.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou fer sa, Zeova pou beni nou avek en lavi dirab, ere, e satisfezan.
Czech[cs]
Pokud to budeme dělat, Jehova nám dá požehnání v podobě nekonečného života, který bude šťastný a uspokojující.
Danish[da]
Hvis vi gør det, vil Jehova velsigne os med et lykkeligt og tilfredsstillende liv der aldrig vil ophøre.
German[de]
Wenn wir das tun, wird Jehova uns mit endlosem Leben in Glück und Zufriedenheit segnen.
Ewe[ee]
Ne míewɔe nenema la, Yehowa atsɔ agbe si nuwuwu meli na o si me dzidzɔ kple dzidzeme siaa le la ayra míi.
Efik[efi]
Ke inamde ntem, Jehovah ayada anana-utịt uwem oro enyenede inem onyụn̄ ọnọde uyụhọ ọdiọn̄ nnyịn.
Greek[el]
Αν το κάνουμε αυτό, ο Ιεχωβά θα μας ευλογήσει με ατέλειωτη ζωή που θα είναι και ευτυχισμένη και ικανοποιητική.
English[en]
If we do so, Jehovah will bless us with endless life that is both happy and satisfying.
Spanish[es]
Si así lo hacemos, Él nos bendecirá con una vida sin fin, feliz y gratificante.
Estonian[et]
Kui teeme nii, siis õnnistab Jehoova meid lõputu eluga, mis toob rõõmu ja pakub rahuldust.
Persian[fa]
با این کار، یَهُوَه ما را تا ابد از موهبت زندگیای سعادتمند و رضایتبخش برخوردار خواهد ساخت.
Finnish[fi]
Jos teemme siten, Jehova siunaa meitä antamalla meille loputtoman elämän, joka on sekä onnellista että tyydyttävää.
Fijian[fj]
Kevaka eda cakava oya, o Jiova ena vakalougatataki keda ena bula mamarau kei na vakacegu.
French[fr]
Il nous accordera pour l’éternité une vie qui nous comblera de bonheur.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ wɔfee nakai lɛ, Yehowa kɛ naanɔ wala ni miishɛɛ kɛ tsui ni nyɔɔ mɔ mli fɛɛ yɔɔ mli baajɔɔ wɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti karaoa anne, ao e na kakabwaiaira Iehova n anganira te maiu ae kakukurei ao ni karaunano.
Gujarati[gu]
આપણે એમ કરીશું તો, યહોવાહના આશીર્વાદથી આપણું જીવન સુખી થશે.
Gun[guw]
Eyin mí wàmọ, Jehovah na dona mí po ogbẹ̀ mavọmavọ ayajẹnọ po pekọnọ de po.
Hausa[ha]
Idan mun yi haka, Jehovah zai albarkace mu da rai marar matuƙa mai kawo farin ciki da gamsarwa.
Hebrew[he]
אם נעשה כן, יהוה יברך אותנו בחיים נצחיים מאושרים ומספקים.
Hindi[hi]
अगर हम ऐसा करें, तो यहोवा हमें सदा की ज़िंदगी देगा जो खुशहाली और संतोष से भरी होगी।
Hiligaynon[hil]
Kon himuon naton ini, pakamaayuhon kita ni Jehova sing walay katapusan nga kabuhi nga malipayon kag makaalayaw.
Hiri Motu[ho]
Bema unai bamona ita karaia, Iehova ese ita dekenai mauri hanaihanai do ia henia bona do ita moale bona iseda lalona do ia hegeregere.
Croatian[hr]
Ako to činimo, Jehova će nas blagosloviti vječnim životom koji će nam pružiti radost i imati pravi smisao.
Hungarian[hu]
Akkor Jehova örök élettel áld meg minket, mely boldog és kielégítő lesz.
Armenian[hy]
Եթե այդպես վարվենք, նա մեզ կօրհնի հավիտենական կյանքով, որը մեծ ուրախություն եւ բավականություն կպատճառի։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ասիկա ընենք, Եհովա մեզ պիտի օրհնէ՝ երջանիկ, գոհունակ ու անվերջ կեանք մը տալով։
Indonesian[id]
Jika kita melakukannya, Yehuwa akan memberkati kita dengan kehidupan abadi yang membahagiakan dan sekaligus memuaskan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị emee otú ahụ, Jehova ga-eji ndụ ebighị ebi nke na-enye ma obi ụtọ ma afọ ojuju gọzie anyị.
Iloko[ilo]
No aramidentayo dayta, paraburannatayo ni Jehova iti agnanayon a biag nga agpadpada a naragsak ken makapnek.
Icelandic[is]
Ef við gerum það gefur Jehóva okkur eilíft líf og hamingju.
Isoko[iso]
Ma te ru ere, Jihova ọ te rehọ uzuazọ nọ u wo oba ha ghale omai onọ o te vọ avọ evawere gbe edẹro.
