Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا، في صباح يوم الاحد ١٨ تموز، ابتدأت مديرة مصلحة رعاية الطفل بالوكالة باجراءات المحكمة للحصول على حق الوصاية.
Cebuano[ceb]
Busa sa buntag sa Dominggo, Hulyo 18, ang temporaryo nga direktor sa Child Welfare misang-at ug kaso sa korte aron makuha ang katungod sa pag-atiman.
Czech[cs]
V sobotní dopoledne 18. července úřadující ředitelka péče o dítě tedy zahájila soudní řízení k získání poručnictví.
Danish[da]
Søndag morgen den 18. juli anlagde den fungerende chef for børneforsorgen sag for at få frataget forældrene myndigheden over Adrian.
Ewe[ee]
Eyata le Kwasiɖagbe July 18 lia ƒe ŋdi me la, Ðeviwo Takpɔdɔwɔƒea ƒe dɔdzikpɔla teƒenɔla tsɔ nya la yi ʋɔnui be yewoaxɔ ɖevia.
Greek[el]
Έτσι την Κυριακή το πρωί, στις 18 Ιουλίου, η αναπληρώτρια διευθύντρια της Παιδικής Πρόνοιας άρχισε δικαστικές ενέργειες για να αποκτήσει την κηδεμονία.
English[en]
So on Sunday morning, July 18, the acting director of Child Welfare did initiate court proceedings to obtain custody.
Spanish[es]
La mañana del domingo 18 de julio, la directora en funciones de la Asistencia Social Infantil inició los procedimientos judiciales para obtener la custodia.
Finnish[fi]
Sunnuntaiaamuna 18. heinäkuuta päätti sosiaalilautakunnan virkaa tekevä puheenjohtaja ryhtyä hakemaan tuomioistuimelta huostaanottopäätöstä.
Croatian[hr]
Tako je u nedjelju ujutro, 18. srpnja, v.d. direktorica Child Welfare Departmenta uistinu pokrenula sudski postupak kako bi dobila starateljstvo.
Hungarian[hu]
Tehát július 18-án, vasárnap reggel a Gyermekjólét helyettes igazgatója valóban eljárást indított, hogy megszerezze a felügyeletet.
Indonesian[id]
Maka, pada hari Minggu pagi tanggal 18 Juli, direktur pelaksana Departemen Kesejahteraan Anak ternyata memang mengajukan tuntutan ke pengadilan untuk mendapatkan hak perwalian.
Iloko[ilo]
Isu nga idi agsapa ti Domingo, Hulio 18, ti agtaktakem idi a direktor ti Child Welfare ti nangisayangkat a kiddawen ti pammalubos ti korte tapno maaddaanda iti karbengan a mangaywan.
Icelandic[is]
Sunnudagsmorguninn 18. júlí höfðaði settur formaður barnaverndarnefndar mál til að fá forræði Adrians.
Italian[it]
Così la mattina di domenica 18 luglio la direttrice ad interim del Dipartimento per la Tutela dell’Infanzia avviò la pratica per ottenere dal tribunale l’affidamento.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ജൂലൈ 18, ഞായറാഴ്ച രാവിലെ ശിശുക്ഷേമ ഡിപ്പാർട്ടുമെൻറിന്റെ ആക്ററിങ് ഡയറക്ടർ കസ്ററഡിയിലെടുക്കാനുള്ള കോടതി നടപടികൾ ആരംഭിച്ചു.
Norwegian[nb]
Ganske riktig, søndag formiddag den 18. juli begynte fungerende leder for barnevernsadministrasjonen å ta rettslige skritt for å overta foreldreansvaret.
Dutch[nl]
Op zondagochtend 18 juli ondernam het plaatsvervangend hoofd van de Kinderbescherming inderdaad gerechtelijke stappen om Adrian aan de ouderlijke macht te onttrekken.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ka Sontaga mesong, July 18, mothuša-molaodi wa Child Welfare o ile a bula ditsheko tša kgoro gore a hwetše tshwanelo ya go hlokomela ngwana.
Nyanja[ny]
Chotero pa Sande m’maŵa, July 18, mkulu wogwirizira wa Child Welfare anakasuma nkhaniyo ku bwalo lamilandu kuti apeze mphamvu ya kuyang’anira.
