Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اي ١: ٩-١١؛ ٢: ٤، ٥؛ رؤ ١٢:١٠) لذلك تنطبق عليهم هذه الكلمات: «يا ابني، كن حكيما وفرِّح قلبي، لأجيب من يعيِّرني».
Czech[cs]
(Job 1:9–11; 2:4, 5; Zj 12:10) Jim jsou určena slova: „Buď moudrý, můj synu, a rozradostni mé srdce, abych mohl dát odpověď tomu, který mě popichuje.“
Danish[da]
(Job 1:9-11; 2:4, 5; Åb 12:10) Dem gælder ordene: „Vær vís, min søn, og lad mit hjerte fryde sig, så jeg kan svare den der smæder mig.“
German[de]
Auf sie treffen die Worte zu: „Sei weise, mein Sohn, und erfreue mein Herz, damit ich dem, der mich höhnt, eine Antwort geben kann“ (Spr 27:11).
Greek[el]
(Ιωβ 1:9-11· 2:4, 5· Απ 12:10) Σε αυτούς εφαρμόζονται τα λόγια: «Γίνε σοφός, γιε μου, και κάνε την καρδιά μου να χαίρεται, για να έχω τι να απαντήσω σε εκείνον που με εμπαίζει».
English[en]
(Job 1:9-11; 2:4, 5; Re 12:10) To them apply the words: “Be wise, my son, and make my heart rejoice, that I may make a reply to him that is taunting me.”
Hungarian[hu]
Nekik szólnak ezek a szavak: „Légy bölcs, fiam, és örvendeztesd meg szívemet, hogy megfelelhessek annak, aki gúnyol engem” (Pl 27:11).
Indonesian[id]
(Ayb 1:9-11; 2:4, 5; Pny 12:10) Bagi mereka berlaku kata-kata, ”Hendaklah berhikmat, putraku, dan buatlah hatiku bersukacita, agar aku dapat memberikan jawaban kepada dia yang mencela aku.”
Iloko[ilo]
(Job 1:9-11; 2:4, 5; Apo 12:10) Agaplikar kadakuada ti sasao nga: “Agmasiribka, anakko, ket pagrag-oem ti pusok, tapno makaipaayak iti sungbat iti daydiay mangrurrurod kaniak.”
Italian[it]
(Gb 1:9-11; 2:4, 5; Ri 12:10) A loro si applicano le parole: “Sii saggio, figlio mio, e rallegra il mio cuore, affinché io possa rispondere a chi mi biasima”.
Japanese[ja]
ヨブ 1:9‐11; 2:4,5; 啓 12:10)彼らには次のような言葉が当てはまります。「 我が子よ,賢くあって,わたしの心を歓ばせよ。 わたしを嘲弄している者にわたしが返答するためである」。(
Korean[ko]
(욥 1:9-11; 2:4, 5; 계 12:10) 이러한 말씀이 그들에게 적용된다. “내 아들아, 지혜롭게 되어 내 마음을 기쁘게 하여라.
Malagasy[mg]
(Jb 1:9-11; 2:4, 5; Ap 12:10) Natao ho azy ireo àry izao teny izao: “Hendre, anaka, ary ampifalio ny foko, mba hamaliako an’ilay manaratsy ahy.”
Norwegian[nb]
(Job 1: 9–11; 2: 4, 5; Åp 12: 10) Følgende ord gjelder dem: «Vær vis, min sønn, og gled mitt hjerte, så jeg kan svare den som håner meg.»
Dutch[nl]
Op hen zijn de woorden van toepassing: „Wees wijs, mijn zoon, en verheug mijn hart, opdat ik een antwoord kan geven aan hem die mij hoont” (Sp 27:11).
Polish[pl]
Do każdego z nich odnoszą się zatem słowa: „Bądź mądry, mój synu, i rozweselaj moje serce, abym mógł dać odpowiedź temu, który mi urąga” (Prz 27:11).
Portuguese[pt]
(Jó 1:9-11; 2:4, 5; Re 12:10) A eles se aplicam as palavras: “Sê sábio, filho meu, e alegra meu coração, para que eu possa replicar àquele que me escarnece.”
Russian[ru]
Поэтому к ним обращены слова: «Будь мудр, сын мой, и радуй мое сердце, чтобы я мог отвечать тому, кто упрекает меня» (Пр 27:11).
Swedish[sv]
(Job 1:9–11; 2:4, 5; Upp 12:10) Följande ord riktas till dem: ”Var vis, min son, och gläd mitt hjärta, så att jag kan svara den som smädar mig.”
Tagalog[tl]
(Job 1:9-11; 2:4, 5; Apo 12:10) Kapit sa kanila ang mga salitang: “Magpakarunong ka, anak ko, at pasayahin mo ang aking puso, upang masagot ko siya na tumutuya sa akin.”
Ukrainian[uk]
Тому до кожного з них звернені слова: «Будь мудрий, мій сину, і потіш моє серце, щоб я міг відповісти тому, хто мені дорікає» (Пр 27:11).
Chinese[zh]
箴27:11)耶和华在地上的子民只要坚守忠义,忠贞不渝,必能使上帝的心欢喜。(