Italian[it]
Se lo faremo, Geova ci benedirà dandoci la vita eterna, una vita felice e soddisfacente.
Japanese[ja]
そうすれば,エホバは終わりのない命をもって祝福してくださるでしょう。 それは幸福なもの,そして満ち足りたものです。
Georgian[ka]
ამგვარად თუ მოვიქცევით, იეჰოვა მარადიული სიცოცხლით გვაკურთხებს — სიცოცხლით, რომლის დროსაც ბედნიერებიც ვიქნებით და კმაყოფილებიც.
Kongo[kg]
Kana beto kesala mutindu yina, Yehowa tasakumuna beto ti luzingu ya kukonda nsuka yina tavanda ya kyese mpi ya mbote.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliorutta inuunermik pilluarnartumik nalerisimaarnartumik ataavartumillu Jehovap pilluaqqussavaatigut. (wE 3/15 03)
Kannada[kn]
ನಾವು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಆನಂದದಾಯಕವೂ ತೃಪ್ತಿದಾಯಕವೂ ಆದ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಜೀವನದೊಂದಿಗೆ ಆಶೀರ್ವದಿಸುವನು.
Korean[ko]
그렇게 한다면, 여호와께서는 행복하고 만족스러운 삶, 끝없는 생명으로 우리를 축복하실 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe ketube bino, Yehoba uketupa bumi bwa myaka ne myaka bwa lusekelo.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Жахаба бизди бактылуу, каниеттүү, чексиз өмүр менен алкайт.
Ganda[lg]
Bwe tunaakola bwe tutyo, Yakuwa ajja kutuwa obulamu obutaggwaawo obw’essanyu era obumatiza.
Lingala[ln]
Soki tozali kosala bongo, Yehova akopesa biso bomoi ya esengo mpe ya malamu mpo na libela.
Lozi[loz]
Haiba lu eza cwalo, Jehova u ka lu fa bupilo bo bu sa feli, bo bu munati.
Lithuanian[lt]
Jeigu taip darome, Jehova apdovanos mus laimingu ir džiugiu amžinuoju gyvenimu.
Luba-Katanga[lu]
Wivwane tuteje namino, Yehova uketwesela na kwitupa būmi bwayayaya bwa nsangaji ne maloa.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bayiteleje mushindu’eu, Yehowa neatupeshe nsombelu wa disanka ne muoyo udi kauyi ne ndekelu.
Luvale[lue]
Nge natulinga ngocho, kaha Yehova mwakatuhana kuyoya chahaya myaka yosena chamwaza, kaha nawa chakusuulwisa.
Lushai[lus]
Chutianga kan tih chuan, Jehova chuan tâwp nei lo nun, hun hlimawm leh lungawithlâk tak min pe ang. (w03 3/15)
Morisyen[mfe]
Kan nu fer sa, nu pu gayn benediksyon Zeova. Li pu donn nu lavi pu tuletan, nu pu viv ere ek nu pu gayn satisfaksyon.
Malagasy[mg]
Raha manao izany isika, dia hanome antsika fiainana mandrakizay mahasambatra sy mahafa-po i Jehovah.
Marshallese[mh]
Elañe jej kõmman eindein, Jehovah enaj kajerammõn kij kin mour indio eo ej juõn men ekamõnõnõ im juburu ñan kij.
Macedonian[mk]
Ако го правиме тоа, Јехова ќе нѐ благослови со бескраен живот, кој ќе биде и среќен и задоволувачки.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ സന്തുഷ്ടവും സംതൃപ്തവുമായ അനന്തജീവൻ നൽകി യഹോവ നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കും.
Mongolian[mn]
Тэгсэн цагт Ехова биднийг ивээж, мөнхөд жаргалтай, сэтгэл хангалуун амьдруулна.
Mòoré[mos]
D sã n maan woto, a Zeova na n ninga tõnd bark n kõ-d vɩɩm sẽn ka sɛt sũ-noog pʋgẽ.
Marathi[mr]
असे केल्यास यहोवा आपल्याला आनंदी व समाधानी असे कधीही न संपणारे जीवन देऊन आशीर्वादित करेल.
Maltese[mt]
Jekk nagħmlu hekk, Jehovah se jberikna b’ħajja bla tmiem mimlija ferħ u sodisfazzjon.
Burmese[my]
ထိုသို့ပြုမည်ဆိုလျှင် ယေဟောဝါသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ထာဝစဉ်ပျော်ရွှင်၍ ကျေနပ်ဖွယ်အသက်တာမျိုးဖြင့် ကောင်းချီးပေးပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Gjør vi det, vil Jehova velsigne oss med evig liv i lykke og tilfredshet.