Polish[pl]
W niedzielny poranek 18 lipca zastępca przewodniczącego Departamentu Opieki nad Dzieckiem rzeczywiście wszczął postępowanie sądowe o wydanie zarządzeń opiekuńczych.
Portuguese[pt]
Assim, no domingo de manhã, 18 de julho, a diretora em exercício do Bem-Estar do Menor deu entrada no processo de obtenção da guarda.
Romanian[ro]
Aşadar, în dimineaţa zilei de duminică, 18 iulie, locţiitoarea directorului Departamentului pentru Tutela Minorului a iniţiat procedura judecătorească în vederea obţinerii tutelei.
Slovak[sk]
A tak v nedeľu 18. júla ráno zastupujúca riaditeľka oddelenia starostlivosti o deti dala podnet na súdny proces s cieľom získať ochranný dozor.
Slovenian[sl]
Tako je začasna načelnica Oddelka za varstvo otrok v nedeljo dopoldan, 18. julija, sprožila sodni postopek za prevzem skrbništva.
Shona[sn]
Naizvozvo paSvondo mangwanani, July 18, mukuru mukuru anotsiva weChild Welfare akatanga kutamba mhaka kwedare kuti awane tarisiro.
Serbian[sr]
Tako je u nedelju ujutro, 18. jula, vršilac dužnosti direktora Odeljenja za dobrobit dece zaista pokrenuo sudski proces kako bi dobio starateljstvo.
Southern Sotho[st]
Kahoo ka Sontaha hoseng, July 18, motsamaisi ea tšoereng molepo oa Boiketlo ba Bana o ile a qala litsamaiso tsa lekhotla bakeng sa ho fumana taolo ea ngoana.
Swedish[sv]
Söndagsmorgonen den 18 juli vidtog socialnämndens tillförordnade ordförande lagliga åtgärder för att omhänderta Adrian för samhällsvård.
Swahili[sw]
Kwa hiyo asubuhi ya Jumapili, Julai 18, mkurugenzi mtendaji wa Masilahi ya Watoto alianzisha hatua za mahakama ili kupata haki ya utunzaji.[
Tamil[ta]
எனவே, ஞாயிறு காலை, ஜூலை 18-ல், குழந்தை நலத்துறையின் தற்காலிக இயக்குநர், பாதுகாப்புரிமையைப் பெறுவதற்கு நீதிமன்ற நடவடிக்கைகளை ஆரம்பித்துவைத்தார்.
Tagalog[tl]
Kaya noong Linggo ng umaga, Hulyo 18, ang pansamantalang patnugot ng Child Welfare ay nagsampa ng demanda upang makakuha ng karapatan sa pangangalaga.
Tswana[tn]
Ka jalo, ka Sontaga, ka July 18, mokaedi wa nakwana wa Tlhokomelo ya Bana o ne a tlhatlhela kgetsi ya gore ngwana a bewe kafa tlase ga tlhokomelo ya bone.
Tsonga[ts]
Kutani hi Sonto ni mpundzu, July 18, mukongomisi wo khomela wa Vuhlayiseki bya Vana u teke magoza ya le nawini leswaku va kuma mpfumelelo wa vuhlayisi.
Twi[tw]
Enti Kwasida anɔpa, July da a ɛto so 18 no, Mmofra Yiyedi Asoɛe no panyin nanmusifo no de asɛm no kɔɔ asennibea na ama wɔagye abofra no afi n’awofo hwɛ ase.
Tahitian[ty]
No reira, i te sabati poipoi o te 18 no tiurai, ua titau a‘era te vahine faatere i te Pu Haapaoraa tamarii, i te parau faatia a te haavaraa e na ’na a‘e e haapao i taua ohipa ra.
Xhosa[xh]
Ngoko ke ngentsasa yangeCawa, ngoJulayi 18, umalathisi olibambela weNtlalo-ntle Yabantwana wafaka isimangalo enkundleni ukuze afumane ilungelo lokumenzela isigqibo.
Zulu[zu]
Ngakho ngeSonto ekuseni, ngo-July 18, owayebambele umqondisi we-Child Welfare wathatha isinyathelo sokuthola izinqumo zenkantolo zokuwina umntwana.