Nepali[ne]
हामीले यसो गऱ्यौं भने, यहोवाले हामीलाई अनन्त जीवनको आशिष् दिनुहुनेछ, जुन आनन्दमयका साथै सन्तोषजनक पनि छ।
Niuean[niu]
Ka taute pihia e tautolu, to fakamonuina e Iehova a tautolu aki e moui tukulagi ne ha ha ai e fiafia mo e makona.
Dutch[nl]
Als we dat doen, zal Jehovah ons zegenen met eeuwig leven dat zowel gelukkig als voldoening schenkend is.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re dira bjalo, Jehofa o tla re šegofatša ka bophelo bjo bo sa felego bjo bo thabišago le bjo bo kgotsofatšago.
Nyanja[ny]
Tikachita zimenezo, Yehova adzatidalitsa ndi moyo wopanda mapeto umene udzakhala wosangalatsa kwambiri.
Ossetic[os]
Ӕмӕ афтӕ куы кӕнӕм, уӕд нын Иегъовӕ ӕнӕкӕрон амондджын цард нӕ бавгъау кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਅਨੰਤ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਬਰਕਤ ਦੇਵੇਗਾ ਜਿਸ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਹੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
No ontan so gawaen tayo, bendisyonan itayo nen Jehova tekep na andi-anggaan a bilay, a makapaliket tan makapnek.
Papiamento[pap]
Si nos hasi esei, Yehova lo bendishoná nos ku un bida felis i yen di satisfakshon pa semper.
Pijin[pis]
Sapos iumi duim olsem, Jehovah bae blessim iumi witim laef olowe wea mekem man hapi and satisfae.
Polish[pl]
Dzięki temu Bóg będzie nam błogosławił i otrzymamy od Niego bezkresne życie — szczęśliwe i satysfakcjonujące.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail pahn wia met, Siohwa pahn kapaikitailda kitail ni E pahn ketikihong kitail mour soutuk me pahn kaperen oh kansenamwahu.
Portuguese[pt]
Se agirmos assim, Jeová nos abençoará com uma vida infindável, feliz e satisfatória.
Rundi[rn]
Nitwabigenza gutyo, Yehova azoduhezagira mu kuduha ubuzima budahera buhimbaye kandi bumara akanyota.
Romanian[ro]
Dacă vom proceda astfel, Iehova ne va binecuvânta cu viaţă eternă, o viaţă cu adevărat fericită şi plină de satisfacţii.
Russian[ru]
Если мы будем это делать, Иегова благословит нас бесконечной и счастливой жизнью.
Sinhala[si]
එසේ කළහොත්, යෙහෝවා අපට නිමක් නොමැති, තෘප්තිමත් මෙන්ම සතුටින් පිරි ජීවිතයක් ලබා දෙමින් අපට ආශීර්වාද කරනවා නියතය.
Slovak[sk]
Ak to budeme robiť, Jehova nás požehná šťastným a uspokojujúcim životom, ktorý bude trvať večne!
Slovenian[sl]
Če bomo delali tako, nas bo Jehova blagoslovil z večnim življenjem, ki bo srečno in zadovoljujoče.
Samoan[sm]
O le tatou faia faapea, o le a faamanuia ai i tatou e Ieova i le ola e lē uma lea e fiafia ma faamalieloto.
Shona[sn]
Kana tikaita kudaro, Jehovha achatikomborera noupenyu husingagumi hunofadza uye hunogutsa.
Albanian[sq]
Në qoftë se veprojmë kështu, Jehovai do të na bekojë me jetë të pafundme, të lumtur dhe të kënaqshme.
Serbian[sr]
Ako to radimo, Jehova će nas blagosloviti beskrajnim životom koji će biti i srećan i zadovoljavajuć.
Southern Sotho[st]
Ha re etsa joalo, Jehova o tla re hlohonolofatsa ka bophelo bo sa feleng bo thabisang le bo khotsofatsang.
Swedish[sv]
Om vi gör det, kommer Jehova att välsigna oss med ett ändlöst liv som är både lyckligt och tillfredsställande.
Swahili[sw]
Tukifanya hivyo, Yehova atatupatia uzima wa milele wenye kufurahisha na kuridhisha.
Congo Swahili[swc]
Tukifanya hivyo, Yehova atatupatia uzima wa milele wenye kufurahisha na kuridhisha.
Tamil[ta]
அவ்வாறு செய்வோமானால், மகிழ்ச்சியும் திருப்தியுமான முடிவற்ற வாழ்க்கையை யெகோவா நமக்கு தந்து ஆசீர்வதிப்பார்.
Telugu[te]
అలా వింటే యెహోవా మనల్ని అనంతమైన జీవితంతో ఆశీర్వదిస్తాడు, ఆ జీవితం సంతోషంగానూ సంతృప్తికరంగానూ ఉంటుంది.
Thai[th]
ถ้า เรา ทํา อย่าง นั้น พระ ยะโฮวา จะ อวย พร ให้ เรา มี ชีวิต ไม่ สิ้น สุด ซึ่ง เป็น ชีวิต ที่ มี ทั้ง ความ สุข และ อิ่ม ใจ พอ ใจ.
Tigrinya[ti]
ከምኡ እንተ ጌርና: የሆዋ ዘሐጕስ ዘለኣለማዊ ህይወት ብምሃብ ክባርኸና እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer se er nahan yô, Yehova una na se uma u been mayange ga, u lun saan saan shi lun a mkom kpaa.
Tagalog[tl]
Kung gagawin natin ito, pagpapalain tayo ni Jehova ng walang-hanggang buhay na kapuwa maligaya at kasiya-siya.
Tetela[tll]
Naka sho sala ɔsɔku, kete Jehowa ayotɔtshɔkɔla lo tosha lɔsɛnɔ la pondjo l’ɔngɛnɔngɛnɔ ndo la dimɛna efula.
Tswana[tn]
Fa re dira jalo, Jehofa o tla re segofatsa ka botshelo jo bo sa khutleng jo bo itumedisang, le jo bo kgotsofatsang.
Tongan[to]
Kapau te tau fai pehē, ‘e tāpuekina kitautolu ‘e Sihova ‘aki ‘a e mo‘ui ta‘ehanongata‘anga ‘a ia ‘oku fakatou fakafiefia mo fakafiemālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa twacita oobo, Jehova uyootupa buumi butamani ibukkomanisya alimwi ibubotu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi mekim olsem, Jehova bai givim laip i stap oltaim long yumi na yumi bai stap amamas na belgut.
Turkish[tr]
Bunu yaparsak, Yehova bizi mutlu ve doyum veren sonsuz bir yaşamla ödüllendirecek.
Tsonga[ts]
Loko hi endla tano, Yehovha u ta hi nyika vutomi lebyi nga heriki, lebyi tsakisaka byi tlhela byi enerisa.
Tatar[tt]
Әгәр дә без шулай эшләсәк, Йәһвә безгә бәхетле һәм шатлыклы мәңгелек тормыш бирәчәк.
Tumbuka[tum]
Usange ticitenge ntena, Yehova wazamutipa umoyo wambura kugota uwo ngwacimwemwe na wakukondweska.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fai tatou penā, ka fakamanuia tatou ne Ieova ki te ola se-gata-mai telā e maua i ei te fiafia mo te tokagamalie.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ saa a, Yehowa de asetra a enni awiei a anigye ne akomatɔyam wom behyira yɛn.
Tahitian[ty]
Ia na reira tatou, e haamaitai Iehova ia tatou i te ora mure ore oaoa e te mauruuru.
Ukrainian[uk]
І тоді Єгова благословить нас безконечним життям, сповненим щастя і задоволення.
Urdu[ur]
اگر ہم ایسا کرتے ہیں تو یہوواہ ہمیں خوشحال اور اطمینانبخش ابدی زندگی بخشے گا۔
Venda[ve]
Arali ra ita nga u ralo, Yehova u ḓo ri fhaṱutshedza nga vhutshilo vhu sa fheli vhu takadzaho na vhu fushaho.
Vietnamese[vi]
Nếu làm thế, Đức Giê-hô-va sẽ ban phước cho chúng ta hưởng đời sống bất tận đầy hạnh phúc và thỏa nguyện.
Waray (Philippines)[war]
Kon aton buhaton ito, hi Jehova magbibendisyon ha aton hin kinabuhi nga waray kataposan nga makalilipay ngan makapatagbaw.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fai feiā, pea ʼe tapuakina anai tatou e Sehova ʼo ina foaki mai te maʼuli heʼegata ke tou fiafia ai pea mo fīmālie ai.
Xhosa[xh]
Ukuba senjenjalo, uYehova uya kusisikelela ngobomi obungunaphakade obonwabisayo nobanelisayo.
Yapese[yap]
Faanra ngad yodoromgad, ma ra taw’athnagdad Jehovah nge yog ngodad e yafas ndariy n’umngin nap’an ni ba felfelan’ ma ba gaman e urngin riy.
Yoruba[yo]
Tá a bá ṣe bẹ́ẹ̀, Jèhófà yóò fi ìgbésí ayé aláyọ̀, tí ń fini lọ́kàn balẹ̀ jíǹkí wa.
Chinese[zh]
这样,我们就会蒙他赐福,在新世界安居乐业,享受无穷的生命。
Zande[zne]
Ka ani degeturani wenengai, Yekova afu maku afu fu rani na gu unga nga ga ngbarago adunga digidoho ti ni ya.
Zulu[zu]
Uma senza kanjalo, uJehova uyosibusisa ngokuphila okungenasiphelo okujabulisayo nokwanelisayo.